本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　原版剧本  西班牙电影  多奖项提名

　　译/薛玉雪
　　
　　在故事发生的不同阶段，胡丽叶塔在马德里的三处住所分别是：
　　住所一 位于费尔南多六世大街19号三层。苏安死后，胡丽叶塔与女儿安蒂娅在这里共同居住。时间是1998年至2006-2007年间。
　　住所二 是胡丽叶塔扔掉了所有会让她触景生情想起女儿的物品后搬进的公寓。这里远离市中心。街区灰暗，丑陋。不久，阿瓦死了，洛伦佐出现在她的生活中。时间是2006-2007年间至2016年。
　　住所三 位于住所一所在的费尔南多六世大街19号同一幢楼的二层。胡丽叶塔与比阿特丽斯邂逅后，她立刻搬到了这里。此刻，她决意留在马德里，不跟洛伦佐去葡萄牙了。时间是2016年至影片结束。
　　
　　内景，马德里，胡丽叶塔的住所二，早晨
　　2016年，春
　　一片红色织物弥漫着整个画面，织物上面浮现出片头演职人员介绍。起初，画面给人一种静止的感觉。但随着镜头的持续，我们发现织物在抖动，那是一种轻微，富有节奏的振动。我们看出，织物实际上是一件衣服的前身，还可以听到衣服后面传出胡丽叶塔的心跳声。
　　胡丽叶塔，55岁，长着一头金发，是个魅力十足的女人。她行事独立而且果断，拘谨但也冒失，脆弱却又果敢。此时，她正坐在书架旁，周围到处都是搬家用的那种纸箱子。她拿起一尊呈坐姿的裸体男人雕塑，雕塑（大约八英寸高）透着陶土的颜色和质感。她用泡塑仔细地把它包好，放入一个纸箱里。纸箱里面有些艺术类书籍，一个与洛伦佐的合照像框，一本南·戈丁摄影集，还有一些其他她不想丢弃的东西。
　　书架上分类堆放着一摞摞书籍，其中有不少是关于古希腊、神话、艺术等方面的书籍。胡丽叶塔思量着哪些该收入纸箱中，哪些该放弃。胡丽叶塔还把一本洛伦佐·亨蒂莱的小说《再见，火山》放进纸箱里。小说的封面是阿瓦创作的一件雕塑作品，也是一个呈坐姿的裸体男人。我们会在后续故事中知晓这件雕塑的故事。
　　房间的墙壁是白色的，屋里没什么家具，看上去给人少而精，敞亮舒适的感觉。房间里也没什么装饰物，仅有的几样东西都与洛伦佐有关。房间的一角摆放着一张写字台。天花板与一面墙壁的夹角处，顺着墙壁悬挂着三幅海报，其他几面墙壁则空空荡荡。一幅海报是卢西安·弗洛伊德的自画像，是在伦敦举办的一次画像展的公告；另一幅是超现实主义画家安东尼奥·洛佩斯的作品，表现的是马德里空荡的格兰大道；第三幅海报是鲍勃·威尔逊的作品《老妇人》。三幅海报用画框装裱，悬挂在墙上。
　　胡丽叶塔走到写字台前，拉开一侧抽屉。她翻弄着抽屉里的东西，终于在底部找到了一个如圣诞卡大小的蓝色信封。从信封的质地可以看出，那是个存放了好多年的旧信封。她把信封从抽屉里拿出来，端详着。信封明快的蓝色调与她衣服的红色形成强烈的对比。胡丽叶塔拿着信封掂量了片刻，犹豫着是否该把它放入要搬走的纸箱里。最终，她还是决定把信封扔进了废纸萎。废纸萎里面己经塞满了杂乱的纸张和剪报，都是她清理的战绩。
　　楼下大门的门铃响了。胡丽叶塔走进厨房，回应着访客，然后，打开朝向楼道的前门。她转身回到客厅最里面的书架前，继续挑选要打包的书籍。
　　
　　内景，马德里，胡丽叶塔的住所二，早
　　2016年，春
　　洛伦佐·亨蒂莱走进了公寓。胡丽叶塔先前己经把门敞开了。洛伦佐的年龄在55岁到60岁之间，他长相帅气，热情诚恳，是个成熟、不造作、讨女人喜欢的男人。洛伦佐是阿根廷人，说话声调柔弱。见到胡丽叶塔，他喜不自禁，但是看到她正为旅行做准备时，又茫然不解。胡丽叶塔手里拿着几本书。
　　胡丽叶塔：我这里很乱，不知道该带哪些书。
　　洛伦佐：带几本重要的。缺什么，可以在网上买。
