本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　单场景  原版剧本  美国

　　编剧/（美国）雷格纳·罗斯
　　译/光宁
　　校/洪熙
　　
　　《十二怒汉》原是美国轰动一时的电视剧，一九五八年由原作者改编成电影剧本，搬上银幕。影片以一件凶杀案为背景，选取陪审这一独特角度，剖析了资本主义社会的弊病，并以其深刻的社会意义和新颖的艺术手法引起了人们极大的兴趣，曾获柏林影展最佳影片奖。
　　纽约贫民窖一名少年被指控杀死自己的父亲，经过州刑事法庭煞有介事的冗长繁复的六天审讯，基本定案，最后交由陪审员讨论。十二名陪审员中的十一个，未经审议便举手赞成其有罪。仅仅是由于八号陪审员主持公道，力排众议，严密推理，精细盘查，抽丝剥茧地推翻了一条条伪证，一步步地说服了大家，才把被诬陷的少年从电椅边缘挽救下来。剧本通过八号陪审员这个理想化的人物，表达了人民的愿望，那就是：一定要坚持公正判决，维护人的尊严，对一切错案、冤案要实事求是弄清真相，对听信诬陷、草率定罪的做法，要不惜与之斗争到底。作为八号陪审员的对立面，是法庭的草管人命，陪审员们的冷漠无情和资产阶级的可耻偏见……剧本反映了资本主义社会的重重阴影。正如剧中人所指出的：“我们这里并非万事如意”，“远非一切完善。”
　　剧本在艺术上也很有特色。人物十分简明，场景非常集中——故事从头到尾发生在一个房间里，然而却充满着激烈的思想和性格的冲突，矛盾尖锐，高潮迭起，扣人心弦。一个个陪审员的形象，塑造得鲜明多采，栩栩如生。剧本并没有回答真正的凶手是谁，而是留给观众和读者自己去领会，去回味。这些艺术技巧，值得我们加以研究和借鉴。——译者
　　
　　陪审员简介
　　主席——一个矮小的男子，由于意识到自己所负的责任而怀有自尊感。凡事拘泥于形式。不太聪明，有些固执。
　　二号陪审员——谦逊，腼腆。这种人很难有自己的主见，容易倾向任何一边。谈话时他通常总是附和最后一个人的意见。
　　三号陪审员——一个身魁力壮、观点坚定的男子汉。与人相处中带有某种残忍的味道。他谈不上幽默，极难容忍别人的意见。看来，甚至习惯于把自己的意愿和观点强加于人。
　　四号陪审员——根据各方面的判断，是个在社交界有显要地位的富翁。习惯于当众高谈阔论，善于使人对自己产生好感。看样子，自以为比其他陪审员高明。他只关心案件的事实方面，因此，他往往对其他陪审员的言行感到惊讶。
　　五号陪审员——一个幼稚的、十分胆怯的年轻人。在出庭过程中对陪审员职责极为认真，但不好意思反对比自己年长者的意见。
　　六号陪审员——正直，但智力有限。他缓慢而谨慎地作出最后的决定。很难有主见，但他能够并善于倾听别人的意见，从中得出结论，赞成自己最能接受的看法。
　　七号陪审员——大个子。灵活的商人或经纪人类型的男子。认为自己有比出庭陪审更重要的事。容易激动，急于对自己毫不了解的事物下结论。好挑衅逗事，然而又怯懦胆小。
　　八号陪审员——一个沉着而善于思考的温文尔雅的人。他能从各个角度分析案情，始终坚持要弄清事件真相。首先，他是一个坚决要求做出公正判决并决心为此而奋斗的人。
　　九号陪审员——为人谦恭、温顺，被生活所摈弃的老人。他在世上除了等死别无所待。深知自己的身价，伤心地追悔着自己曾是勇者而且无需隐瞒年龄的那些岁月。
　　十号陪审员——一个既凶狠又冷酷无情的人，把每个人都一下子看成是他的仇敌。是个除自己以外，谁的生命也不珍惜的伪君子，费了很大的劲才钻营到一点地位，但无任何前途。他内心对此十分清楚，却无论如何也不愿承认这一点。
　　十一号陪审员——一九四一年赴美的欧洲侨民，说话带有乡音。他不知为什么仿佛有点害羞。很谦逊，待人甚至有点儿卑躬屈节。然而，他真诚地想把真相调查明白，因为他自己也吃过许多不公道的亏。
