- 故事梗概
- 作品卖点
- 作品正文
海伦娜（高声用中文说道）：谢谢!
上海小商贩（挥挥手，用德文说道）：没关系!你家主人收留我妈在皮草行工
作。我妈叫我要照顾你家主人的菜篮子，所以我学会了说德文。好了，请
夫人把菜篮子提上去吧!
（海伦娜把牵着绳子的菜篮子慢慢地提上三楼时，有个衣着褴褛，脸上污
垢，头发象鸡窝的小男孩，趁海伦娜和小商贩不注意，偷拿小板车上的一只
苹果，就溜出了弄堂。）
小商贩，（手指着跑出去的小孩直骂）：小赤佬!小痹三!
海伦娜把菜篮子提到三楼时，（用中文和英文）劝道：Don‘t crying!
Maybe the boy is hungry!He needs the food!
小师傅，别骂了!也许那小男孩更需要那苹果，他也许真的饿了!
（这时，程律师和黎为华不知什么时候已出现在上海小商贩面前。）
黎为华（用英文说道）：Helena，What kind you are !（海伦娜，你真好!）
黎为华朝三楼的提着菜篮子的海伦娜，（用英文说道）：Helena，you look
well，today!（海伦娜，你看上去气色真好!）
黎为华（又用中文说了一遍）：海伦娜，今天，你的气色看上去真不错!
海伦娜（朝黎为华和他身边朋友挥了挥手）：Thank you，Mr Lee!我下来了!
（上海小商贩推着小板车，离开了弄堂。）
黎为华（高兴地对程纪梅）：想不到，几天不见海伦娜，她的英文和中文水平
提高真快!
（黎为华与程律师说话之际，穿着黑色洋绒衫，盘着头发的海伦娜已站在他
们俩面前。）
黎为华：Hi，helena !Let me introduce my best friend ，Mr Jimmay Chen.（海伦娜，你好!让我向你介绍我最好的朋友，程纪梅先生.）
海伦娜（用中文说道）：黎，你朋友，就是我朋友。（发自内心说出心里
话）I trust you !（我信任你们。）
黎为华（对程律师）：纪梅兄，我感到海伦娜很真诚!
黎为华（用中文说道）：海伦娜，站在我身边是程律师，他是我最好的朋友。
（稍作停顿，问海伦娜）请问，你家主人在吗？
程律师（微笑道，要与海伦娜握手）：How do you do ？Helena.
海伦娜：How do you do ？黎，我家主人不在.不过不要紧，他妈妈住
在三楼.我带你们上楼看她.
（黎为华和程律师，跟着海伦娜走进了小洋楼.）
程律师（用德文说道）：海伦娜，不好意思，给你添麻烦了!
海伦娜（用德文说道）：不用客气!黎的朋友，就是我的朋友!我信任你们.
六十三：小洋楼底楼的厨房和楼梯.内
人物：程律师.海伦娜.黎为华
（海伦娜带着黎为华和程律师，走进小洋楼的底层.）
海伦娜（用英文说道）：黎先生，这家主人的房子很大.底楼是厨房.我每天
都能喝到牛奶，吃到面包和价格昂贵的黄油。（走了几步）请，跟我上楼!
（黎为华和和程律师上了楼梯。）
黎为华（用英文说道）：海伦娜，看来，你家主人对你不错!
海伦娜（高兴地用德文说道）：不错!简直比我在奥地利贵族学校生活的时
候还要好!我真感觉生活在宫廷里!
