本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　母女  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　编剧：（美国）詹·布鲁克斯
　　翻译：念南
　　
　　《母女情深》是部引人注目的影片，它荣获了1984年五项奥斯卡金像奖。
　　影片以真实细腻的笔融展示了普通美国人的感情世界的一隅，反映了美国社会生活的一个侧面。从母亲和女儿的个人生活经历中，可以了解到美国社会上普遍存在的令人困惑的家庭问题：不完整的家庭结构给人们带来的烦恼、独身男女的孤寂，家庭不和在子女的心理上造成的创伤，生活费用的高涨使普通家庭面临的困境……
　　朴实生动的表演、机智诙谐的对话、摄影机的平稳自如的移动、尤其是流畅的剪辑为这部影片增添了令人惬意的亲切感，显然，这种艺术风格是与着力表现人的内心情感的创作意图相吻合的。读者在阅读剧本的对话和场景叙述时也许可以部分地感受到这点。
　　应当指出，影片反映出来的美国社会的道德风尚和生活准则，尤其是对婚外关系的轻率态度与我们的道德规范和生活准则有很大的距离，我们的读者当然应该对此做出自己的正确判断。
　　——编者
　　
　　全黑的画面，只在银幕左下角有张发亮的丑角般的面孔。字幕开始以后，这张发亮的小脸几乎看不见了。
　　音乐明快，但音量不大，画外响起个男人和个女人的话音，与音乐衔接得十分自然。这是罗亚德和奥罗拉格林威夫妇二人的声音。楼下传来关上前门的声音，奥罗拉进门后，朝在楼上的丈夫喊叫：“我当妈妈实在受不了。”“再忍忍吧。这才不过个星期。”“你还在澡盆里呆着哪？”“大夫让我多泡饱。”“你出来查看过孩子没有？”“看过，她挺好。你今儿晚上过得怎么样r”“人人都兴高采烈，只有我得为娃娃担心。”她边说边走了过来。我们听到夫妻二人又说了两句：“奥罗拉，你千万别再琢磨她随时随地都会出事啦l”“我知道，我知道。”银幕右侧，有扇房门打开了，楼道里的光线漫射进来，我们方知刚才的漆黑片是在育儿室里，那张丑角般的面孔是育儿室的小夜灯。婴儿睡在张手制的精美摇篮里，这张摇篮使人过目不忘。奥罗拉背对着镜头，她的后背丰满厚实。她对丈夫又嚷了句：“她才生下个星期。这种迷恋应该多久才结束呢？”她转过身来面对摄影机，光线还是从背后照过来—这是我们大家都记得起的妈妈的形象，当我们自己软弱无力，需要妈妈时，她在我们各自房间的门道里出现的时候，都是这个样子。
　　奥罗拉站住顿了下，然后用既自信又担心的声调说出画内的第句话。
　　奥罗拉：罗亚德，她没气儿了。
　　罗亚德（画外）。唉，又来了。
　　摇篮的浅色木栏杆里铺着床粉红色的毯子，毯子下边那个鼓包动不动。
　　奥罗拉：不，这次她死啦。
　　罗亚德（画外）：她睡着了。
　　奥罗拉，这叫死在摇篮里。
　　罗亚德（画外，焦躁地）、：奥罗拉，只不过她今天没睡过觉。
　　奥罗拉：可能吧。
　　这位三十岁上下的妈妈轻轻走到婴儿的摇篮边轻声叫道—奥罗拉：艾玛……艾玛？
　　婴儿还是动也不动。奥罗拉俯向摇篮…然后踩到床垫上，整个身子弯到栏杆里面，把自己的耳朵几乎完全贴在婴儿的前胸上。她听见点儿什么，但还有点不放心。奥罗拉拿定主意拧了婴儿下，婴儿哇地哭了起来。
　　奥罗拉（恢复她的正常语调）：好了，这才象回事。
　　她快步走出房闻，根本没想着哄哄哭闹的娃娃。她关上门。（切入）
　　
　　外景，格林威家的院子，八年以后。
