本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　多单元故事  原版剧本  美国

　　文/（墨西哥）吉尔莱莫·阿里阿加
　　译/潘源
　　
　　1.外景，优素福和艾哈迈德家，早晨
　　黎明。哈桑（50岁）背着一个背包，扛着一大捆用布包裹的东西，来到摩洛哥南部沙漠中一栋孤零零的土坯房前。
　　他经过一个羊圈去敲房子前门，羊圈用树枝搭成，里面有几只山羊在咩咩叫。
　　
　　2.外景，优素福和艾哈迈德家，接下来
　　阿卜杜拉（40岁）打开门。
　　哈桑（阿拉伯语）：早上好，阿卜杜拉……我给你带来了这个……
　　他举起那个布包。
　　
　　3.内景，优素福和艾哈迈德家，稍后
　　阿卜杜拉一家都在房内。这儿有一个房间、一张桌子，还有一个简易炉灶。亚茜拉（38岁）正在两个女儿亚米尔（16岁）和佐拉（17岁）的帮助下烧烤山羊肉。
　　阿卜杜拉正与儿子优素福（13岁）和艾哈迈德（14岁）围坐在桌旁地板上，观看一把保存完好的点270口径温切斯特连发来复枪。
　　哈桑（对阿卜杜拉）：几乎是新的。
　　他从背包里拿出几盒子弹。
　　哈桑（继续）：三百发子弹……
　　他打开个子弹盒，拿出一发金色子弹给他们看。
　　哈桑（继续）：给我这把枪的猎人说，这枪有三公里射程。
　　阿卜杜拉：所有这些你要多少钱？
　　哈桑：一千迪拉姆（注2）。
　　阿卜杜拉：一千迪拉姆？我给你一千，外加一只山羊。
　　阿卜杜拉和哈桑相互看了一眼，哈桑笑了。
　　
　　4.外景，优紊福和艾哈迈德家，白天
　　哈桑和阿卜杜拉家在房后。哈桑拿着来复枪站在一个离他约几十码的石头前，他转向阿卜杜拉。
　　哈桑：有了这把来复枪，你儿子能打死很多豺狗。
　　他瞄准石头扣动扳机，持枪姿势并不正确。显然，他不会开枪。枪声尖厉。来复枪向后反弹，重重撞在他的肩上。子弹远远偏离石头。女人们神经紧张地笑了。
　　哈桑揉着肩膀，转向阿卜杜拉。
　　哈桑（继续）：让你儿子试试吧。
　　阿卜杜拉看看自己儿子，指指年纪小的那个。
　　阿卜杜拉：让优素福打。
　　哈桑刚要把来复枪递给优素福，艾哈迈德不安地拦住。
　　艾哈迈德：我想先打。
　　父子俩生气地对视一眼。对此毫无察觉的哈桑转身，将来复枪交给艾哈迈德。
　　男孩抓过枪。枪比他预料的要重。
　　哈桑：瞧，这样上子弹。
　　哈桑打开枪膛，插入子弹，然后合上。装上子弹后，他指着保险栓。
　　哈桑〔继续）：这是保险栓。你准备好了，就把它推进去。
　　艾哈迈德点点头。缺乏自信的他举起枪，几乎没有瞄准便开了枪。枪弹在远离石头的地方激起一片尘土。姐姐们笑了。
　　哈桑（继续）：即使打不到豺狗，至少可以把它们吓得屁滚尿流。
　　艾哈迈德垂下枪。他的父亲夺过枪，热切地交给优素福。
　　阿卜杜拉：该你了。
　　优素福抓过来复枪，自信地装上子弹。他轻松地举起枪，从容不迫地瞄准。在机械操作方面，他似乎天赋异察。他开了枪，子弹正中石头下方。
　　阿卜杜拉对这一枪颇为赞赏，他取笑地转向哈桑。
　　阿卜杜拉：喏，这孩子打得比你强多了。
　　
　　5.外景，羊圈，稍后
　　优素福弄出一只山羊，用绳子捆起来，交给哈桑。阿卜杜拉在旁监督指导。亚茜拉过来，递给阿卜杜拉一个袋子。
　　亚茜拉：你的午餐。
　　阿卜杜拉接过来，转向儿子们。
　　阿卜杜拉：你们至少要打死三只豺狗。
　　哈桑：还要确保没人见到你们有枪，如果看到有人接近你们，就把枪藏起来。
　　艾哈迈德点点头。阿卜杜拉和哈桑继续赶路。
　　
　　6.外景，优素福和艾哈迈德家，稍后
　　亚茜拉和亚米尔正在离房子很远的地方清理一些铺在树枝上的山羊皮。
　　艾哈迈德手提来复枪，打开羊圈门，进去将羊赶了出来。他叫着弟弟。
　　艾哈迈德：优素福，优素福……
　　
　　7.外景，优素福和艾哈迈德家房子的侧墙，接下来
　　优素福正蹲伏在房子一侧的墙外，透过一个裂缝偷看，他兴奋地喘息。
　　
　　8.内景，优素福和艾哈迈德家，接下来
　　佐拉正在里面脱衣服。她身材颀长，黄棕色的皮肤柔软而洁净。时不时地，她向优素福偷看的那个墙缝投去默契的一瞥。
　　艾哈迈德（画外）：优素福……
　　佐拉转向声音传来的方向。
　　
　　9.外景，优素福和艾哈迈德家，白天
　　优素福未加理会，继续偷看。艾哈迈德一拉他的肩膀，令他失去重心。优素福跌坐在地。
　　优素福仍在偷看。艾哈迈德走过来。
　　艾哈迈德：你在于什么？
　　优素福转过身，打手势示意他压低声音。