　　十二号陪审员——此人工于心计，尽量做出乖巧的样子。对他来说，有生命的人也不过同算术书上的百分比和线条、格子一样。他似乎样样都懂，可就是一点儿也不懂得人情味，看问题肤浅，为人势利。时刻设法把自己打扮成一个淳朴而善良的年轻人。
　　
　　法庭。
　　陪审员席。
　　席间坐着十二个人。大家都聚精会神地聆听着法官对他们的临别赠言。
　　我们看不见法官，只能听见他的声音。他说得很慢，从容不迫，严肃而持重：
　　“蓄谋杀人——是本刑事法庭现在审理的最严重的犯罪行为。你们，诸位先生，已经听完了冗长而十分复杂的诉讼程序。”
　　当我们在听这种声音时，镜头摇过陪审员们一张张的脸。他们中大多数人的头都转向左方。
　　七号陪审员看着自己的双手；三号则看着应该是被告席所在的地方。十号老是神经质地晃动着脑袋。
　　法官单调无味地接着说：
　　“现在，诸位应该去伪存真。如果对于该被告的罪行能提出理由充足的质疑……你们应判其无罪；倘若不具备此种理由充足的质疑，则应判其有罪。
　　“不论诸位作出何种判决，均应达成一致意见。我祈愿诸位主持公道，深思熟虑……各位肩负重任。我感谢你们，先生们！”
　　
　　长时间的停顿。
　　
　　书记官：法庭散席。
　　陪审员们慢腾腾地、犹豫忐忑地站了起来。
　　他们不太灵便地一个接着一个走出大厅，隐没在镜头外。
　　镜头在已经空荡了的陪审员席前又滞留了一会儿。
　　
　　大约下午四点钟。
　　美国东部某大都市州刑事法庭的陪审员室，一间空空的令人感觉不舒服的大房间。
　　房中有一张长长的会议桌，十二把椅子。四壁毫无装饰，显得很肮脏，早就该粉刷了。
　　一面墙上有一排窗户，窗外展现出该市工商业区的街景。另一面墙上挂着一只电钟。有一扇通向厕所的门。房内一角放着贮水器。
　　桌上有纸，铅笔，烟灰缸。
　　一扇窗户敞开着，当房门打开时，桌上的纸纷纷飞起，飘落在地板上。
　　门的外部有一块小牌子，上面写着：“陪审员室”。
　　卫兵很有精神地按着打开了的房门。
　　陪审员们怀着一种责任感，慢慢地挨个儿走了进来。当他们走过时，卫兵点着人数。他的嘴唇微动着，但没有发出一点声音。
　　有几个陪审员进屋时抽着香烟。
　　五号陪审员吸着烟斗，后来，在开会的全部时间里，他的烟斗几乎没有离开过嘴边。
　　二号和十二号陪审员走向贮水器。九号向门上挂着“男用”小牌的厕所走去。有几个人很快在桌旁坐下；另外几个人似乎不知该把自己搁在哪儿，依然站着。
　　有几个人向窗外看了一看。
　　他们都感到有点儿别扭。谁也不认识谁，因此也就无话可说。他们觉得现在不管在哪里也比在这儿舒服。
　　七号陪审员站在窗前，掏出一包泡泡糖，自己拿了一块，问其他人要不要。大家都谢绝了。他不高兴地皱起了眉头。
　　七号陪审员转向身旁的六号陪审员。
　　七号陪审员：您觉得热吗？
　　六号陪审员默默地点头表示同意。七号不满地继续说着。
　　七号陪审员：我认为，他们至少应该在这座房子里安上空调设备。在法庭上我差点儿没闷死。
　　他把窗户开大了一些。
　　卫兵又一次看看室内，清点陪审员人数。数目对头了，他准备出去。
　　卫兵：OK（注1），先生们！都到齐了。如果你们需要什么，我就在门外，敲敲门好啦。
　　他走了出去，带上了门。大家默默地看了看关上的房门，听见钥匙锁门的声音。
　　五号陪审员：我不知道他们竟要锁门。
　　十号陪审员：（擤擤鼻子）他们当然要锁门罗。您怎么想呢？
　　五号陪审员：说真话，我不知道……我是头一回上这儿来。
　　有几个陪审员脱了上衣，围着桌子坐了下来。他们仍然回避互相交谈。
　　主席站在桌子的首席位置。他把纸裁成大小相等的条条，以备表决时用。
　　八号陪审员的特写镜头。他看着窗外。
　　三号陪审员对二号说话。