　　胡丽叶塔：我不喜欢买我己经有的书，那会让我感觉自己老了。
　　洛伦佐（微笑着）：你这会儿看上去就像是个小姑娘。
　　胡丽叶塔苦笑了一下。
　　洛伦佐：除了书，你还要忙些什么？
　　胡丽叶塔：我还得去买些东西。
　　洛伦佐：胡丽叶塔，我们不是去沙漠。如果愿意，你随时可以回马德里，或者去更近些的布拉加。
　　胡丽叶塔突然认真起来。
　　胡丽叶塔：如果可以的话，我宁愿不回马德里。
　　洛伦佐轻轻地把她搂到怀里。在洛伦佐的怀抱里，胡丽叶塔放松下来。两人相拥而吻。
　　洛伦佐（轻声地）：谢谢你。
　　胡丽叶塔：谢我什么？
　　洛伦佐：谢谢你没有丢下我，让我孤独变老。
　　胡丽叶塔：没有丢下我，让我孤独的人是你。
　　
　　外景，马德里，市中心的一个十字路口，白天
　　2016年，春
　　胡丽叶塔独自行走在街道上，手上提着两个塑料口袋。她刚去了五金店，塑料袋里装的可能是她在那里买的园艺工具。
　　在人行道拐角处，她与一个30岁出头的女人擦肩而过。那个女人与一帮人在一起，但是胡丽叶塔只注意到了她的面孔。两个人谁也没有停下脚步，但是似乎都在自言自语地说：“我认识她。”
　　她们同时转身，朝着对方惊呼。
　　比阿特丽斯：胡丽叶塔！
　　胡丽叶塔：比阿！
　　比阿从人群中挣脱开来，顾不上赶路了。人群中，有个女人看到胡丽叶塔与比阿特丽斯相遇，似乎有些不高兴。
　　从她们说话的语气中不难听出，两人有很多年没见了，而且，她们曾经是好朋友。不期而遇，两人欣喜若狂。
　　比阿衣着考究，身穿迪奥最新收藏版套装，手拿迪奥提包。她不像是那种时尚受害者，而是个对穿戴最新流行服装和配饰得心应手的人。
　　几番招呼和寒暄后。
　　比阿特丽斯：胡丽叶塔，真不敢相信！我上周刚在科莫湖（注1）见到你女儿了！
　　胡丽叶塔瞪大了眼睛，十分惊讶，但是她极力掩饰着此消息对她的震动，屏住呼吸。
　　胡丽叶塔：你见到了安蒂娅？
　　比阿特丽斯：对啊！想不到吧！我们当时互相看着对方，是我先上前打招呼的，因为她没有认出我来！
　　胡丽叶塔瞠目结舌，半天说不出话来。
　　比阿特丽斯：你可一点都没变啊，胡丽叶塔，甚至更漂亮了。
　　胡丽叶塔好不容易喃喃地说声“谢谢你”。
　　胡丽叶塔：她说什么了吗？
　　比阿特丽斯犹豫着，心里揣摩着该如何更好地表述。
　　比阿特丽斯：她说……她到城里来给孩子买些东西……她有三个孩子，两个男孩一个女孩！
　　胡丽叶塔勉强挤出一丝笑容，仿佛对这个消息一点儿都没感到意外。然而，事实上，她此时惊讶不已，更准确地说，是惊愕失色了。
　　胡丽叶塔：是啊……真不知道她如何应付的了！你有孩子吗？
　　比阿特丽斯：没……我连婚都还没结呢。
　　人群里，一直在愤愤地窥察着她们二人邂逅的那个女人看起来越发烦躁不安，比阿特丽斯能够感受到她两眼紧盯在她的后背上。那个女人身材苗条，阳刚清新，穿着优雅，就像是个依然保持着气场的退役模特儿。
　　胡丽叶塔和比阿特丽斯两人相见自然高兴不已，但两人的交谈却显得拘谨。胡丽叶塔总想设法多留会儿，比阿则显得着急，况且，那个阳刚女人一直在紧盯着她。
　　比阿特丽斯：真不巧，我得赶紧走了。（真诚地）看到你气色这么好，真高兴！
　　比阿特丽斯这句话暗示着，在她们生活的某个时段，她曾见到胡丽叶塔气色很不好。
　　胡丽叶塔：你现在住在哪里？
　　比阿特丽斯：纽约和米兰。我是VOGUE杂志饰品版编辑。到处跑，上次去科莫湖是为了拍照。那个……
　　胡丽叶塔试图让她多留会儿。
　　胡丽叶塔：真好！那，代我向你母亲问好……
　　比阿特丽斯：我妈妈三年前去世了。我哥哥住在这里，我们正去跟他和我侄女们在饭店见面，要迟到了。
　　胡丽叶塔不安地看了看人群中一直不耐烦地盯着她们的那个女人。