黎为华（问程律师）：海伦娜，她是什么意思？
程律师（解释道）：喔，海伦娜感觉生活在这里很幸福。这份工作，让她感到满足感。这就好象是“一只饥饿的老鼠掉进了米缸”的感觉。
（不知不觉，黎为华和程律师，还有海伦娜到了二楼。）
六十四：小洋楼的二楼/内
人物：程律师。海伦娜。黎为华
程律师和海伦娜，黎为华走到了小洋楼的二楼。
海伦娜（用英文说道）：这是，男主人和女主人，还有儿子和女儿住的楼房。
他们都出去看牙医了。
（程律师和海伦娜，黎为华环顾了二楼的房子，走上了楼梯。）
六十五：小洋楼的三楼/内
人物：程律师。海伦娜。黎为华。易万诺斯基的妈
（程律师和海伦娜，黎为华走进了三楼。）
海伦娜（用俄文说道）：三楼是这家主人母亲住的地方。我房间紧挨着主
人母亲的房间。这家主人母亲都九十高龄。她需要人伺候，每晚需要人
端尿盆。我把她当自己母亲一样照顾!所以，我请程先生、黎先生见见易万诺斯基的妈。这家主人的母亲。
黎为华：纪梅兄，我们去见这家主人的母亲。
程律师（补充道）：就以扶轮社组织的名义!
（黎为华和程律师跟随海伦娜走进了这家主人母亲的房间。）
（这家主人易万诺斯基母亲的房间正开着一半房门。）
海伦娜（敲了敲房门，对着床上躺着老太太用俄文）：老太太，我朋友
来看您。
（这时，老太太在床上已打起呼噜。）
黎为华：老太太睡了，我们别打扰她。
（海伦娜把老太太的房门轻轻地关上了。）
（海伦娜把黎为华和程律师带到自己的房间。）
海伦娜（用中文说道）：黎先生、程先生，请进来!
（黎为华和程律师随着海伦娜走进了十六平方米的房间。）
黎为华（用英文说道）：海伦娜，我看你的房间有床、沙发、柜子、
还有写字台，样样家具都有，看来你对工作很满意!
程律师（用英文说道）：海伦娜，你现在的生活水平要比中国当地平民平均的生活水平不知要好几倍。
海伦娜（用中文说道）：黎先生、程先生请坐!
（海伦娜请黎为华和程律师坐在两个单人沙发上。）
（海伦娜从房间里的柜子里拿点茶末，用热水倒了两杯茶，放在写字台上。）
海伦娜（坐在床边，用德文说道）：黎先生，你介绍我到这家人做家庭教师，
我确实感到满意。在这间房间里，我既要教这家主人的子女德文和希波来语，
又要伺候老太太上厕所。我有时照顾他一家人吃饭，做罗宋汤给
他们吃呢。有时间，你们也尝尝我的手艺。
（黎为华看到写字台上有一本英文辞典和中文词典。）
黎为华：海伦娜，你真行!抽空还自学中文和英文，怪不得你的中
文和英文提高很快!
海伦娜（用德文说道）：黎先生，我在上海没有亲人。是您，
是扶轮社组织给了我第二次生命，所以我很珍惜!你们帮助了我，我也要用
奥地利贵族学校所学到的知识帮助别人!
程律师（用德文说道）：太好了!海伦娜，你已深刻领会扶轮社组织的精神
了!真是可塑之材!
海伦娜（用德文说道）：程先生，您的德语说得不错!
黎为华（问程律师）：纪梅兄，你帮我问一下海伦娜，她怎会从夜总会的红舞
女，第二天怎会躺在教堂门口？
程律师（反问道）：为华老弟，这，有点不好吧。你看，海伦娜好容易脱离火坑，走进了新生活，我问她过去的事，她会伤心的吗？
黎为华：纪梅兄，你不试试，怎会知道她伤心呢？再说，我从她发音的口型分
辨出，她好象把自己在奥地利经历告诉了我们。
程律师：海伦娜确实提到了奥地利贵族学校!
黎为华（用一种深邃的眼神看着海伦娜）：果然，我从海伦娜身上，看到她高
贵的气质。我更想多了解她的过去。
程律师：我看，为华老弟，你好象对她产生好感。那……好吧……
程律师（用德文说道）：对不起，海伦娜.您介意我问您过去的事吗？
海伦娜（用德文说道）：没关系!对我来说，世界末日已经过去了.
