分身  原版剧本  瑞典

　　艾尔玛想要回屋，可是在门口站住了，她突然爆发出一阵嚎叫声。
　　——是的，我知道，我可以清清楚楚地听到这一切有多假。“您再也不需要我了，您已经把我扔了。”这就是我遇到的事。每一个词。还有这些墨镜！
　　她从口袋里捣出眼镜，将它摔向露台。然后，她一屁股坐到台阶上。
　　——不，我只是受到了伤害，这就是全部。我已经山穷水尽，可悲，绝望。你是这样狠狠地加害于我。你一直在嘲笑我。你是一个恶魔，一个十足的恶魔。人们喜欢你真该枪毙。想想吧，我读了你写给医生的信，你在信里嘲笑我。想想吧，我这么做了，它是开着封的，它就在这儿，我从来都没有把它寄出，我告诉你，我真的读了信。是你逼得我说出来。是你让我把从没有告诉过别人的事情说出来。而你却轻轻地将它打发了。你的做法有多可憎。难道不是吗？你不能那样做——你不能！
　　她突然站起身，抓住伊丽莎白的双臂，开始拼命地摇晃她。
　　——现在，你可以说话了。你有什么——现在，我的上帝啊，我要让你跟我讲话！
　　在突如其来的震惊的力量帮助下，伊丽莎白抽身出来，用手背打了艾尔玛一记耳光。这一击相当重，打得艾尔玛一个踉跄，差点摔倒。不过她立刻保持了平衡，向伊丽莎白冲过去，她唾她的脸。而伊丽莎白则又打了她一下，这一次打在她的嘴上。她立刻就流血了。艾尔玛朝四下里瞧。她看见桌子上有一把热水瓶，就一把抓住，拨出塞子，将沸水向伊丽莎白的脸上浇去。
　　——不，住手！（伊丽莎白尖叫道，吓得连忙脸孔朝下蹲伏在地上。）
　　艾尔玛住手了，她的愤怒转移了，她站在那里楞了一会，看着伊丽莎白。艾尔玛的嘴唇与鼻子都在流血。她用手擦擦脸，看上去难看死了。
　　——啊，至少你终于害怕了，不是吗？在那个一刹那，你或许是绝对真诚的。对死亡的真诚恐惧。艾尔玛疯了，你想。你究竟是个什么样的人，你？要不，你只是在想“我要记往那张脸。那副表情。那种语调。”我会给你一些你忘不掉的东西。
　　她突然挥舞着她的手臂去抓伊丽莎白的脸。接着，某个令人震惊的事情发生了。女演员开始大笑。
　　——这就对了。笑啊。事情对我来说并没有那么简单。也没有那么有趣。但是，你总可以大笑的。
　　她走进浴室，用冷水洗洗嘴和鼻子。过了一会儿，血基本上止住了。她扯了团棉花塞住鼻子。梳了梳头发，感到筋疲力尽，不停地打着哈欠。
　　当她再次出现时，伊丽莎白正站在厨房中间，从一只大杯里喝着咖啡。她把它递给艾尔玛，艾尔玛贪婪地喝了几大口。然后，两个女人开始在厨房里忙乎起来。
　　伊丽莎白从旁经过时，艾尔玛截住了她，抓住她的手腕。
　　——非得要这样吗？不撒谎，永远保持真诚的语调，真的有那么重要吗？有这必要吗？你真能活着却不开口？说点无聊的东西，原谅你自己，撒点谎，避开一些事情？我知道你不再开口是因为你厌倦了你扮演的所有角色，每一个角色你都能演得很完美。但是，让你自己变得愚蠢些，邋遢些，唠叨些，不是更好吗？难道你不认为你真能再好一点吗，要是你让自己成为你自己的话？
　　伊丽莎白含讥带讽地微笑着。
　　——不。你甚至不明白我的意思。一个像你这样的人是无法明白这一点的。医生说你精神完好无损。我甚至怀疑，你要疯了那才好呢。你是在跟健康做游戏。而你却做得如此完美，人人都信了你。人人都信你，除了我。因为只有我知道你有多么腐烂。
