本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　互换身份  原版剧本  吴宇森  美国

　　文/〔美国〕迈克·韦布、迈克尔·科勒里
　　译/曹 轶
　　
　　渐显 深褐色调的银幕。小猪跟着狮子， 狮子跟着恐龙， 恐龙跟着大象， 诺亚方舟转呀转，转呀转转呀转。
　　
　　外景 格里菲茨公园旋转木马 白天
　　断断续续的音乐像是随着命运之轮飞旋一般地播放着， 直到我们回到现实中） ） ）肖恩#阿切尔（ 30岁） 骑着飞转的木马， 一旁的麒麟上坐着他的儿子马修（ 5岁） 。马蒂（马修的昵称） 手里攥着一只氢气球， 向他爸爸挥着手。这是一个快乐的时刻， 仿佛这里的一切都属于这父子俩——直到我们意识到： 我们正透过一个狙击手的来复枪瞄准镜看着他们） ） ）一个狙击手的眼睛出现了。他等待着孩子离开他的瞄准镜——阿切尔才是他的目标。他们随着木马转到了另一面……马修从麒麟上滑落， 阿切尔向前探身把他抱到膝上。他们一起快乐地骑着飞马。这时木马转回来， 阿切尔又出现在视野中。
　　现在我们看到狙击手。卡斯特#特洛伊非常冷峻， 他训练有素、富于侵略性而且性感。他的手指绕在扳机上） ） ）砰! 一颗子弹穿透了阿切尔的背。鲜血涌出来……他从马上跌下来， 摔落到旋转木马的基座上。他急切地找寻着， 找寻着……然后他看见——马修躺在地上， 一动不动。阿切尔慢慢地爬过去， 抓起马修的手， 这时我们突然看到鲜血的颜色， 流着血的父亲抚摸着流血的儿子。
　　镜头仰摄飞旋的木马， 颜色变为正常， 马修的红气球飞上天去， 飞走了。
　　亨德尔的音乐《弥撒亚》伴随着一连串镜头的出现：联邦调查局的简报室肖恩#阿切尔凝视着窗外夜幕降临在城市的上空， 他老了一些， 没有修脸，面带倦意， 他的双眼显露出这是一个深陷困扰的男人。
　　旋转木马木马缓缓地掠过， 仿佛标记着时间的流逝……圣殿一处烟雾缭绕、神圣的圣殿中主要位置上立着一个金光闪烁的十字架。一位牧师跪在十字架前， 虔诚地祈祷着。耀眼的十字架进入镜头， 但这只不过是一个巨型炸弹的外壳反射的光。这里也并不是一个小礼拜堂， 而是某建筑物的正厅。
　　当“牧师”把他的烟弄熄， 我们看清他是卡斯特#特洛伊， 他正在专心致志地安装一项精密仪器。
　　另一匹旋转木马驰过，阿切尔把他的印有FBI（ 联邦调查局） 字样的徽章放入衣袋， 把枪装进枪套。
　　卡斯特设定了他的炸弹定时器， 然后在定时器前面挡上一块墙板， 将炸弹彻底隐藏起来。
　　简报室卡斯特的头像被显示在电脑屏幕上。他的犯罪档案在屏幕上无休止地滚动着： 爆炸、谋杀、金融犯罪、绑架， 恐怖纵火……新手卢米斯认真地让自己熟记这些细节， 其他人员包括布兹和万达都在用电脑扫描网络地图、打电话等等。办公室周围摆放着纸箱子和咖啡杯， 人们都高度戒备。
　　阿切尔： 有没有从洛杉矶警局来的调查情报？布兹： 没有， 长官， 还没有。
　　阿切尔： 打电话， 现在就打。精英特派调查队和我们的机场组有消息吗？万达： 我们已经布置周密。就算卡斯特在这里， 也早已落网……阿切尔： 他就在这里! 我们一定要把他找出来!队员们受到苛责都一言不发， 沉默的气氛蔓延开来。人们都回到工作中， 这时老探员蒂托#布隆迪把阿切尔拉到一旁） ） ）蒂托： 肖恩， 这些人都没日没夜地干， 你得给他们一些放松的时间……阿切尔考虑着他最好朋友的建议，然后） ） ）阿切尔： 我自己能放松的时候再让他们放松。