程律师（用德文说道）：海伦娜，你谈谈如何来上海？像您这样高贵的姑娘为
何在夜总会当舞女？
海伦娜（用英文说道）：为了表示真诚，我就用英文说.
黎为华伸出大拇指：太好了!
海伦娜（用英文说道）：我，海伦娜辛格，出生于奥地利维也纳.我爸是当地
商人，我妈是俄国人，歌剧女演员.我有哥哥和弟弟.在二战没爆发之前，
我爸与当地军队做了好多生意，赚了好多钱.自从纳粹党上台，我父母和弟
弟，还有哥哥不久就死在奥斯维辛集中营。
我因住在舅舅家，逃过劫难。我和舅舅坐日本货轮，来到上海。
到了上海，下船后不久，我被一群不明身份的人给撒盐后冲散了.
我失去与舅舅联系。很快，我身无分文，又冷又饿地倒在一家教堂门口.第二天，等我醒来，发现躺在斯德林的床上。斯德林告诉我，发现我时，我快要冻死在街头.他看见我身上有护照，知道了我是犹太人.也许是，他乡遇亲人，他出于同情怜悯，把我救了.他发现我时，我快冻死了。于是，他把我救起，送到了他的夜总会，送到了他的私人住所。他看我快死了，用自己身上的体温，温暖了我冰冷的身子。就这样，我和斯德林有了关系.等
我恢复后，斯德林让我在夜总会当舞女。为报答救命之恩，我答应了他。
黎为华（用英文说道）：那你怎么从夜总会出来？是不是你不肯接客，才被赶出夜总会？
海伦娜（用俄文说道）：涅!涅（不!）
海伦娜（用英文说道）：是斯德林的夫人让我离开夜总会。
黎为华（用英文说道）：我记得，你身上有一封信，是斯德林亲笔信。
海伦娜（用英文说道）：这信是斯德林夫人给我的。事情情况是这样。
我当了舞女后，才知道中国牛老板和斯德林合伙开了夜总会。
上海小商贩（挥挥手，用德文说道）：没关系!你家主人收留我妈在皮草行工
作。我妈叫我要照顾你家主人的菜篮子，所以我学会了说德文。好了，请
夫人把菜篮子提上去吧!
（海伦娜把牵着绳子的菜篮子慢慢地提上三楼时，有个衣着褴褛，脸上污
垢，头发象鸡窝的小男孩，趁海伦娜和小商贩不注意，偷拿小板车上的一只
苹果，就溜出了弄堂。）
小商贩，（手指着跑出去的小孩直骂）：小赤佬!小痹三!
海伦娜把菜篮子提到三楼时，（用中文和英文）劝道：Don‘t crying!
Maybe the boy is hungry!He needs the food!
小师傅，别骂了!也许那小男孩更需要那苹果，他也许真的饿了!
（这时，程律师和黎为华不知什么时候已出现在上海小商贩面前。）
黎为华（用英文说道）：Helena，What kind you are !（海伦娜，你真好!）
黎为华朝三楼的提着菜篮子的海伦娜，（用英文说道）：Helena，you look
well，today!（海伦娜，你看上去气色真好!）
黎为华（又用中文说了一遍）：海伦娜，今天，你的气色看上去真不错!
海伦娜（朝黎为华和他身边朋友挥了挥手）：Thank you，Mr Lee!我下来了!
（上海小商贩推着小板车，离开了弄堂。）
黎为华（高兴地对程纪梅）：想不到，几天不见海伦娜，她的英文和中文水平
提高真快!
（黎为华与程律师说话之际，穿着黑色洋绒衫，盘着头发的海伦娜已站在他
们俩面前。）
黎为华：Hi，helena !Let me introduce my best friend ，Mr Jimmay Chen.（海伦娜，你好!让我向你介绍我最好的朋友，程纪梅先生.）
海伦娜（用中文说道）：黎，你朋友，就是我朋友。（发自内心说出心里
话）I trust you !（我信任你们。）
黎为华（对程律师）：纪梅兄，我感到海伦娜很真诚!