　　艾尔玛从厨房来到露台上。太阳正在顶上，直射她的眼睛，灼得她布满泪水的眼睛隐隐作痛。她抽着烟，在这个晴朗而又寒冷的午后直打哆嗦。
　　——我这是在干什么呀？（她喃喃自语）
　　她看见伊丽莎白向海滩走去，迈着大大的、坚定的步子。她扔掉烟头，追了上去。一边叫着“伊丽莎白，等等！”一边在后面追。她追上她，跟她肩并肩地走着。
　　——伊丽莎白，请原谅我，如果可以。刚才我像个傻瓜。我是说，我到这里来是为了帮助你。我不明白我这是怎么了。你让我变得像个白痴。你一定是原谅我。一定是因为那封可怕的信。只有当我想到它时，我才有可能写一封关于你的同样邪恶的信。不过我感到如此失望。你要我谈谈我自己。我喝了那么多酒，你又是那么和气，那么和气，而且善解人意，有个机会倾诉一切还真好。而且，我猜想我也有点儿被宠坏了，一个像你这样伟大的女演员居然会对我感兴趣。我想我几乎是希望我对所说的东西对你有些用处。人们都很有趣，不是吗？这是纯粹的炫耀。只是，那不是我真想说的。伊丽莎白，不管怎么说你都得原谅我。因为我是那样喜欢你，你对我的意义是那么大。你教会了我那么多东西，而现在我不想我们成为敌人。你明白吗？
　　艾尔玛停住了脚步，想要引起伊丽莎白的注意，但是她却漠然地继续向前走，并消失在海边的岩石丛中。艾尔玛在她背后愤怒地尖叫起来。
　　——不，你不想原谅我。你也不会原谅我。你很骄傲，不是吗？你不会对我降尊纡贵，因为你没有必要那样做。我不走了——我不想走了！
　　她仍在愤怒地尖叫着，但是只能听到她自己的声音，她的嗓门里带有无精打采的受到过羞辱的调子，渐渐变成了痛苦的呻吟。她在一块石头上坐了下来，让寒冷的风吹打着她的心灵，让自己堆积着大海的重量。
　　
　　20
　　艾尔玛回到屋里。
　　已是黄昏时分，太阳在浓雾中渐渐西沉，大海变得十分静谧。冷雾弥漫在海岸线上空。报道大雾的警报从远处传来。
　　她内心积蓄着复仇的欲望与无力的焦虑；她感到不安，想吐，什么也没吃就上床了。
　　昏昏沉沉地睡了几个小时后，她被一阵瘫痪的感觉——一种在她的肺部左冲右突，然后摸索着她的心脏的僵硬的感觉——惊醒了。大雾穿过敞开的窗户，在她的房间里浮动着一层青灰色。
　　她成功地抬起手摸到了床头灯——却没有光。
　　一台小小的收音机正在絮絮叨叨地自言自语。可以听到一个轻微的声音从远处传来。
　　——不说，不听，不能理解——什么样的手段是我们——我们去说服——去听。实际上——被排除了。这些不断地呼吁——
　　声音在一种强有力的干扰中被淹没了。接着，静默，只有大雾警报隐隐约约地从远处传来。
　　突然，有人在叫。这是一个男人的声音。他叫道：“伊丽莎白！”
　　艾尔玛设法来到地板上，关上窗户，沿着走廊来到伊丽莎白的房间。
　　她发现这儿也是灰蒙蒙的、半明半暗的一片。
　　伊丽莎白正在仰面躺在床上。她脸色苍白，眼圈黑黑的。她的呼吸几乎无法察觉。她半张着嘴，像一个死人。
　　艾尔玛屈身向她，摸摸她的脖子、前额，把把她的脉搏。脉搏很虚弱，却正常。
　　她自己的嘴唇离这个熟睡中的女人的脸是这样的近，以至于可以感受到她的呼息了。她轻轻地碰到了她的下巴，并将她的嘴巴合上。