　　胡丽叶塔：对不起……（僵硬地，但是很想知道）安蒂娅还告诉了你什么？
　　比阿特丽斯：没什么了。我问她你的情况，她说你还住在马德里。你看，就这么巧！
　　胡丽叶塔：对，我还在这里，会继续待在这里。那个……她看起来好吗？
　　比阿特丽斯：很好……她没有化妆，很瘦，但是很好看。
　　比阿特丽斯亲吻胡丽叶塔，显然是想结束交谈。她语气真诚。
　　比阿特丽斯：看到你气色这么好，真高兴，胡丽叶塔。再见。
　　比阿特丽斯亲吻了胡丽叶塔后，转身跑回到等待她的人群中。胡丽叶塔渴望地看着她的背影。
　　
　　外景，马德里，市中心的一个十字路口，白天，接前景
　　2016年，春
　　胡丽叶塔僵直地站在人行道上，眼睁睁地看着比阿特丽斯跟她的朋友们消失在下一个转角处。毫无疑问，那个穿着阳刚优雅的女人会很好奇，一定在问她是谁。比阿特丽斯跟她解释，胡丽叶塔听不见她们在说什么。
　　
　　内景，马德里，住所二，客厅，夜晚
　　2016年，春
　　胡丽叶塔走进她的公寓，手里提着装有刚买到的物品的塑料袋。她的表情不再是早先见到洛伦佐时那个快乐，宁静女人的样子，脸上流露出的是忧郁和焦虑。刚才，在街上与比阿特丽斯的交谈就像间奏曲一样在她脑海里一遍遍地回响，挥之不去。
　　她把塑料袋放在写字台上，然后，拿起废纸萎放在桌上翻找。她身旁的海报中，卢西安·弗洛伊德注视着她。在夜晚的寂静中，弗洛伊德的肖像在灯光的照耀下透出一种好奇的神态。胡丽叶塔终于找到了她早上扔掉的那个如圣诞卡大小的蓝色信封。她的手机响了，是洛伦佐打来的，她没接。手机又响了，她还是没接。胡丽叶塔目不转睛地端详着那个蓝色信封，呼吸变得急促不安。
　　
　　内景，马德里，胡丽叶塔的住所二，第二天早晨
　　2016年，春
　　胡丽叶塔正准备沏茶，她往锅里倒了些水煮沸。她身着一件适合居家的运动服。周围的一切井然有序。
　　一片寂静。
　　楼下大门的门铃响了，是洛伦佐。胡丽叶塔按下按钮让他进来。
　　洛伦佐敲门，胡丽叶塔打开公寓的门。她看上去有些呆滞，仿佛昨晚睡得很糟糕。洛伦佐走进过道，他即刻察觉到有些不对劲儿，其实，只要看看胡丽叶塔，就一目了然。他们像平常一样相互亲吻问候。
　　洛伦佐：你还好吧？
　　作为回应……
　　胡丽叶塔：我在煮开水……
　　她走向厨房，洛伦佐紧随其后。
　　洛伦佐：我昨晚给你打电话，你没接。
　　胡丽叶塔：我需要静一静。
　　洛伦佐环顾四周，四处打量。一切井井有条，看不到任何旅行箱或者纸箱子。
　　洛伦佐：旅行箱呢？还有那些纸箱子？别是还没装好吧。
　　胡丽叶塔：我把东西全都拿出来了。我要留在马德里，洛伦佐。
　　洛伦佐：你在开玩笑吧？
　　其实，洛伦佐知道她不是在开玩笑。他质疑地看着她。胡丽叶塔一心沏茶。
　　洛伦佐：这也太荒唐了吧！
　　胡丽叶塔安静地看着他。这一点儿也不荒唐。
　　胡丽叶塔：我不能跟你走了。
　　洛伦佐（惊讶）：到底发生了什么事情？
　　胡丽叶塔把热水倒入杯子里，杯子里放了一包茶袋，然后，加入龙舌兰糖浆。
　　胡丽叶塔：我知道我不该这样对你，但请别再问我了。我不跟你去葡萄牙了，我要留在马德里。
　　缄默。洛伦佐打破了沉默。
　　洛伦佐：也不想跟我解释一下吗？
　　缄默。胡丽叶塔深深地吸了口气。
　　洛伦佐：怎么回事，胡丽叶塔？
　　胡丽叶塔：我考虑了很久……
　　洛伦佐（打断了她）：难道你之前没考虑过吗？我们计划了将近一年的时间！
　　胡丽叶塔看着他，满面羞愧。
　　洛伦佐：昨天你还说“如果可以的话，我宁愿不回马德里”。发生了什么事隋，这么突然？
　　胡丽叶塔努力控制着自己，显然，她心意已决。
　　胡丽叶塔（虚弱但坚定）：请别追问了。
　　洛伦佐瞪着她，他感到口干舌燥。
　　洛伦佐：请给我来杯水。