　　三号陪审员：六天了！本来两天就能完事的！一个个讲呀，讲呀，没完没了！……您什么时候听过这样多的废话？！
　　二号陪审员：（神经质地笑笑）不过……我觉得，这是他们的责任。
　　三号陪审员：每个罪犯有权要求认真的审理。（摇摇头）是呀，程序就是如此嘛！我想，您一点儿也没法反对它。
　　二号陪审员不完全明白要他干什么，望着对方，神经质地点点头，向贮水器走去。
　　八号陪审员探出头去，看了看窗外。
　　七号陪审员站在桌旁，弄熄了香烟。
　　七号陪审员：（对十号）这小刀的故事您感兴趣吗？……您是否想什么时候听点儿比这更有趣的故事？
　　十号陪审员：您知道，会有这一天的。您自己清楚是在跟谁打交道么？
　　七号陪审员：我想，我知道……，怎么，您感冒了吗？
　　十号陪审员：（擤了擤鼻子）有一点儿……大热天感冒，真能折磨死人！
　　七号陪审员点头表示赞同。
　　主席：好啦，先生们，各就各位吧！
　　七号陪审员：对！最后尽快结束这个案子。我买了今晚《七年之痒》的票，我大概是世上唯一还没看过这出戏的人啦！（笑着坐下）OK，非常荣幸，请开始吧！
　　大家各自坐定。主席坐在首席位上。只有八号陪审员仍在看着窗外。主席对他说：
　　“您认为是否可以就坐呢？”
　　八号陪审员没有回答。他没听见在问他。主席提高了声音。
　　主席：先生！……那儿，窗户旁边的那位！
　　八号陪审员吃了一惊，转过身来。
　　主席：您认为是否可以就坐？
　　八号陪审员：哦，请原谅！
　　十号陪审员：（对六号）简直难以想象，对吗？……那小崽子杀死了自己的父亲！嘣！……就这样……事实就是如此！把孩子惯坏啦……说不定，这就是他的报应……
　　主席：都坐好了吗？
　　十二号陪审员：那老头还在里头呢！
　　他指指厕所的门。
　　主席注视着门。正好这时候，门打开了，九号陪审员一副窘态，走了出来。
　　主席对他说：
　　“我们要开始了。”
　　九号陪审员：请原谅，先生们！我没想到耽误了大家。
　　主席：没什么，没什么……请坐吧！
　　九号陪审员仍有点儿不好意思，在身边的一张空椅子上坐了下来。
　　大家都期待地看着主席。
　　主席：好了，现在一切就绪。先生们，诸位可以自由审理此案。我不想把什么程序强加给你们。如果大家愿意，可以先讨论，后表决。悉听尊便……或者，要么，先表决，以便了解各人对此案的看法？……
　　七号陪审员：马上表决吧！说不定，立刻就能了事回家呢！……
　　十号陪审员：当然，还是先表明各人的想法！
　　三号陪审员：是呀，是呀，快表决吧！
　　主席：也许，有谁不赞成表决？
　　他环视桌旁各人，没有一个表示反对。
　　主席：那好吧，谁赞成“有罪”的举手！
　　七、八只手一下子举了起来。另外几个人举得较慢。每个人都环视了桌子的周围，只有两只手没有举起来。一个九号，一个八号。主席点着票数。
　　九号陪审员的手，终于缓慢地、似乎不太有把握地举了起来。
　　主席：九……十……十一，十一票赞成“有罪”。好。赞成“无罪”的呢？
　　八号陪审员举起了手。
　　主席：是这样。OK，十一票赞成“有罪”。现在全明白啦。
　　三号陪审员：可是有一票反对！（对八号）您认为他无罪吗？
　　八号陪审员：（沉着地）我不知道。
　　三号陪审员：世上没见过的比那人更有罪的人了。您不是也出了庭，也听到了我所听见的一切吗？……被告是一个危险的杀人犯。您应该明白这一点。
　　八号陪审员：他不过才十九岁。
　　三号陪审员：他够成年啦……他杀了自书的父亲，用刀刺进胸口四英寸深！好一个无罪的十九岁的孩子！这已经用各种方法证实过了，要我再一一数给您听吗？
　　八号陪审员：不需要。
　　十号陪审员：（对八号）您难道相信那少年说的话吗？
　　八号陪审员：我不知道我是否相信。也许，我并不相信。