　　一辆单开门的黑色汽车开进院子。一位四十岁的男人走出司机座，他身穿深色套服，脚蹬牧童靴子。他便是罗亚德的上司。他伸手搀扶在奥罗拉家工作多年的女仆萝西邓洛普，她是休斯敦市最后名白人女仆，但她自己却无从得知。她拒绝让人搀抉，而心照顾下个该下车的人—她把前座折好，好让艾玛格林威出来。艾玛八岁了，体形长得不好，腿太短，手背太厚，等等，她的头发特别爱出油，经过这场闷热、伤感的葬礼以后更糟糕了，只黑花结垂在她的卷发上。艾玛也不要人搀扶，示意让那位男人去搀扶下位从车里钻出来的人。这位便是奥罗拉，她身穿黑丧服，只手由那位男人搀着，另只手由她的女仆搀着出来。她从车里钻出来以后的第件事，便是把鞋子脱掉。她楼着女儿，赤着脚穿过草坪。
　　奥罗拉：谢谢你，萝西。（对那位男人）谢谢你。
　　奥罗拉异常镇定。那位男子是得克萨斯州西部的最佳类型，强壮粗犷。
　　男人：乐意为您效劳。您丈夫曾是我手下最靠得住的人。
　　萝西径直朝房子走去，奥罗拉也牵着艾玛向房子走去。
　　奥罗拉：认识你很高兴。
　　艾玛（对男人）：再见。
　　男人：你爸爸的事真让我伤心。
　　艾玛：我也是。我爱他。他有的时候为我说话。
　　男人：嗨（艾玛转过头来）照顾好你妈妈。
　　她妈妈盯着她看，要她认真听这位先生的话，艾玛不安地挪动着双脚。
　　她们走进住室，奥罗拉径直走到从没用过的壁炉跟前，壁炉台上有幅镶了镜框的艾玛儿时与妈妈的合影，还有幅镶了镜框的罗亚德的照片。
　　奥罗拉把罗亚德的相片取下。奥罗拉猛然震，象是想起了什么事。
　　萝西：出什么事了？
　　奥罗拉：我刚想起来，罗亚德要求死后火化。
　　奥罗拉叹了口气，为自己的健忘摇了摇头。
　　艾玛（进入画面）：你打算把爸爸的相片放在哪儿呢？
　　奥罗拉：我觉得咱们用不着把相片留在壁炉台上。咱们总会有天不再在过去中生活。
　　艾玛：给我好吗？
　　奥罗拉把相片递给女儿，萝西已经在饭厅里摆桌子开午饭了，她的目光穿过饭厅门道爱抚地看着孩子。艾玛经过楼梯口，向楼下自己的房间走去。
　　
　　内景，艾玛的房间，白天。
　　房间里的玩具动物足够开个动物园，房间里还有架不值钱的唱机，看得见叠唱片里有张《绿野仙踪》的电影原版唱片，此外房间里没多少空地盘了。艾玛站在床头的桌子旁，桌上有盏台灯，还有几只玩具动物。她移开了自己最喜欢的两个玩具—只狗和只熊猫，把爸爸的相片摆在腾出来的地方。她还得拿掉只动物才有足够的地盘。
　　
　　内景，奥罗拉的房间，夜。
　　她的房间闺阁味道十足，简直难以相信直到前天夜晚，这个房间里还曾经住着个男人。一幅小巧玲珑的雷诺阿的原作挂在五斗柜上很显眼的地方。床又大又软，窗下有个俯瞰后花园的座位，也是软乎乎的。奥罗拉穿着睡衣坐在窗座上。她的床已经铺开，但她好象不大怡愿上床，她竞然会心绪不宁，这使她自己感到恼火，她起身向门口走去。
　　
　　内景，奥罗拉家，楼梯。
　　她下楼走进女儿的卧室。她直走向床边拧开灯。
　　奥罗拉：艾玛……艾玛，醒醒。
　　艾玛：出什么事了？
　　奥罗拉：我觉得特别紧张。不知道你怎么样。你想睡到我床上去吗？
　　艾玛：不想去，谢谢。
　　奥罗拉：噢。
　　艾玛（顿了下），你又想上我床上睡啦？
　　奥罗拉：是啊。就这么着吧。
　　艾玛往里挪了挪，给她腾地方，奥罗拉睡到她身边，边移开堆玩具动物，边看看女儿粘乎乎的发卷。
　　奥罗拉：你的头发可怎么收拾呀？
　　她关上灯。
　　
　　外景，奥罗拉家门口的街道，白天（八年以后）。
