本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　原版剧本  美国电影  威尼斯电影节  最佳剧本奖  哥谭最佳影片

　　译/张晨
　　
　　1.内景/外景，丽达的汽车/红色安全标识路段，晚上
　　丽达是一位40多岁的优雅女士。她驾车行驶在海边一条两车道的公路上。在月光和车灯的照射下，我们能看到周围的海滩和大海。丽达汗水涔涔，呼吸急促。在汽车引擎的轰响声中，我扪仍然可以清晰听到她的呼吸声。
　　突然，车灯开始变暗。我们听到的声音也开始变化。丽达的身体轻轻地从座位上抬起，好像重力不再对她起作用。她的头扭成一个奇怪的角度看向车窗外。她牢牢握住方向盘，以防自己被甩开，但除此之外依然保持原来的姿势。
　　
　　2.外景，丽达的汽车/红色安全标识路段，晚上
　　车子从路上冲到护栏外。这是一次小小的事故。
　　丽达从车里走出来，环顾四周，头脑中一片茫然。她向着海边的方向走去。
　　接下景：
　　
　　3.外景，红色安全警戒海滩，晚上
　　在月光照射下，丽达向着海边走去。一面红色的海滩警示旗在黑暗中飘扬，然而大海毫无波澜，一片平静。
　　丽达端详了一下警示旗，然后小心翼翼地走向海里。
　　她先将一只穿着凉鞋的脚试探性地伸进水里。鞋的皮革完全被海水浸透。
　　她将另一只脚也迈入水中。
　　之后，她完全瘫倒在海滩上。
　　切至：
　　
　　4.内景/外景，丽达的汽车/沿海公路，白天
　　丽达看上去活力四射。她开着车，鼻子上架着墨镜。车窗开着。车子内部空间被手提箱和书籍塞满了。她让自己的头发随风飘扬着。
　　
　　5.内景/外景，丽达的汽车/海滨公寓，晚上
　　丽达驶入一个海滨小镇。海岸沿线全是各式各样的度假小屋。她确认了一下地址，停下车来。
　　莱尔，接近70岁的样子，身型精壮，一头浓密的内发。他正在等候着她的到来。当她停下车来的时候，他通过摇下的窗户和她攀谈起来。
　　莱尔：卡鲁索女士吗？
　　丽达：是的！叫我丽达。
　　莱尔：您好，欢迎您。旅途还顺利吗？开了很久车吧。从科林斯以后，您肯定是从国道上一直开过来的吧。真是不容易啊。
　　丽达：很好，一路很好。我是不是让您久等了？
　　莱尔：没关系。
　　丽达：我出发晚了。
　　他走到后备厢旁，开始将她的手提箱和书籍从车里往外搬。她赶忙去帮助。
　　莱尔：不用，让我来吧。
　　他的语气是那么恳切，丽达便让他继续。她停下来，四处张望着，嗅着海风的味道。
　　
　　6.外景，海滨公寓，楼梯，黄昏
　　莱尔努力地将沉重的行李箱往四楼上搬着。她跟在他身后。
　　丽达：对不起。那些箱子里装的大多都是书籍。
　　莱尔（大口喘着气）：是啊。
　　丽达：这房子是你的吗？
　　莱尔：不是。我负责照看这里。己经有30多年了。
　　丽达：哇哦。
　　莱尔：我还负责海滩其他几处物业。那些可是大豪宅呢。
　　他努力爬着楼梯。她则跟在他身后。
　　
　　7.内景，海滨公寓，走廊/卧室，晚上
　　莱尔打开门，放下两只巨大的手提箱，气喘吁吁，额头冒出了汗水。
　　莱尔：请把这里当自己的家。我去把剩下的行李搬上来。
　　丽达在小公寓里四处转悠。这里有一间卧室，一间连着浴室的无窗小厨房，一间有观景露台的客厅。
　　一大盘水果放在桌上。盘子里面摆着桃子、李子、葡萄、梨和无花果。果盘颜色鲜艳，像一副静物画。
　　忽然，从隔壁传来小孩的声音。丽达循着声音穿过黑暗的房间，来到一间卧室。
　　回忆：
　　5岁的比安卡和3岁的玛莎，蜷缩在床头柜旁的角落里。黑暗中，几乎看不清两个孩子的身影。玛莎的头发上粘着口香糖，她哭泣着。