　　——当你睡着时，你的脸松弛，嘴唇肿胀而又难看。你的额头上已经横亘着一条该死的皱纹，用不了多久你就不会再有什么秘密了。你的眼神再也不会炯炯有神——现在，你只是一堆无助的、暴露无遗的赘肉罢了。你散发着睡眠与呼吸的气息，我可以看到你颈脖上的青筋。你在那儿还有一个伤疤，那是开刀后留下的，你总是用化妆品将它掩盖起来。现在，他又在那里叫唤了。我要去看看他想从我们这里得到些什么。在我们这个与世隔绝地方。
　　艾尔玛离开熟睡中的女人，逐个搜查着房间。她来到屋后。来到花园里。
　　她听到有人在她背后说话，魂不守舍地转过身来。她看到一个身材高大，大约50来岁的男人的身影。他朝她尴尬地笑笑。
　　——我很抱歉，要是吓着你的话。
　　——我不是伊丽莎白。
　　艾尔玛瞥见那个男人背后的身影，那是沃格勒太太，正在用一种轻微的、嘲讽的微笑打量着她。
　　——痛苦的绝对界限……我的那些信……所有那些言语……我不是在要求什么……
　　那个男人仍旧很不安。艾尔玛对这种脱衣舞碎片式的羞辱感到一种令人毛骨悚然的愤怒。整个时间里，沃格勒太太的秘密的微笑一直都在阴影里，那个男人把手搁在她的肩膀上。
　　——我不想打扰你，不认为我不明白。医生向我解释了许多事情。（他忧郁地笑了笑）最困难的事是要跟你的——小儿子解释。不过，我正在尽我所能。有些事更深奥，更难看清楚。
　　他带着一种不确定的、投降的表情望着她。薄薄的双唇抽搐着。他在竭力鼓起勇气。
　　——你爱上了别人，或者无宁说你说你爱上了别人。这是你能够控制的东西，像词语那样好懂。我的意思是……
　　——沃格勒先生，我不是您妻子。
　　——因此你受人爱戴。你组成了一个小小的社团。它给你安全感，你看到了一条忍受的道路，不是吗？哦！凡是我思考过的东西，我怎么可能一说出来而不感到迷失？怎么可能一说出来而不让你感到厌烦？
　　艾尔玛一直可以看到沃格勒太太的脸和她的笑容。艾尔玛听到自己带着假惺惺的温柔说。
　　——我跟以前一样爱你。
　　——我相信你。
　　那个男人的眼里布满泪水，他的嘴唇离她的很近。
　　——我一直以来都那么相信你，既真心真意，也带点孩子气。人们要相互寻找，试图理解对方，试图将他们自己抛置脑后。
　　但是艾尔玛带着她那假惺惺的嗓门来保护自己。
　　——不要这样担心，亲爱的。我们都还有对方。我们都彼此信任。我们知道彼此的想法，我们彼此相爱。这一切都是真的，不是吗？
　　沃格勒太太的脸色变得严肃起来，由于转移了的痛苦而几乎麻木了。不过，沃格勒先生继续说下去。
　　——像两个孩子那样彼此理解。受伤害、无助而又孤独的孩子。重要的是努力，对吗？而不是我们的所得。
　　他开始沉默，用他的手羞愧地擦擦眼睛。艾尔玛竭力振作精神。她的嗓音僵硬而又虚假。
　　——跟我们的小儿子说妈妈立即就要回家了，她一直有病，一直盼望见到他。别忘了买点儿什么送给他呀。那是妈妈的礼物，别忘了啊。
　　——你知道，我感觉对你如此温柔，伊丽莎白。几乎无法忍受。我真不知道该怎样对待它。
　　艾尔玛用一种刺耳的语调回答他。
　　——我靠你的温柔为生。
　　在这个男人的背后，伊丽莎白·沃格勒扮了个厌恶的鬼脸。现在，他靠向艾尔玛，然后吻她的嘴唇，抚摸她的乳房，喃喃地说出一些亲切的、情意绵绵的话来。
