本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　原版剧本  爱尔兰电影  最佳英国影片  最佳女主角  好莱坞新人奖

　　译/艺馨
　　
　　1.外景，大街上，黎明前
　　
　　1950年代初，爱尔兰，某条安静的住宅区街道。这里居住的主要是工薪阶层。黎明之前，外面的天空仍然一片漆黑。某幢房子的前门被打开，从里面走出一个人。她就是爱丽丝——20出头的年纪，长得很漂亮。然而对自己的美貌，她却并不自知。爱丽丝小心翼翼地关上屋门，快步走到街上。
　　身后传来一阵“嘶嘶”声——是在叫她。爱丽丝回过头，原来是她的姐姐罗斯。罗斯年约30，很有魅力，身材修长，面容苍白。罗斯从爱丽丝身后一路跑着追上来。她身上还穿着睡衣，打着赤脚，手里攥着一块面包和果酱。爱丽丝从她手里接过食品，做了个鬼脸，表示感激。
　　爱丽丝（嘟囔道）：快回去睡觉。
　　罗斯点点头，蹑手蹑脚向屋子走去。
　　
　　2.内景，教堂里，白天
　　弥撒刚刚开始。教堂里零星坐着一些信众。爱丽丝双膝跪在地上，正与其他两名女性一起祈祷。另外两位是凯莉小姐和玛丽。凯莉小姐大约50岁，戴着厚厚的眼镜，一副随时责难他人的神情。玛丽和爱丽丝同龄，个头却比爱丽丝大，一副头脑简单的样子——她的嘴微微张开，好像对任何事情都不太能理解似的。爱丽丝打了个哈欠。凯莉小姐审视地看了她一眼。爱丽丝赶紧遏制住困意，忍住下面的哈欠，使劲盯住前方，一动不动。
　　
　　3.外景，凯莉商店外的大街上，白天
　　天蒙蒙亮。玛丽和爱丽丝站在一旁等待着。凯莉小姐翻找着钥匙，准备打开自己商店的旁门。这一天，对于爱丽丝来说，与平时不大一样——她有心事，脑子不停地思索着。她观察着凯莉小姐的一举一动，试图找到合适的时机跟她说话。大门打开后，玛丽走进店里，留下凯莉小姐和爱丽丝在后面。
　　爱丽丝（突然说道）：凯莉小姐，我一会儿能和您谈谈吗？
　　凯莉小姐：如果你要说的事儿会给我找麻烦，那就别说。
　　谈话结束。爱丽丝闭上眼睛，停顿了一会儿。她对即将要发生的冲突感到担忧。
　　
　　4.内景，凯莉商店里，白天
　　凯莉小姐打开灯，此时，我们可以看到店铺里的全景。这是一间物品丰富、陈设井然有序的杂货店，可以肯定的是，自1920年代起，这里的布置就没有任何变化。爱丽丝走到屋子后面去取面包。显然，前一天，有人就将面包放在那儿了。爱丽丝抱起面包，然后将它们放在柜台上。凯莉小姐从面包包装上抽出一张长长的黄色纸片；与此同时，玛丽小心翼翼地架起梯子。那梯子顶端正好靠在屋顶上，梯子上布满了苍蝇的尸体。
　　晚些时候。一名男顾客从爱丽丝那里买了一包香烟。画面中，凯莉小姐正通过商店玻璃，从某个角度向外看着。
　　凯莉小姐：姑娘们，9点钟的弥撒已经结束了。一会儿就该来人了。
　　稍后。商店里熙熙攘攘——买东西的人在柜台外排得里三层外三层。爱丽丝和玛丽竭尽所能地招呼着他们。凯莉小姐则在一边指挥着她俩，并有意做出一副极度不满的样子。凯莉小姐瞥见一位身着考究的女士，她排在相当靠后的位置。凯莉小姐向那位女士微笑着——
　　凯莉小姐：布雷迪女士，您今天想买点儿什么？
　　布雷迪女士：请给我半打猪肉火腿片。
　　凯莉小姐：没问题。爱丽丝现在就给您装好。
　　此时，爱丽丝正准备接待排在队伍最前面的一位衣衫破旧的妇女。爱丽丝无奈地看了看那名妇女。
　　衣衫破旧的妇女（愤愤不平地说道）：马上就轮到我了。
　　凯莉小姐：对，下一个就轮到你了。玛丽，到队伍后边去，去帮帮奥利里先生，看看他需要点儿什么东西。麻烦你千万别添乱，好不好？我觉得你肯定会搞砸的。不信走着瞧。