　　比安卡：现在你只能把它剪掉。
　　玛莎号啕大哭起来。
　　比安卡（继续）：我很抱歉，但是你必须这么做。你不应该给她口香糖，妈妈，即使在车里也不可以。
　　玛莎（哭泣着，绝望且难过）：不、不不、不，妈妈，不要。
　　比安卡：是的，妈妈。她必须现在剪掉，否则会粘得满头都是。
　　一道闪光照亮了房间，带着我们：
　　切回至：
　　
　　8.内景，海滨公寓，卧室/走廊，晚上
　　丽达走到卧室的窗户前，寻找着那道闪光的来源。那光亮来自远处的一座灯塔。
　　莱尔（在另一个房间里）：好的，差不多就是这些了。
　　莱尔拎着另一只沉重的手提箱走进屋里。他现在己是满头大汗。在与她交谈时，他努力克制着自己那沉重的喘息声。
　　他穿行在各个房间里，将所有灯都打开。然后，他又将客厅里的吊扇也打开了。此时的他，仍然有些上气不接下气。
　　莱尔（继续）：遥控器应该在什么地方。我帮你把卧室的空调也打开。
　　丽达：不用、不用了，现在这样就很好。
　　莱尔：没事。你应该看看它能不能正常运转。有时候，它有自己的想法呢。
　　他走进卧室。
　　丽达：不用。我更喜欢自然的新鲜空气。
　　他还是把空调打开了，好像根本没听到她的话似的。随后，他走出卧室，开始检查冰箱是否运转正常。
　　莱尔：您的服务里包含早餐。用餐在楼下的酒吧。
　　丽达：在酒吧吃早餐！
　　他们尴尬地站了那么一刻。远处灯塔的灯光开始闪烁。
　　莱尔：是灯塔。并不是一天二十四小时都这么闪。你……你写书吗？还是……教书？
　　丽达：我是教授。我去给你拿小费。
　　她去找自己的钱包。
　　莱尔：不用，谢谢。（他似乎被冒犯到了）欢迎来到科佩利。
　　
　　9.内景，海滨公寓，卧室，晚上
　　丽达将空调关上，拉开窗帘，打开窗户。她深吸一口气。空气里充满了新鲜海风的味道。
　　她关上灯，和衣躺在床上。
　　灯塔的光束穿透了黑暗，将房间每一个角落都照亮了。
　　
　　10.内景，海滨公寓，卧室，早上
　　丽达悠悠醒来。她用两只枕头将自己的头部完全盖住。灯塔的光束不再在她眼前闪耀。
　　
　　11.外景，松林小径，白天
　　丽达头戴优雅的帽子，身着样式简洁的太阳裙，走在海边的小径上。她手里挽着一只装满书籍的大沙滩包和一条丝巾。小径两边是成排的松树。穿着凉鞋的她，走起路来小心翼翼，随时防止被湿滑的树根绊倒。
　　
　　12.外景，海滩，白天
　　松林小径通向海滩。一条用木板条拼成的走道尽头是一处海滩的老式公共建筑，有一间破旧的咖啡馆，海边还摆着一排遮阳伞和躺椅。
　　海滩几乎空无一人。
　　丽达沿着小径出现在海滩时，一名年轻的海滩服务员正翻看着一本大部头的教科书。
　　
　　13.外景，海滩，早上
　　四周都是海水，静谧而清澈。丽达尽情享受着奢侈而美好的时光。
　　
　　14.外景，海滩，下午
　　丽达握着一杆铅笔，坐在海边的躺椅上看书。她的周围摊放着很多书籍和笔记本。她深深地沉浸在书本中。
　　年轻的海滩服务员威尔（22岁）走到她面前。他是精瘦、黝黑而帅气的，充满大男孩气息。
　　威尔：有什么能帮您的吗，女士？
　　丽达为这突如其来的打扰吃了一惊，看了他一会儿。
　　威尔（继续）：您在阳光下晒着了。我可以帮您移动一下椅子。
　　丽达：哦，是啊，我在太阳底下。
　　威尔：我可以帮您把椅子移到遮阳伞的阴凉下面去吗？我是这边海滩公屋的工作人员。
　　这是一个奇怪的提议。她打量着他。
　　丽达：当然可以。
　　她站起身来，看着他移动着自己的躺椅，也随之走到遮阳伞下的阴凉处。
　　丽达（继续）：谢谢你。
