本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　原版剧本  美国电影  战争  喜剧  二战  纳粹

　　译/张晨
　　
　　内景，乔乔的家，早上
　　开场（描述细节的快速切换镜头）：一个小男孩正在精心打扮。
　　一件棕色的衬衫，扣好扣子。
　　别好徽章。
　　勒紧腰带。
　　系好领巾。
　　袜筒拉到位。
　　头发梳理完毕。
　　双脚鞋跟碰拢。一只脚跺下来，重重地砸在地上。
　　男孩已经穿戴整齐。拉近的特写镜头。正对着镜头的是我们的小英雄。
　　约翰尼斯·贝茨勒（乔乔），一名可爱的十岁男孩。
　　房间里到处都是纳粹海报和其他相关的物品，包括阿道夫·希特勒的多张照片。看得出来，他是一名小纳粹。
　　乔乔凝视着一面全身镜子，深深地吸了一口气。
　　乔乔：乔乔·贝茨勒，十岁。今天，你加入少年团的行列，参加周末的特训营。训练将会很艰苦。但是，从今天起，你变成了一个真正的男人。（深呼吸，心情有些紧张）我发誓，我将全力以赴，将自己的全部奉献给祖国的拯救者阿道夫·希特勒。我自愿且已准备好为他牺牲我的生命。愿上帝保佑我。
　　一个陌生的身影从他身后走过。那是一名成年人，身着纳粹制服。他看起来如幽灵幻相一般。我们很快就能知道这家伙是谁了。
　　一个声音（画外）：是的，伙计，没错。（稍顿）现在，乔乔·贝茨勒，你的头脑是什么样的？
　　乔乔：蛇一般的头脑。
　　一个声音（画外）：乔乔·贝茨勒，你的身体是什么样的？
　　乔乔：狼一般的体魄。
　　一个声音（画外）：乔乔·贝茨勒，你的勇气是什么样的？
　　乔乔：豹一般的勇气。
　　一个声音（画外）：乔乔·贝茨勒，你的灵魂是什么样的？
　　乔乔：德意志的灵魂。
　　一个声音（画外）：是的，伙计，你准备好了。
　　乔乔：阿道夫，我觉得，我做不到。
　　那个陌生人俯下身，进入镜头。我们可以看到，那不是别人，正是乔乔想象中的朋友：阿道夫·希特勒。然而，这个希特勒并不是我们熟知的那个人。这里的他，仅仅是乔乔想象出来的，所以只有乔乔自己能看到。这个人看上去更像是可爱的小丑，活得无忧无虑，异想天开。
　　阿道夫：你说什么？！你当然做得到。你虽然有点骨瘦如柴，看起来不太显眼；没有大人帮助，你还不会系鞋带。但是，你仍旧是最棒的。你是我见过最忠诚的小纳粹。更别提，你长得帅呆了。
　　乔乔笑了。他感觉好多了。
　　阿道夫（继续）：现在，你需要走出去，开心度过这段时光，好吗？
　　乔乔：好。
　　阿道夫：好的，要的就是这种精神！现在向我致敬吧，伙计。
　　乔乔：希特勒万岁。
　　阿道夫：拜托，你能做得更好。希特勒万岁！
　　乔乔：希特勒万岁！
　　阿道夫：自然点，不用那么刻意。
　　乔乔：希特勒万岁！
　　阿道夫：不行。你小脑袋里还是想法太多。希特勒万岁。
　　乔乔：希特勒万岁！
　　阿道夫：希特勒万岁。
　　他俩开始跺着脚，原地跑起来。
　　乔乔：希特勒万岁！
　　阿道夫：对，要的就是这种样子。
　　乔乔：希特勒万岁！
　　阿道夫：耶，现在你做到了！
　　乔乔：希特勒万岁！希特勒万岁！希特勒万岁！希特勒万岁！希特勒万岁！希特勒万岁！