　　艾哈迈德：我告诉过你别再偷看她了。（继续）我说不要偷看她。
　　优素福站起来，掸掉身卜的尘土。
　　优素福：你到底在乎些什么？
　　艾哈迈德：好了，咱们走。
　　他转身离开。
　　
　　10.外景，沙漠，白天
　　山羊在吃草。优素福和艾哈迈德坐在山边看羊。他们看上去又热又无聊。两人在朝一个生锈的小铁罐扔石头。优素福扔了一个，没打中。艾哈迈德扔了一个，击中。他在地上画了一道。
　　艾哈迈德：五比二。
　　一只豺狗正悄悄接近羊群。优素福发现了它。
　　优素福：那儿有只豺狗。
　　艾哈迈德抬起头，但没看见。优素福用手指着，艾哈迈德仍没看到。优素福感到绝望。
　　优素福（继续）：在那儿。
　　艾哈迈德终于看到。他子弹上膛，但刚要瞄准时，来复枪走火。子弹打在羊群中，激起一片尘土。
　　优素福（继续）：你在干什么，你是个傻瓜吗？
　　豺狗受惊逃走，山羊也四处奔窜。
　　
　　11.外景，沙漠，稍后
　　兄弟俩坐在树下吃面包，喝着山羊皮饭盒里的水。
　　优素福：佐拉不在乎。
　　艾哈迈德继续吃着，没去看弟弟。
　　艾哈迈德：她不在乎，可我在乎。
　　优素福：这是我跟她之间的事。
　　艾哈迈德：你们俩都是猪锣。下次我告诉爸爸。
　　优素福：别管这事。
　　艾哈迈德：如果你想让我别管这事，就不要去做。
　　优素福大为恼火，起身离开。
　　
　　12.外景，沙漠，白天
　　兄弟俩各坐一处。艾哈迈德膝上放着来复枪守护羊群。
　　过了一会儿，优素福坐到一块大石头后面。他确定哥哥没在看他，便脱下裤子开始手淫。
　　他正全神贯注之时，一声枪响，他大吃一惊。他迅速提上裤子，又是一声枪响。优素福起身去看哥哥在做什么。
　　艾哈迈德正用来复枪瞄准两百码外的一块石头，开了第三枪。
　　优素福跑向他。
　　优素福：你干什么？
　　艾哈迈德未加理会，正聚精会神于远处的石头。
　　艾哈迈德：哈桑说它有三公里射程，但连那边的石头都打不着。
　　优素福：那是因为你不会射击。把枪给我。
　　艾哈迈德不服气地看着弟弟，把枪递过去。优素福瞄准，开枪。枪声在辽阔的沙漠中回响。惊恐的山羊又逃出几码远。
　　艾哈迈德：瞧，打不到那儿。
　　优素福：再给我一发子弹。
　　优素福瞄准，射击。子弹正中石头，迸起大量白色灰尘。
　　优素福（继续）：看到了吧。
　　艾哈迈德：对，可没有只公里。
　　艾哈迈德仍在沉思，突然，他开始往山顶爬。爬到山顶，四处观望一会儿，然后叫弟弟。
　　艾哈迈德（继续）：优素福，到这儿来。
　　优素福爬上山坡。艾哈迈德向远处穿过沙漠大平原的一条路打个手势，指着标识前方有拐弯的交通标志。
　　艾哈迈德（继续）：我跟你打赌，子弹打不了那么远。
　　艾哈迈德把来复枪装上子弹，瞄准交通标志。他开了枪，毫无反应。
　　艾哈迈德（继续）：这些该死的子弹毫无用处。
　　优素福：你瞄得不准。
　　优素福指着一辆沿路行驶的黄色轿车。
　　优素福（继续）：如果我打中那辆车，你给我什么？
　　艾哈迈德：我来打。
　　艾哈迈德又装上子弹，空弹壳落在地上。他再次开枪———轿车仍在行驶。优素福索要来复枪。
　　艾哈迈德（继续）：你瞧见了？没怎么样。
　　优素福：让我来打。
　　他也把打过的弹壳扔在地上，重新装上子弹去射击交通标志牌。他开了枪，什么反应都没有。
　　艾哈迈德：我跟你说过吧，哈桑是个骗子。
　　一辆大巴士驶来。艾哈迈德指向它。
　　艾哈迈德（继续）：射那辆……
　　优素福推上子弹，合卜枪膛，举起枪，瞄准，开枪。
　　汽车继续行驶。艾哈迈德转向弟弟。
　　艾哈迈德（继续）：瞧，什么反应都没有。
　　大巴士又开了三百码，然后突然停在途中。
　　
　　13.内景，洛杉矶一栋房子里的电视间，晚上
　　阿梅莉娅（54岁）是一位充满母性的墨西哥妇女，她面容友善，正跟黛比（4岁）和麦克（5岁）玩垄断者游戏。黛比和麦克是典型的美国孩子。
　　阿梅莉娅（西班牙语）：我赢了……
　　麦克：不，是我赢了。
　　电话铃响了，阿梅莉娅过去接电话。
　　阿梅莉娅（英语）：好的……好的，先生……很好，先生。雷切尔告诉我了……我很难过。苏珊太太怎么样了？……不，先生，不用担心……
　　阿梅莉娅转向麦克。
　　阿梅莉娅（继续）：你爸爸的电话。
　　麦克跑向电话，抓过话筒。
　　麦克：喂，爸爸……爸爸，你猜怎么着？今天，在学校，他们带来几只小鸡……我用手拿了一只。它真小，全身热乎乎的……（顿了一下）爸爸，你没事吧？……玛丽安娜想带一只回家，但老师不让……