　　容忍的极限还没有达到：
　　——你喜欢跟我在一起吗？跟我在一起不好吗？
　　——你是个伟大的情人，亲爱的。你知道这个，我的爱。
　　——亲爱的。伊丽莎白，我的爱。
　　现在，她再也无法忍受了，它发作了，她低语着，她的脸紧贴着他的，她的前额紧挨着他的耳朵：
　　——给我点什么让我的感觉麻木，要不，就打死我，杀了我，我再也不能做了，我不能。你别碰我，羞耻啊，虚伪啊，这一切都是假的，一个谎言。走开，我是有毒的，疯的，冰冷的，腐烂的。为什么就不能让我死掉，我没有勇气啊。
　　所有这一切都是以一种控制得相当好的嗓门说出的。躲在她丈夫背后的沃格勒太太带着一脸厌倦的表情离开了。
　　沃格勒先生将艾尔玛搂进怀里，把她紧紧地抱着，安慰她。他摸摸她的额头，肩膀，挤压她那紧握着的拳头。用一种粗俗、绝望的声音，他喃喃地说出一些毫无意义的、完全失实的话。没有眼泪、灼痛的眼睛死死地盯着她陌生的嘴唇。
　　沃格勒太太将脸蛋转向黑暗中的观众，用一种坚定的、几乎沙哑的声音说：
　　——语言，正如空虚、孤独、陌生、痛苦和无助，已经失去了意义。
　　
　　21
　　艾尔玛孤零零地呆着，她的脉搏跳得很快。她转向屋子，走进一个从未见过的房间，某个玻璃阳台式的房间，天花板上挂着一盏昏昏欲睡的石蜡吊灯。房间的中央，是一张大大的桌子。桌旁坐着伊丽莎白·沃格勒，却穿着艾尔玛的制服。
　　艾尔玛走到桌子跟前，在她对面坐下。在经过了长长的静默后，艾尔玛说：
　　——现在，我已经学会了很多。
　　——学会了很多。（沃格勒太太说）
　　艾尔玛将右手放在桌子上，掌心向上。伊丽莎白聚精会神地看着，然后举起她的左手，也放在桌子上，掌心也向上。
　　这一程序重复了几遍，紧张的气氛聚然加剧。艾尔玛泪眼朦胧，却竭力克制着自己。
　　——让我们瞧瞧我能坚持多久。（她大声说）
　　——能坚持多……（沃格勒太太回答说）
　　艾尔玛用手指甲掐她那光溜溜的手。一道窄窄的血迹立刻出现了。伊丽莎白俯身向前，用嘴唇去吸。艾尔玛把手埋进伊丽莎白浓密的头发里，并将她的脸紧紧地压在她的手臂上。她不得不全身都扑在桌子上。
　　——我永远不会跟你一样。（她急促地低声说道。）我改变时间。没有东西是注定的，每样东西都一直不停地在运动，你可以做你喜欢的事情。你永远也别想赶上我。
　　当伊丽莎白松弛下来，抬起头来的时候，艾尔玛像孩子吹气球那样鼓起自己的双颊，然后让气流从嘴唇中噗噗地吹出来。伊丽莎白惊恐地摇着自己的脑袋，然后带着一付轻蔑的残忍的表情吐了吐舌头。
　　想不出别的事情来做，她们干脆就盯着对方的脸，两人都表情厌烦，一脸愠怒。
　　接着，艾尔玛意识到伊丽莎白·沃格勒正在竭尽全力保持镇定。她动了动嘴唇，好像要说什么，而那些话也好像正要冲口而出。只是那声音还不是她的，也不是艾尔玛的，而是一个虚弱、焦虑的声音，有气无力，含含糊糊。
　　——也许是一种形式的越界，一丝绝望的阴影。或是别的什么，一切都聚集在一起了。不，不是内向。它应该是的，不过，那就是我的地方。是的，你可以叫喊，或者割你的大腿。
　　噪音越来越低。伊丽莎白·沃格勒说着说着，仿佛要伏到桌上，然后瘫到地板上了。艾尔玛抓住了她的双手，紧紧地握住。