黎为华（用中文说道）：海伦娜，站在我身边是程律师，他是我最好的朋友。
（稍作停顿，问海伦娜）请问，你家主人在吗？
程律师（微笑道，要与海伦娜握手）：How do you do ？Helena.
海伦娜：How do you do ？黎，我家主人不在.不过不要紧，他妈妈住
在三楼.我带你们上楼看她.
（黎为华和程律师，跟着海伦娜走进了小洋楼.）
程律师（用德文说道）：海伦娜，不好意思，给你添麻烦了!
海伦娜（用德文说道）：不用客气!黎的朋友，就是我的朋友!我信任你们.
六十三：小洋楼底楼的厨房和楼梯.内
人物：程律师.海伦娜.黎为华
（海伦娜带着黎为华和程律师，走进小洋楼的底层.）
海伦娜（用英文说道）：黎先生，这家主人的房子很大.底楼是厨房.我每天
都能喝到牛奶，吃到面包和价格昂贵的黄油。（走了几步）请，跟我上楼!
（黎为华和和程律师上了楼梯。）
黎为华（用英文说道）：海伦娜，看来，你家主人对你不错!
海伦娜（高兴地用德文说道）：不错!简直比我在奥地利贵族学校生活的时
候还要好!我真感觉生活在宫廷里!
黎为华（问程律师）：海伦娜，她是什么意思？
程律师（解释道）：喔，海伦娜感觉生活在这里很幸福。这份工作，让她感到满足感。这就好象是“一只饥饿的老鼠掉进了米缸”的感觉。
（不知不觉，黎为华和程律师，还有海伦娜到了二楼。）
六十四：小洋楼的二楼/内
人物：程律师。海伦娜。黎为华
程律师和海伦娜，黎为华走到了小洋楼的二楼。
海伦娜（用英文说道）：这是，男主人和女主人，还有儿子和女儿住的楼房。
他们都出去看牙医了。
（程律师和海伦娜，黎为华环顾了二楼的房子，走上了楼梯。）
六十五：小洋楼的三楼/内
人物：程律师。海伦娜。黎为华。易万诺斯基的妈
（程律师和海伦娜，黎为华走进了三楼。）
海伦娜（用俄文说道）：三楼是这家主人母亲住的地方。我房间紧挨着主
人母亲的房间。这家主人母亲都九十高龄。她需要人伺候，每晚需要人
端尿盆。我把她当自己母亲一样照顾!所以，我请程先生、黎先生见见易万诺斯基的妈。这家主人的母亲。
黎为华：纪梅兄，我们去见这家主人的母亲。
程律师（补充道）：就以扶轮社组织的名义!
（黎为华和程律师跟随海伦娜走进了这家主人母亲的房间。）
（这家主人易万诺斯基母亲的房间正开着一半房门。）
海伦娜（敲了敲房门，对着床上躺着老太太用俄文）：老太太，我朋友
来看您。
（这时，老太太在床上已打起呼噜。）
黎为华：老太太睡了，我们别打扰她。
（海伦娜把老太太的房门轻轻地关上了。）
（海伦娜把黎为华和程律师带到自己的房间。）
海伦娜（用中文说道）：黎先生、程先生，请进来!
（黎为华和程律师随着海伦娜走进了十六平方米的房间。）
黎为华（用英文说道）：海伦娜，我看你的房间有床、沙发、柜子、
还有写字台，样样家具都有，看来你对工作很满意!
程律师（用英文说道）：海伦娜，你现在的生活水平要比中国当地平民平均的生活水平不知要好几倍。
海伦娜（用中文说道）：黎先生、程先生请坐!
（海伦娜请黎为华和程律师坐在两个单人沙发上。）
（海伦娜从房间里的柜子里拿点茶末，用热水倒了两杯茶，放在写字台上。）
海伦娜（坐在床边，用德文说道）：黎先生，你介绍我到这家人做家庭教师，
我确实感到满意。在这间房间里，我既要教这家主人的子女德文和希波来语，
又要伺候老太太上厕所。我有时照顾他一家人吃饭，做罗宋汤给
他们吃呢。有时间，你们也尝尝我的手艺。
（黎为华看到写字台上有一本英文辞典和中文词典。）
黎为华：海伦娜，你真行!抽空还自学中文和英文，怪不得你的中
文和英文提高很快!
