百乐门  上海之恋  百乐门夜未眠  金牌皇后

　　（翻译）
　　（艳萍勉强微笑）
　　罗伯特：（英语）金牌皇后果然名不虚传，歌艺惊人，美貌超凡，令人一见倾心！
　　（翻译）
　　艳萍：（点头示意）将军过奖了。
　　（翻译）
　　罗伯特：（别口中文）冷小姐，今晚能否邀您共进晚餐？
　　艳萍：对不起，上校，我还有另外一个演出，失陪了。（走）
　　翻译：冷小姐，上校统管本辖区，跟各方官员都很熟识。如果冷小姐不方便推辞，我们可以出面协调。请！（手势）
　　（两军官上前架人）
　　艳萍：（挣扎）你们，你们干什么？（被强行架走）
　　雪琴：（拉扯）你们怎么绑架人？小姐——（被推倒在地）
　　艳萍：（挣扎）放开我！放开我！
　　周雅夫：（阻挡）（英语）罗伯特上校，请您注意举止言行！这里是租界，不是在你们美国。您这么做恐怕会有失各国公信吧？
　　罗伯特：（英语）你是谁？
　　周雅夫：（英语）英国驻军军官——周雅夫上尉。
　　罗伯特：（英语）一个小小的上尉居然敢对我这么说话？真是狗胆包天！
　　周雅夫：（英语）上校，如有不敬还望您谅解。但您确实应该对你今天的行为负责！您想因为您个人的鲁莽行为，让在场的所有人都登上明日《大公报》的头版头条吗？标题就写《各国驻军联谊会上演强抢民女大戏》？罗伯特上校，您的行为代表的是诸国，而不仅仅是您个人和您的国家。
　　（议论纷纷，多国提出异议）
　　罗伯特：（英语）周上尉，你可真会制造事端！别忘了，你们政府还在乞求我们出让租地给你们开银行！
　　周雅夫：（英语）请不要污蔑我的国家！我们是公开竞争，你们未必赢得了我们！看到你今天的行为，我更加充满必胜的信心！
　　罗伯特：（英语）你太不知天高地厚了！在我面前如此放肆，我要给你点教训！（掏枪对准周雅夫）
　　（众宾客恐慌逃窜，杜林跑走）
　　（艳萍惊恐）
　　（众英国士兵围场掏枪对准罗伯特）
　　（众美国士兵围场掏枪对准周雅夫）
　　（宪兵队赶来包围）
　　朱队长：接到举报此地发生枪战。我不管你们之间有什么矛盾冲突，我要维护这片地区的治安，决不能出人命！根据租界条约第32条款，各国驻军严禁私自动用武力，把枪都放下！回宪兵队再说！都抓回去！
　　（宪兵队抓人）
　　罗伯特：（放下枪）（英语）来日方长！（走）
　　朱队长：两位也请吧！
　　（周雅夫与艳萍对望后被抓走）
　　（杜林从墙后探身观望）
　　
　　15、门口，夜，外
　　（一行人被押上军车驶离）
　　司机：（伸头看到，自言自语）小姐？怎么回事？（冲下车）
　　（雪琴跑出来）
　　司机：（搀扶雪琴）出什么事了？
　　雪琴：（喘气）小姐被宪兵队抓走了，快去找老板！（上车）
　　（司机张望着上车，驶离）
　　
　　16、宪兵队密室，夜，内
　　（周雅夫踱步）
　　（门开）
　　朱队长：（进房）周长官，刚才情况紧急，只好委屈你了。杜林上校和帕特领事已经跟我打过招呼，我带你从密道出去。
　　周雅夫：有劳朱队长——
　　朱队长：请！
　　（出）
　　周雅夫：（停步）请问，冷小姐是否也在这里？
　　朱队长：她暂时还不能离开。
　　周雅夫：我能否带她一起出去？
　　朱队长：这恐怕——周长官，您别让我为难。
　　周雅夫：（下金表，递上）麻烦朱队长，以后有能帮得上忙的地方，我一定鼎力相助。
　　朱队长：（看表，犹豫）好，我就交周领事这个朋友。
　　周雅夫：（点头）有劳。
　　（两人走）
　　
　　17、宪兵队门口，夜，外
　　（周雅夫寒颤哆嗦，来回踱步）
　　（门开，艳萍出）
　　周雅夫：（快步迎上）你没有事吧？
　　艳萍：（摇头）没事。
　　周雅夫:他们有没有对你怎么样？
　　艳萍：（摇头）没有，谢谢你出手相救。
　　周雅夫：（羞涩笑）不用客气。我们走吧？
　　艳萍：（点头）恩。
　　（周雅夫脱掉大衣给艳萍披上）
　　（艳萍羞涩一笑）
　　（走）
　　
　　18、大街，夜，外
　　（两人散步）
　　周雅夫：（看着艳萍）你在想什么？
　　艳萍：（回神）恩？在想刚才发生的事。
　　周雅夫：害怕吗？
　　艳萍：（笑）没有，很有意思。
　　周雅夫：有意思？
　　艳萍：（笑）是啊，刚才还被关在牢里，现在却在大街上散步，看星星。
　　周雅夫：（笑）是啊，生活就是这样变幻无常。
　　艳萍：（看周雅夫）真的要谢谢你，否则我还不知道什么时候才能出来。
　　周雅夫：（笑）今晚你一直在说感谢。真的不用！你，不是一个平凡的女孩。
　　艳萍：为什么这么说？
　　周雅夫：你很勇敢，不怕那些拿枪的人。刚才那么凶险，你却一点都不慌乱，捍卫自己的尊严！
　　艳萍：（笑）我哪有你说的那么伟大？我只是被吓傻了一时不知道该怎么办才好。
　　（周雅夫语塞）
　　艳萍：（笑）怎么听你说话，就像小说里的台词一样？
　　（周雅夫笑）
　　（突然下大雨）
　　周雅夫：快跑！下大了！（脱下大衣给艳萍披上）
　　（两人顶着大衣跑走）
　　
　　19、屋旁，夜，外
　　（屋檐下躲雨）
　　周雅夫：（拿下大衣甩雨）你都湿透了！（扯衣袖帮艳萍擦脸上的雨水）
　　艳萍：（掏出手绢）你也擦一擦吧——（帮周擦脸）
　　（目光对视）
　　（周雅夫突然抓住艳萍的手，呼吸急促，激烈亲吻）
　　（大衣、手绢滑落在地）
　　
　　20、百乐门，晨，内
　　（尤泰生进门）
　　雪琴：（迎上）老板，你可回来了，出事了！
　　（王掌柜跟上）
　　尤泰生：（脱外套挂衣架上）一大清早，大惊小怪的！
　　雪琴：小姐被宪兵队抓去了！
　　尤泰生：（呆住）什么？怎么回事？
　　雪琴：昨晚在俱乐部，美国一个军官非要小姐陪酒，小姐不愿意，就——
　　尤泰生：又是那个死丫头！尽给我惹事！
　　王掌柜：老板，您看要不要先去宪兵队一趟？
　　尤泰生：她就看不得我安生！（从衣架上拿下外套穿上）我去宪兵队，你们在家给我守好了！ 别再出乱子！听到没有？
　　众人：是！
　　（尤泰生出）
　　
　　21、百乐门门口，晨，外
　　周雅夫：快进去吧，洗个热水澡，别着凉了。
　　艳萍：恩，明晚我唱首场，你来吗？
　　周雅夫：一定来！（亲吻艳萍）
　　（艳萍走，转身挥手，进门）