　　阿道夫：祝你今天过得愉快！你会是最棒的。你能做到的！
　　乔乔和阿道夫疯狂地尖叫着。乔乔冲出门去。
　　乔乔/阿道夫：希特勒万岁！希特勒万岁！希特勒万岁！希特勒万岁！希特勒万岁！希特勒万岁！
　　配乐提示：披头士乐队的德文歌曲《我想握住你的手》。
　　开场字幕。镜头交切：乔乔跑过家乡街头；希特勒被尊为神一般，到处都是尖叫着的信奉者，狂热的支持者。人们哭泣着，甚至有些女人昏厥过去——可以说，他就是1930年代德国的披头士。
　　
　　外景，小镇，街道，白天
　　乔乔蹦蹦跳跳地走在街上。他很开心。经过当地人身旁，他口中都高呼着希特勒万岁。这时，他看到了自己最好的朋友，十岁的约克。约克是个身材胖乎，有些笨手笨脚的男孩子。他正在门口等他。
　　乔乔：希特勒万岁，约克！
　　约克：希特勒万岁，乔乔！
　　乔乔：你准备好迎接最棒的周末了吗？
　　约克：是的，我准备好了！
　　乔乔：我们走！
　　两个孩子一起跑起来。他们向每一个遇到的人高呼希特勒万岁。
　　
　　外景，树林，少年团训练营，白天
　　乔乔、约克和一大群孩子坐在一起。他们都身着希特勒少年团的制服。他们身处一片杂草丛生的荒地里。
　　克伦森多夫上尉正向孩子们发表讲演。他面庞饱经风霜，神情严厉，看上去毫无热情。他的一只眼睛是失明的。陪伴在他身旁的是有着诡异热情的副官芬克尔和野蛮女教练拉姆小姐。
　　克伦森多夫：希特勒万岁，伙计们。
　　芬克尔/拉姆小姐：希特勒万岁！
　　孩子们：希特勒万岁！
　　克伦森多夫：团员们，欢迎来到希特勒少年团周末训练营。我们将会把你们变成真正的男人和女人。我的名字是克伦森多夫上尉——你可以叫我K上尉。
　　芬克尔：K上尉！喔！
　　克伦森多夫：这位是副官芬克尔和拉姆小姐。（稍顿）现在简单介绍一下我自己。我是谁呢？为什么我现在要和一群乳臭未干的孩子在一起，而不是领导着我的下属为荣誉而战呢？真是一个好问题。我每天都在问自己这个问题。在某个失败战役中，为了阻止敌人的攻势，我失去了一只眼睛。尽管保卫战打得很成功，然而对于我的上级来说，只有具备两只好眼睛的士兵才能在战斗中贡献力量。
　　他拿起一把步枪，迅速开了一枪，打中了远在百码之外的目标。孩子们都鼓起掌来。
　　克伦森多夫（继续）：在接下来的两天里，你们这群小废物将会体验到强大德国军人每日必须经历的情景。看起来我们的国家落后了，没有多少希望赢得这场战争。但是，我们已经尽力了。（深吸一口气，斟酌着下面的词句。他看起来神情忧伤。）不管怎样，男孩子们已经拿到了专属的少年团军刀。
　　乔乔和约克一边检查一边欣赏着他们漂亮的少年团军刀。
　　克伦森多夫（继续）：这些都是非常特殊且昂贵的武器。你们永远不要落下自己的武器，也绝对不要用它彼此伤害。
　　芬克尔：不准捅人！
　　克伦森多夫：这是你们迈向新生活的第一步。今天你们要参与训练，比如行军、刺刀、演习、投掷手榴弹、挖战壕、看地图、防毒气、做伪装、设陷阱、埋伏技巧、战略计策、开枪射击，爆破炸药。
　　男孩子们相视微笑着，发出巨大的欢呼声。这简直太棒了。
　　克伦森多夫（继续）：女孩子们将就重要的女性身份进行学习。例如：包扎伤口，整理床铺，还有学习如何怀孕。