　　威尔：如果还有任何别的需要，告诉我就行。我叫威尔。我们这里有浓缩咖啡……还有冰棒。
　　丽达：好的，很好，威尔。谢谢。
　　他转身要离开。她看着他，停顿了一下。
　　丽达（继续，在他身后）：冰棒都有什么口味的？
　　
　　15.外景，海滩，白天
　　阳光下，丽达舔着她的甜筒冰淇淋；化开的冰淇淋正沿闪亮的包装纸淌下来。
　　突然，一大群人来到海滩。一名60多岁的大肚男子，衬衫敞着，下身穿着泳裤，肩上扛着一个便携冰箱。一群年幼的孩子们，一边打闹一边尖叫，在海水里扑腾着相互打水仗。一名40岁左右的女人，名叫卡莉，身怀六甲。她的肚子明显凸起，马上就要把鲜艳的比基尼撑破似的。她忙着为自己铺好沙滩巾，又从海滩公屋买了冰淇淋吃起来。之后，她又开始来回走动，为那些孩子们递送瓶装水。那是一群十几岁的粗鲁男孩，动作莽撞而危险。他们都是随祖父母来这里玩的。
　　一大群人喧闹异常，在海滩上隔着老远互相叫嚣、争吵、开玩笑。他们又在海滩某处播放起流行音乐榜上前40名的动感音乐。
　　威尔，那名海滩服务员赶紧跑了出来，忙着为这群人支好躺椅和遮阳伞。人们从四面八方叫着他。
　　片刻之后，威尔看到了丽达。她微笑着向他挥了挥手。
　　
　　16.外景，海滩，下午
　　太阳落山。海滩仍然被这个大家庭占据着。
　　丽达依然全情投入在自己的工作中。最终，她伸了个懒腰，抬起头，将目光从她的书籍上移开。她看到——
　　一名年轻的女人尼娜（26岁），和她的女儿埃琳娜（3岁），手拉手从海水里走上岸。两个人聊着什么。她俩神情平静，好似其他人根本不存在似的。埃琳娜抱着一个被海水浸湿的塑料娃娃。她紧紧地将娃娃贴在自己的胸前。两人走到一张铺开的毯子边坐下身来。
　　那名成年女子身材苗条，身形优雅，穿着有品位的泳衣。小女孩安静却略带些许悲伤神情。她们也是那个喧闹家庭的成员，却看上去与整个家族完全不属于同一个物种。
　　卡莉（隔着海滩）：尼娜！尼娜！她会感冒的。给她披上毯子，你怎么这么晚还让她下海游泳。
　　卡莉拿着一件艳粉色的浴袍跑过来，丰满的乳房随着她的步伐上下晃动。她将浴袍包裹在小女孩身上。尼娜则在一旁看着，任由她忙活。
　　丽达拿起笔，在书页的空白处写下“尼娜”两个字。
　　
　　17.内景，海滨公寓，走廊/厨房，晚上
　　丽达裹着毛巾，湿哒哒地从淋浴间走出来。她走进厨房，打开冰箱。冰箱空空如也。
　　她从漂亮的果盘里挑了一个李子。当她把果子放到嘴边时，她看到果实的下半部是坏的。
　　她又拿起一个梨；它的底面也发霉了。
　　她再拿起一串葡萄。腐烂和霉菌立刻暴露出来。所有的水果都至少烂了一半。
　　她将整个果篮扔进了垃圾桶。
　　
　　18.外景，海滩，白天
　　丽达换了一身泳衣，出现在头一天相同的海滩上。她在躺椅上坐下来，放下书包，寻找着名叫尼娜的年轻母亲和她的女儿埃琳娜。
　　她发现她们坐在一把遮阳伞下。尼娜正非常温柔地往埃琳娜身上涂抹防晒乳液，并将乳液揉擦均匀。她还顽皮地按压小女孩的每一个手指尖。
　　尼娜和埃琳娜朝躺在毯子上的玩具娃娃凑过去。两个人一边充满爱意地为她擦上防晒液，一边交谈着。
　　埃琳娜：给妮妮的手指上挤一些。她也喜欢。
　　尼娜按摩着娃娃的指尖。
　　埃琳娜（继续）：我饿了！
　　埃琳娜猛地站起身，跑向海边的咖啡厅。
　　
　　19.外景，海滩咖啡馆，中午
　　丽达在咖啡馆喝完咖啡。她看着在咖啡馆外边玩耍的尼娜和埃琳娜。她们挖沙子，给玩具娃娃脱衣服，小心地用绿色塑料桶给它洗澡。
　　两名年轻男子（20多岁）走向尼娜，开始跟她攀谈起来。她神情平静，同时也很享受这种被别人关注的感觉。