　　玛丽被凯莉小姐的话刺痛了。但凯莉小姐并没有注意玛丽的反应，反正她对玛丽也不关心。
　　玛丽：奥利里先生？
　　奥利里先生，与之前的布雷迪女士一样，也排在队伍后面。凯莉小姐的偏袒似乎有意为之。她成心想挑起大家的怨恨和沮丧之情。但是，购物者们看起来对她这种专制行为已经习以为常，没人提出异议。凯莉小姐把她的注意力放到队伍前排一名腼腆的女子身上。她就站在柜台外，面对着她。
　　凯莉小姐：你要什么？
　　腼腆的女人（小声说道）：我想要鞋油。
　　凯莉小姐：鞋油？但这不是星期天该买的东西呀，是不是？大家现在都是为了准备晚餐或下午茶才来购物的。昨天你为什么没想起来买呢？
　　凯莉小姐斜靠着柜台，盯着腼腆女人的鞋看。女人的视线一直盯着柜台，一副被羞辱的样子。
　　凯莉小姐：看起来，你昨天就需要鞋油了。
　　腼腆的女人：实在抱歉。
　　凯莉小姐深深地叹了口气，摇摇头，继续寻找下一个可羞辱的目标。
　　
　　5.内景，凯莉商店，傍晚
　　当最后一位顾客离开之后，凯莉小姐关上商店的大门。爱丽丝停下手里的活计，等凯莉小姐锁好门，爱丽丝说道——
　　爱丽丝：凯莉小姐……
　　凯莉小姐（脾气暴躁地）：我没忘。你想说什么，赶紧说吧。
　　爱丽丝：我要去美国了。
　　凯莉小姐一直认为自己无所不知。但这次，她惊呆了。停顿了一会儿。她回过神来。
　　凯莉小姐（轻蔑地）：谁的主意？
　　爱丽丝：纽约的弗勒德神父帮我安排的。以前他住在这儿的时候，罗斯经常跟他打高尔夫球。是他赞助我去美国。他帮我找了一份工作，并帮我办好了签证，还有……
　　凯莉小姐：好了，好了，这儿已经不需要你了。
　　爱丽丝：我还有一个月才走。从现在起，我可以每周日都来工作。
　　凯莉小姐：我要马上培养一名新的售货员。
　　爱丽丝：可是，我还是可以帮忙的。
　　凯莉小姐：用不着，谢谢。
　　她将身体转了过去，背对着爱丽丝。但是，她仍然还有一句话要说。
　　凯莉小姐：你可怜的姐姐。
　　爱丽丝（惊讶地）：我姐姐？
　　凯莉小姐：哦，在这个国家，妈妈们总是被遗弃在身后。至于罗斯……这就是她的末日，不是吗？她的后半生只能用来照看你们的妈妈了。
　　这一次，她没有转过身，径直走开了。
　　
　　6.外景，南希的家，晚上
　　爱丽丝站在一幢房子前，敲着大门。这所房子看起来与她家的房子并无二致。就在她第二次敲门时，大门打开了。
　　她的好友南希，穿戴整齐，微笑地看着她。南希关上身后的大门，大步走到街道上。爱丽丝紧紧地跟在她身后。
　　
　　7.外景，大街上，晚上
　　南希和爱丽丝挽着手臂，一起沿着街道前行。现在，我们能够看清楚南希的模样了：她美艳动人，如同明星一般漂亮。也许是因为她精心打扮并且化了妆的缘故——尽管爱丽丝也做了努力，但比起南希，她还是显得有些苍白——即便如此，爱丽丝依然是个尤物。
　　爱丽丝：你看起来太漂亮了，南希。
　　南希：谢谢。
　　爱丽丝：你长得这么美，让我对咱们这个地方都感到绝望了。
　　南希笑了。
　　南希：为什么？
　　爱丽丝：你是韦克斯福德郡里最漂亮的女孩。你肯定能得到任何一个你想要的男人。我希望橄榄球俱乐部的乔治·谢里丹能多看你几眼。
　　她用嘲讽的口吻特别提到了俱乐部的名字，表明她并不认为谢里丹是真正令人羡慕的对象。
　　南希（很兴奋，没有意识到爱丽丝话里的这层含义）：你觉得他会喜欢我吗？
　　爱丽丝：当然，他会的。我知道你喜欢他，南希。但是，他不是加里·库珀，不是吗？那些男孩子，全都抹着头油，穿着休闲外套。
　　她的厌恶之情昭然若揭。
　　南希：他的眼睛很迷人。