　　女孩们发出一阵失望的声音。克伦森多夫捂着鼻梁，似乎预见到未来的这个周末将要忍受诸多头痛。他叹了口气。
　　克伦森多夫（继续）：好了，我们开始吧。
　　孩子们向他敬礼，兴奋地尖叫起来。年纪大一点的孩子开始朝年幼的孩子大喊大叫，并将他们团团围住。他们就像纳粹分子那样狂热。芬克尔和拉姆带领他们走开。
　　芬克尔：站起来，你们这些小纳粹！我们走！
　　拉姆小姐：快走，快走！
　　孩子们的尖叫声更大了。
　　克伦森多夫：上帝保佑我。
　　镜头组，少年团训练营
　　配乐提示：汤姆·威兹的《我不想长大》。
　　乔乔和约克在少年团训练营参加训练的场景。
　　一群孩子或跨越穿过，或匍匐爬过各种障碍物。简直一片混乱。
　　进行飞刀练习。乔乔和约克站在一群男孩中。他们正将自己的军刀扔到十英尺之外的树上。
　　没有一把刀能成功插到树干上。相反，刀子以各种危险的角度飞出去。其中一把飞偏了，正好插在另一名孩子的大腿上。
　　枪支射击。乔乔和其他几个孩子正在用98K型狙击步枪瞄准远处的目标。乔乔扣动扳机，随即跳起身来。随着振耳的枪声，枪掉到地上。
　　战略计策训练。男孩被分成两组，分别身着红腰带和绿腰带。两组围着一片空地，互相追逐、互相推挤。乔乔和约克马上就被一名年长的男孩子俘虏了。克伦森多夫失望地看着他们两人。
　　
　　内景，少年团训练营，帐篷，下午
　　乔乔坐在一群男孩女孩中。有时一个人大叫，有时候几名孩子一起叫着。
　　孩子们：角/毒蛇信子/毒牙/绿色的血/爪子。
　　他们的老师拉姆小姐，正在黑板上骄傲地写下了孩子们所说的词语。在这些词汇上面，写着“犹太人”。芬克尔站在旁边，看着。
　　拉姆小姐：太棒了！干得好，孩子们。别忘了犹太人是那些通过吸食基督子民们的血液进行成人礼的后裔。
　　孩子们惊叫起来。芬克尔点了点头——恐怕事实就是这样的。
　　拉姆小姐（继续）：科学已经证实，我们雅利安人比任何其他种族都文明一千倍。
　　孩子们报以热烈的掌声。拉姆小姐微笑着。
　　拉姆小姐（继续）：现在把你们的东西收拾好。孩子们，该烧书了！
　　孩子们：耶、耶！
　　
　　外景，少年团训练营，黄昏
　　一大堆篝火在燃烧。孩子们手里都拿着成叠的书籍。乔乔打开自己的书包，从里面拿出一小摞。
　　约克：就这一点？只有四本书？
　　乔乔：这是在清单里，所有我能找到的书籍。（念着书籍作者的名字）卡夫卡……布莱希特……黑塞……烧死你们这些失败者。
　　他把书籍都扔进火堆里。约克也学着他的样子，将自己手中的书籍烧毁。那是弗洛伊德、曼、普鲁斯特、海明威、雷马克的著作。
　　孩子们围着篝火跳舞，并将图书投入烈焰之中。拉姆小姐则在一旁疯狂地笑着。
　　
　　外景，宿营地，夜晚
　　营地。帐篷在夜空下发出光亮。
　　
　　内景，帐篷，夜晚
　　乔乔和约克都醒着。二人躺在睡袋里，把玩着各自的新军刀。
　　乔乔：想象一下，在一场战斗中，你的子弹刚刚用光。你手里只剩下军刀。在他们抓到我之前，我可以干掉二十个人。我会一边微笑，一边作战。
　　约克：我不喜欢这种情景。我想，我根本不想死。
　　乔乔：忠诚地生活，勇敢地战斗，然后面带微笑地死去。约克，这是我们的座右铭。