　　他走了出去， 在身后关上门。
　　
　　内景 走廊 白天
　　（早晨）卡斯特轻轻地在身后关上了安全门。一句西班牙语吓了他一跳） ） ）扎尼托： 你在做什么？卡斯特（ 用标准的西班牙语） ： 谢天谢地， 我觉得自己像迷宫里的伊卡尔斯——男厕所在哪里？扎尼托（ 西班牙语） ： 这个地方是禁区， 神父。你是怎么进去的？卡斯特意识到扎尼托已经起疑心，他把胳膊放在扎尼托肩上， 和他一起走下大厅。
　　卡斯特： 是这样的， 我要忏悔， 不过你不会喜欢听的。我在计划一次爆炸。
　　扎尼托： 爆炸？卡斯特： 你知道的——爆炸——（轻抚他的脖子）噢， 没关系的……扎尼托突然抽搐， 眼珠向上翻。他还没来得及喘最后一口气， 卡斯特就把他扔下了楼梯。这时我们看见卡斯特手里有特制的锋利短剑。
　　他踢了踢扎尼托的头发， 然后匆匆下楼， 让人们以为这只是一场意外。
　　
　　内景 同一幢大楼 主层 白天
　　（早晨）孩子们组成的教堂唱诗班唱着弥撒曲“看那， 上帝的羔羊”。牧师和其他人虔诚地聆听着。
　　“牧师”卡斯特从唱诗班面前溜达过去， 径直走向出口。当他经过唱诗班的阶梯形队伍时， 一个十几岁小女孩的乐谱掉落在他脚旁。
　　卡斯特捡起来还给女孩， 然后在她耳边低语， 他靠得太近几乎舔到她。
　　卡斯特： 我从不喜欢听《弥赛亚》， 但是你的声音即使是亨德尔听了， 也会变成天才。
　　他在后面轻抚了女孩以后离开了。
　　尽管女孩有些震惊， 仍被卡斯特的性感所吸引。
　　
　　外景 会议中心 白天
　　（早晨）标志牌上写： 国际教堂唱诗班18-21日， 美国律师协会。
　　卡斯特走出来， 非常有礼貌地替一个管片警察拉住门。
　　
　　内景 阿切尔的办公室 白天
　　（ 早晨）办公室里一片混乱： 有关卡斯特#特洛伊的照片、线索、新闻剪报、图标散放着， 阿切尔在房间里踱来踱去。
　　阿切尔（ 通电话） ： 我没时间再从某个晕乎乎的法官那里取得逮捕证，就让我干下去， 维克托， 我保证， 只要这件事情一完， 我就让你照第四修正案罚我。
　　他刚挂上电话， 内部通信联络器又响起。
　　金（ V. O. ） ： 长官， 你夫人在一线， 精英特派调查队在二线……阿切尔： 让她等等。
　　当阿切尔接通二线时， 蒂托冲了进来。
　　蒂托： 安德生飞机场的一架喷气式飞机被租了。你猜刚才去付钱的人是谁？波吕克斯#特洛伊。
　　阿切尔： 马上集合人力， 我们出发。
　　安排我们的一个人上那架飞机。
　　蒂托： 但并没有卡斯特的踪迹……阿切尔： 他们两兄弟形影不离……他们急忙出动， 电话一线的等待指示灯还在闪烁。
　　
　　外景 私人机场 白天
　　一辆铮亮的凯迪拉克开了进来， 停在一辆轻便车旁。
　　拉斯#米勒， 一个强壮的、眼睛明亮、理着锅盖头的男人从凯迪拉克出来。不一会儿， 伦特#米勒从一旁的轻便车里出现。他们是一对双胞胎。
　　两人仔细地扫视机场， 然后分别打开了各自轿车的后车门。卡斯特从凯迪拉克中钻了出来， 身着阿曼尼西服。