　　爱丽丝：而且他马上就要到购物广场里的一家商铺工作了。
　　南希（转换话题）：你为什么不穿那件蓝色连衣裙？
　　这回轮到爱丽丝感到尴尬了。
　　爱丽丝：你的意思是我没用心打扮？
　　二人来到一处小型会所。这里正在举行她们即将参加的舞会。两人走到等候入场的队伍后面——排队的全都是女孩。
　　南希：如果橄榄球俱乐部的某位男孩请你跳舞，你怎么办？难道你不喜欢那种回绝他们的乐趣吗？
　　两个女孩都笑了。
　　
　　8.内景，舞厅里，晚上
　　南希和爱丽丝两个人背倚着墙，啜饮着柠橡水。时间还尚早，这个时候不会有太多男孩。此时舞池里还没什么人。突然，舞厅里零散聚集在一起的女孩们骚动起来。所有人的目光被吸引至同一处。爱丽丝也情不自禁地看了过去：舞厅入口处，一群着装几乎相同的年轻人，正如爱丽丝之前描述的——运动外套，头发打着发蜡——走了进来。他们中间，有一位是吉姆，我们以后还会再见到他。
　　这些年轻人浑身散发着自信又傲慢的气息。他们是一群很难让人喜欢的人——身上的衣服，让他们看上去带点儿黑帮的匪气。他们没把舞厅里的人放在眼里，而是径直走到摆放饮料的吧台前面。爱丽丝翻了个白眼。南希却开始脸红了。
　　片刻后，并没有人来邀请南希和爱丽丝跳舞。爱丽丝时不时地朝着那群橄榄球俱乐部的男孩们看去，南希则望向别处。镜头中出现了乔治。他身材高大，充满自信，头发一如他的朋友们油光锃亮——看上去的确和加里·库珀不太一样。
　　爱丽丝：他已经朝这边看了两次啦。
　　南希：才没有！
　　爱丽丝：他朝这边走过来了。
　　南希（目光仍然望着其他地方）：不会！
　　是的。我们可以从银幕上看到他。至于南希，仍然背对着他所处的方位。
　　爱丽丝（有些不耐烦）：我干吗要骗你呢？
　　乔治走了过来。他向南希点了点头。
　　乔治：可以请你跳舞吗？
　　南希紧张地连头都不会点了。
　　片刻之后。乔治和南希已经在舞池里翩翩起舞。镜头通过他们的肩膀，拍摄爱丽丝。她正向着大门的方向走去，手里抱着自己的外套。橄榄球俱乐部的两名成员看着她离去的身影，一边耳语一边窃笑。
　　
　　9.内景，爱丽丝家的餐厅，晚上
　　这是爱丽丝离家之前的最后一晚。爱丽丝、她的母亲玛丽，还有姐姐罗斯，在一起用晚餐。起初，大家都沉默着。只有陶器餐具相互碰撞发出的声音，预示着这是一个紧张而忧伤的夜晚。爱丽丝偷偷地瞥着她的两位亲人，暗忖她们是否难过。
　　然而，她们似乎毫无悲伤的迹象。罗斯和母亲都专注于食物，面无表情。最终，爱丽丝不得不说出自己的想法。
　　爱丽丝（平静地）：我真希望，我之前给弗勒德神父写信的时候提到你，罗斯。
　　罗斯：我？可是我有工作啊。而你只不过每周日在刺头凯莉的商店工作几个小时。
　　玛丽（不赞同地）：你不应该那么称呼她。
　　罗斯：我觉得这么叫她已经够友善的了。她其实就是一个可怕的老巫婆。
　　玛丽震惊的表情。
　　爱丽丝：我可不想整晚一直谈论她。
　　罗斯：好。
　　然而，没人知道该谈点儿什么才好。
　　玛丽：听说，那边夏天比这儿热，冬天比这儿还冷。
　　玛丽绝望地放下手中的刀叉。
　　玛丽（脸上带着显而易见的焦虑）：老天，她的衣服怎么办？
　　罗斯：她会买的，妈妈。
　　玛丽：她不会把钱浪费在买衣服上的。
　　罗斯：可是她没得选。她会……
　　罗斯自己收住了话题。一种更加深沉且不快的寂静笼罩着餐桌。
　　
　　10.内景，爱丽丝的卧室，晚上
　　近景：一只老旧而笨重的行李箱。箱子被爱丽丝的物品占据了三分之二。镜头切换，我们看到罗斯和爱丽丝，二人正看着箱子。
　　爱丽丝（苦笑道）：好了。决定要带什么东西也不算很难。