　　——色彩，突然的摇摆，对痛苦不可理喻的厌恶，然后是一大堆言语。我（主格），我（宾格），我们（主格），我们（宾格），不，那是什么，哪里最近，哪里我能抓住什么？
　　艾尔玛紧紧握住她的双手，盯着她的眼睛。她一直在颤抖，感到沮丧，束手无策。苍老的呜咽声继续响起，变成令人不快的尖叫声。
　　——该失败时从不失败，不该失败时却突如其来。不，不，这是另一种光，彼此交叉在一起，无人能保护他们自己。
　　艾尔玛用胸口抵住桌子。沃格勒太太打断了絮絮叨叨的独白，抬起双眼，望着艾尔玛的被撕裂的、毁了的面孔和僵硬的、蜷缩着的肩膀，使出浑身力量挣脱出来，仿佛她曾经被死死地跟一具尸体链在一起。但是，艾尔玛仍然紧紧地抓住她的手腕。
　　
　　22
　　在这一刻，放映机应该停止。电影令人宽慰地被打断，或是有人误将帷幕放下；或是有可能发生一次小小的短路，影院里一片漆黑。只有这一点不是实情。我想影子应该继续它们的游戏，即便某个让人高兴的小插曲割断了我们的不适。或许它们已不再需要机械装置的帮助，放映机、胶片、音轨。它们向我们的感官袭来，深深地映入我们的视网膜，有力地震荡着我们的耳膜。情形就是这样吗？还是我只是想象这些影子拥有一种力量，它们的愤怒无需银幕的帮助就能生存，这种每秒24格、每分27米的可怕地精确的进行曲。
　　现在，艾尔玛看到：
　　在沃格勒太太的右掌心下有一张照片。艾尔玛将她的手移开。照片被撕成了两半，是伊丽莎白4岁的儿子。这是一张柔和、表情犹豫的孩子脸，一个小小的皮肤白皙的男子，有两条长长的白白的细腿。
　　两个女人盯着这张照片好几个分钟。然后，艾尔玛开始话说，慢慢地，一字一句地。
　　——没有什么比这更难了，对吧？
　　伊丽莎白摇摇头。
　　——我们可以谈谈他吗？
　　伊丽莎白表示肯定。
　　——在一个晚会上。时间已经很晚了，但仍然人声鼎沸。已是凌晨的某个时候，有人说“作为一个女人和一个艺术家，伊丽莎白·沃格勒已经拥有一切。”“还缺少什么？”我问。“你还不是一个母亲。”我大笑，因为我认为这整个想法都是荒诞的。但是，过了一会儿，我发现自己时不时地在想着这个问题。我感到越来越不安，于是我让我先生给了我一个孩子。我想成为一个母亲。
　　长长的静默。被撕破的照片躺在桌上。石蜡吊灯闪烁着，房间里的阴影开始移动。艾尔玛接着说：
　　——因此，女演员伊丽莎白·沃格勒就怀孕了。当我意识到这一点时，已无法挽回了，我害怕了。不是吗？
　　伊丽莎白歪着脑袋。
　　——害怕要负起责任，害怕被拖跨，害怕从此被剧院扫地出门，害怕分娩的痛苦，害怕难产死去，害怕我的身体臃肿难看。但是，我却一直扮演着那个角色……
　　伊丽莎白将目光转向他处。
　　——一个幸福的年轻妈妈的角色。人人都说：“她身怀六甲，难道她不漂亮吗？她从来没有这么漂亮过！”
　　伊丽莎白想要说什么，却没有成功。
　　——与此同时，你自己试了好几次想要把自己打下来。却没有成功。最后，你去看医生。他意识到已经太晚了。当我发现已经没有别的出路时，我病了，开始憎恨这个孩子，希望生下来是个死胎。
　　——阵痛又长又难熬，几天几夜我处于剧烈的疼痛中。最后，孩子用钳子钳出来了。伊丽莎白·沃格勒带着厌恶与惊恐的表情看着她那瘸腿的、哇哇啼哭的孩子。在单独与她的初生子在一起时，她不断地盼望和默念着：