　　艾玛的头发还是收拾不好，连时兴的发式也帮不了她的忙，她是那类接近矮胖的中学生，由于她本人毫不在意，所以她的外形对她并无很大妨碍。她和她最好的女友帕西克拉克起走过来。帕西是那类又聪明又有派头的金发美女。她热情、好动又敏锐精细，在各方面都象是个十全十美的人物，甚至还有容人之雅。她们走到住宅前，看到隔壁家有点动静。
　　帕西：嗨，艾玛，那儿有什么事？
　　艾玛：有个宇航员搬到隔壁来了。
　　帕西：哪个呀？
　　艾玛：加勒特布里德勒夫。
　　帕西：朱迪那条街上也住着个宇航员。我在这儿等你。我今天懒得对付你妈。
　　艾玛：要有个招人喜欢的妈多好。
　　她进屋去了。
　　
　　内景，奥罗拉的住宅，白天。
　　艾玛进屋，萝西正在打扫房间。
　　艾玛：她在哪儿呢？
　　萝西（实话实说）：她和那个想把她弄到手的老混蛋在后院呢。
　　艾玛：谢谢，萝西。
　　她走出房间。
　　
　　外景，奥罗拉家的后院，白天。
　　一块整齐的草坪。这个花园是奥罗拉喜欢的地方，树木茂密，能挡住橡树河街上那些邻居的视线，这也是奥罗拉心目中的安乐窝的标志之。
　　我们第次清晰地看到正面的奥罗拉，既没有面纱，也没有阴影。她四十来岁，她采用最简易的方法使自己显得年轻，那就是她接受比她年纪大好多的男人对她的追求。她斜倚在躺椅上，五十六岁的爱德华约翰逊站在她身边。他是来宣布自己的打算的，但奥罗拉又次对他进行考验。
　　爱德华：往后我不定走得开了，去塔希提岛也许会使咱们发生变化。
　　你何必不面对现实，承认你也有某些生物性的需要呢？
　　奥罗拉（心不在焉地）：我投有嘛。不过我也许有点儿浪漫色彩的需要。
　　爱德华：嗯，我可能是个没有诗意的人，可是我知道……
　　奥罗拉（打断他）：别那么自以为是了。
　　爱德华：哦？
　　奥罗拉：你的浪漫情调有多长时间没练了？你但凡还懂点情意，我说不定还会考虑考虑塔希提。
　　她从躺椅上起来，俯身察看她养的花。她尽管背对着男人，仍然有点撩人的味道。
　　爱德华：奥罗拉？
　　奥罗拉：嗯？
　　爱德华：微风刚刚吹动了你的络头发。看上去美极了。
　　奥罗拉不露声色地笑笑—他至少在努力改正。
　　爱德华（看着她的后背，壮了壮胆）：我想象得出你的眼睛，阳光反射出它们的颜色。
　　这句话弄得奥罗拉莫名其妙。她转身想问个明白，却看见艾玛在场旁观。
　　奥罗拉：你好。
　　艾玛：嘟！你好，约翰逊先生。
　　奥罗拉（对艾玛）：你的头发是不是档到嘴边了？
　　艾玛（恼火地）：没—有。
　　奥罗拉：噢，没事，……是个树影子。
　　翎艾玛（担心地）：真的？
　　奥罗拉：真的，头发挺整齐。
　　艾玛：我想借车。长沼俱乐部邀请我去参加晚会。
　　奥罗拉（对爱德华）：我们会儿就回来。
　　她们走开，艾玛担心地用手指抹抹嘴边。
　　爱德华：没关系。我就在这芬芳浓郁的空气中等着你。
　　艾玛：我真不明白你是怎么耍弄这些男人的。他们也是有感情的呀。
　　奥罗拉：唉，你总是为不相千的事操心。
　　
　　外景，奥罗拉的住宅，夜间。
　　两扇亮着灯的窗户。可以从楼上的窗子看到奥罗拉的身影，她正在房间里徘徊—从楼下那扇窗子里可以看到两个年轻姑娘。
　　
　　内景，艾玛的房间，夜间。
　　帕西和艾玛穿着睡衣，房间里还留着那些玩具动物。唱机正在放着《国王和我》的音乐，艾玛把些电影原版唱片、些布鲁斯唱片和爵士歌曲唱片捆在起。艾玛精于选择抒情歌曲。帕西正用手指来回搓弄支马尔伯罗牌香烟，烟丝落进烟缸里，然后她把大麻叶塞进空的纸烟筒。新娘和伴娘的礼服挂在后景中十分显眼的地方。
　　帕西：你开始紧张了没有，艾玛？
　　艾玛：役有。我象没事儿似的。我是不是不正常呀？