　　从轻便车中出来的是卡斯特的弟弟波吕克斯#特洛伊——轻佻、狂妄、有才气——仿佛一只人类中的蜂鸟。
　　波吕克斯： 你迟到了26分钟。炸弹外壳装不上？我早就知道那个混蛋迪特里克会骗我们……卡斯特： 哦， 天哪!波吕克斯： 怎么了! ？卡斯特： 我忘了把那个该死的东西打开!波吕克斯： 你在开玩笑吧， 是不是？（对双胞胎） 他在开玩笑……（ 冲卡斯特吼） 你他妈的是不是在开玩笑! ？卡斯特亲昵地搂住波吕克斯。波吕克斯像个小孩一样挣脱出来。
　　卡斯特： 老弟， 一切都很顺利。
　　波吕克斯： 我讨厌你叫我老弟。
　　波吕克斯向飞机走去。卡斯特递给伦特一叠钞票） ） ）卡斯特： 谢谢你做保姆。
　　伦特： 还有什么吩咐？卡斯特： 我们取到其余的钱再通知你。（ 转身离开） 对了， 离市区远一点， 18号的时候这里的烟雾会太浓。
　　双胞胎点头， 然后离开。卡斯特登上飞机。
　　
　　内景 喷气式飞机 白天
　　卡斯特冲进驾驶舱， 催促飞行员。
　　卡斯特： 快走， 快走!飞机的汽轮机发出轰鸣声， 卡斯特才回到沙发坐下。一位非常性感的飞机乘务员走过来， 递给他一杯苏格兰咖啡。
　　他放下咖啡杯， 用放荡的眼光打量着她。
　　乘务员： 您还需要什么别的吗？卡斯特： 是的……（ 把她抱到膝上）只有这样才能飞。
　　她毫不介意地笑了， 飞机突然在跑道上慢下来。
　　驾驶舱卡斯特猛地一下打开门） ） ）卡斯特： 怎么回事？跑道尽头一辆车开进视野， 阻塞了跑道。
　　
　　外景“内景 小车） 转动 白天
　　汽车后面站着肖恩#阿切尔， 他旁边是蒂托。
　　卡斯特： 是阿切尔。（ 用枪指着飞行员的头）起飞， 该死的!突然枪从卡斯特手中被打掉， 他转过身看见乘务员站在他们后面， 手上握着一把手枪。她是联邦调查员温特斯。
　　温特斯： 联邦调查员! 停机， 机长!可是卡斯特用手肘推动拉升杆， 飞机摇晃着向前冲去， 温特斯失去平衡。波吕克斯趁机擒住了她。
　　
　　内景 小车 白天
　　阿切尔启动了汽车。
　　阿切尔： 下车。
　　蒂托： 你不是要和两吨重的铝合金玩老鹰捉小鸡吧……阿切尔： 下车!蒂托在阿切尔开车之前下了车。小车向飞机奔去。
　　飞机继续加速， 想要起飞。
　　小车直向它冲去， 阿切尔双眼直视前方。
　　眼看两块大铁就要碰上， 又旋即分开来， 阿切尔抬眼看见温特斯的脸被压在驾驶舱窗户上， 卡斯特用枪指着她的头。
　　阿切尔驾车绕开飞机， 然后猛然刹住。这时联邦后备队赶到， 只是已经太晚。阿切尔看见一驾FBI 直升机在飞扬的尘土中落下。
　　正在加速的喷气式飞机的舱门打开了。卡斯特向温特斯开枪， 然后把她推落在跑道上。
　　飞机内卡斯特向弟弟得意地笑， 突然……哐哐! 有东西从上面猛击飞机。
　　卡斯特探出舱门去看， 发现直升飞机在他们上空， 阿切尔正在指挥。就在眼神交会的一刹那， 多年来的积怨在两个男人之间蔓延开来。卡斯特从机舱门口向他开枪。
　　直升机的左面挡风玻璃碎裂开来。
　　阿切尔驾驶它巧妙地躲避子弹。直升机飞走了。
　　喷气式飞机终于离开地面， 可是直升机又追着它不放， 攻击它的尾部。
　　跑道蒂托紧张地关注着这场直升机与喷气式飞机之间疯狂的跳背游戏。