海伦娜（用德文说道）：黎先生，我在上海没有亲人。是您，
是扶轮社组织给了我第二次生命，所以我很珍惜!你们帮助了我，我也要用
奥地利贵族学校所学到的知识帮助别人!
程律师（用德文说道）：太好了!海伦娜，你已深刻领会扶轮社组织的精神
了!真是可塑之材!
海伦娜（用德文说道）：程先生，您的德语说得不错!
黎为华（问程律师）：纪梅兄，你帮我问一下海伦娜，她怎会从夜总会的红舞
女，第二天怎会躺在教堂门口？
程律师（反问道）：为华老弟，这，有点不好吧。你看，海伦娜好容易脱离火坑，走进了新生活，我问她过去的事，她会伤心的吗？
黎为华：纪梅兄，你不试试，怎会知道她伤心呢？再说，我从她发音的口型分
辨出，她好象把自己在奥地利经历告诉了我们。
程律师：海伦娜确实提到了奥地利贵族学校!
黎为华（用一种深邃的眼神看着海伦娜）：果然，我从海伦娜身上，看到她高
贵的气质。我更想多了解她的过去。
程律师：我看，为华老弟，你好象对她产生好感。那……好吧……
程律师（用德文说道）：对不起，海伦娜.您介意我问您过去的事吗？
海伦娜（用德文说道）：没关系!对我来说，世界末日已经过去了.
程律师（用德文说道）：海伦娜，你谈谈如何来上海？像您这样高贵的姑娘为
何在夜总会当舞女？
海伦娜（用英文说道）：为了表示真诚，我就用英文说.
黎为华伸出大拇指：太好了!
海伦娜（用英文说道）：我，海伦娜辛格，出生于奥地利维也纳.我爸是当地
商人，我妈是俄国人，歌剧女演员.我有哥哥和弟弟.在二战没爆发之前，
我爸与当地军队做了好多生意，赚了好多钱.自从纳粹党上台，我父母和弟
弟，还有哥哥不久就死在奥斯维辛集中营。
我因住在舅舅家，逃过劫难。我和舅舅坐日本货轮，来到上海。
到了上海，下船后不久，我被一群不明身份的人给撒盐后冲散了.
我失去与舅舅联系。很快，我身无分文，又冷又饿地倒在一家教堂门口.第二天，等我醒来，发现躺在斯德林的床上。斯德林告诉我，发现我时，我快要冻死在街头.他看见我身上有护照，知道了我是犹太人.也许是，他乡遇亲人，他出于同情怜悯，把我救了.他发现我时，我快冻死了。于是，他把我救起，送到了他的夜总会，送到了他的私人住所。他看我快死了，用自己身上的体温，温暖了我冰冷的身子。就这样，我和斯德林有了关系.等
我恢复后，斯德林让我在夜总会当舞女。为报答救命之恩，我答应了他。
黎为华（用英文说道）：那你怎么从夜总会出来？是不是你不肯接客，才被赶出夜总会？
海伦娜（用俄文说道）：涅!涅（不!）
海伦娜（用英文说道）：是斯德林的夫人让我离开夜总会。
黎为华（用英文说道）：我记得，你身上有一封信，是斯德林亲笔信。
海伦娜（用英文说道）：这信是斯德林夫人给我的。事情情况是这样。
我当了舞女后，才知道中国牛老板和斯德林合伙开了夜总会。
声明：未经授权不得转载，侵权必究！授权后转载须注明出处："转自华语剧本网 www.juben.pro"。 [ 如何申请转载 ]
顶啦 0
踩啦 0
收藏 0
登录 后再戳我哦
ICP备案号：
广播电视节目制作经营许可证号：（京）03933号