　　跑道的尽头就在眼前了。
　　阿切尔撞击着喷气式飞机的水平升降舵。
　　飞行员对这种受攻击的局面无能为力， 迫于无奈， 他放下拉升杆， 企图向后转。
　　卡斯特： 你在干嘛？飞行员： 水平升降舵坏了， 我们无法起飞!卡斯特一枪结果了飞行员， 自己驾驶。他正艰难地试图控制飞机， 突然一驾双翼飞机向他降落下来， 眼看就要着地。
　　阿切尔猛然掉头以躲避双翼飞机，飞机冲向飞机库。
　　飞机冲进了玻璃门， 升降轮被撞断。
　　双翼飞机也快速滑向飞机库， 最后停在喷气式飞机跟前。
　　FBI 直升机降落下来。阿切尔镇静地从上面走下来——就像一个准备签罚单的交警。他很快和其他FBI 探员会合，然后跑进飞机库。
　　
　　内景 飞机库 白天
　　喷气式飞机的舱门被震开， 卡斯特从里面跳了出来， 不停地开着枪。
　　两个FBI 探员倒下。
　　波吕克斯出现在舱门口， 一个FBI狙击手向他开枪， 子弹擦过波吕克斯的肩。他摇晃着要倒下， 卡斯特扶住了他，同时立刻向狙击手开枪。
　　卡斯特把波吕克斯拖回了浓烟弥漫的飞机库。
　　阿切尔迅速查看了被杀的探员， 怒火中烧。他示意蒂托和其他人往外撤。
　　飞机库深处这是一个由飞机残骸和笨重的机械形成的错综复杂的迷宫。在阿切尔的率领下， FBI 探员们探路而行。
　　卢基#卢米斯似乎发现了什么， 他发出警报， 小心翼翼地向前走去……卡斯特捂住波吕克斯受伤的肩膀。
　　波吕克斯看见了探员， 对他开枪。
　　卢米斯倒在地上， 耳朵被击中， 流血不止。
　　突然一个叉式升降机向卡斯特和波吕克斯落下。
　　操纵的人是蒂托， 卡斯特朝他开枪想迫使他停下。叉式升降机继续下落， 将两兄弟分开来。
　　升降机扔下一堆箱子， 将波吕克斯困住。卡斯特试图救出弟弟。
　　波吕克斯： 别管我， 走你的!卡斯特把他的Glock 手枪交到波吕克斯手上） ） ）卡斯特： 不管他们把你抓到哪儿， 我都有办法救你……波吕克斯开枪， 掩护卡斯特跑过一条走道进入另一间飞机库。
　　万达用机关枪指着波吕克斯的头，波吕克斯举起枪， 蒂托抓住他的手） ） ）蒂托： 不要开枪， 除非你希望200的IQ 立即消失无踪。（ 阿切尔走了过来） 我们抓住他了， 肖恩。
　　阿切尔： 你总说这个。别再说了， 我现在进去。
　　阿切尔离开他们走向通道。
　　随着音乐声响起， 阿切尔和卡斯特开始了一场猫捉老鼠式的游戏。
　　察觉到阿切尔的逼近， 卡斯特在一个飞机起落架旁停了停。他从脚踝的枪套子里取出另一把枪， 继续往前走。
　　阿切尔也停在起落架前， 他悄悄地紧随着卡斯特的行踪。
　　卡斯特躲在一堆钢筋鼓轮后面， 在黑暗中密切观察着。他弹了一个响指， 想引阿切尔靠近。
　　阿切尔听到声音也弹了响指作为回应。两人准备拚死一搏） ） ）砰砰砰! 就在卡斯特从黑暗里开枪的同时， 阿切尔快速地躲到一旁。卡斯特向前走出一步。（ 交叉切换）卡斯特： 肖恩， 你死缠烂打要破坏我的兴致， 让我非常恼怒。
　　阿切尔： 那么你的这次“兴致”让你赚了多少？砰砰砰! 一阵黑暗中的扫射使卡斯特连忙躲闪。不一会儿， 阿切尔追了上来， “噼啪”一声响， 他上了子弹。
　　卡斯特： 你的兴致又是什么？ 我发誓， 我回到美国还不到一星期。