- 故事梗概
- 作品正文
女人的声音:什么事?
阿德里安:我是调音师,夫人。
女人的声音:谁在那?
阿德里安:钢琴的调音师。
一阵沉默。门没有打开。
女人的声音:我的丈夫不在家。请改天再来吧。
阿德里安:夫人,我给钢琴调音不需要您的丈夫亲自在场。
女人的声音:这不重要。如果您愿意,你可以收取出访费。
阿德里安:夫人,这个不是问题。我是个盲人,来到您家是很不容易的。您和您的丈夫都没有取消这次来访。我感到不快的是,打开门来向我解释对您而言应该不难吧。
阿德里安等待了几秒。他再次按响门铃,比上次时间更长。在他身后,邻居的门打开了。从微微张开的门背后露出了一张老妇人的脸,警惕着门外的动静。
又过了一会,阿德里安正准备转身下楼的时候,门终于打开了。第一个场景中的女人站在了他的面前。
女人:(对阿德里安)原谅我。我有点惊讶。我没料想到您的来访。我的丈夫并没有事先告诉我。
阿德里安:我们不必多说了。
女人站在半掩的门框里,仔细的打量着阿德里安,直到肯定他的确是盲人。她满意的侧开身子让路给他,同时视线越过阿德里安的肩膀。老妇人消除了疑虑,把门合上。
女人:(对阿德里安)来吧,请进。
11. 晚上 - 公寓
阿德里安走进屋里。大厅的一部分正在施工:篷布,刷子,各种罐子。
阿德里安:钢琴在哪?
女人:我带您过去。走这边。向左边转。
女人留在后面,用钥匙把门关上。阿德里安走进第一个场景里的房间,顿时隐没在半明半暗中。他隐约看到钢琴的外型,于是条件反射的径直向它走去。
女人:不,小心!
阿德里安滑了一下,摔倒在一摊粘稠的液体上。他发出一声厌恶的惊叫,同时瞥见第一个场景中坐在长沙发上的男人,垂倒在一摊黏糊的血中:好几个粗壮的钉子钉在男人的太阳穴上。那具尸体,曾被人一直拖到长沙发上,大理石地面上留下了一条宽宽的血痕。
阿德里安:这是什么?!这是什么?!
女人:小心一点!把手给我!这边!我没想到你会走这边。我们正在装修,我…我打翻了一罐……一罐油漆。您……您现在明白为什么我不希望您进来了!(阿德里安的心脏怦怦乱跳。)好啦,好啦,这没什么。真的很抱歉。扶好,您请坐。
阿德里安上气不接下气的,心提到了嗓子眼。他坐在钢琴的凳子上,强忍着不往尸体的方向看。
阿德里安(画外音):妈的,他脑门上都是洞!她是不是有把手枪?她是不是有一把手枪,妈的!
女人:……您听到我说话了吗?您的衣服!
阿德里安:(惊慌失措地)啊,什么,抱歉?
女人:您不能这个样子待着。把衣服给我吧。我会拿我丈夫的衬衫和长裤给您穿。至于您的衣服,在您工作期间我会洗好。
阿德里安:什么?对……对,这太好了。您真体贴。谢谢。
阿德里安(画外音):我必须得逃走!我怎么能穿着内裤逃走呢?要是,我穿着内裤逃走的话……我能穿着内裤逃走吗!我怎么站不起来!冷静点,妈的!
女人:镇定点。我会转过身去的,我不会看您。
但她紧张地站着不动,并没有走开。
阿德里安,坐着不动,在这个女人目光的威胁之下,慢慢地、担惊受怕地脱掉了衣服,陷入了尴尬的处境中。他强迫自己继续扮演盲人的角色。女人拿起他的衣服然后走开不见了。
12. 晚上 - 公寓 - 房间
阿德里安仍旧坐着,心神不宁的。从进门开始一直到洗衣间,女人的阴影始终无法摆脱。
阿德里安一边调试钢琴一边有规律的弹奏和弦。他掂量着手中之一的钥匙,但用这个做武器不是太可笑了吗?如果女人有一把可以开火的武器的话。
阿德里安(画外音):她帮我洗衣服,还留下我离开了。我是个盲人。她没有任何理由怀疑我知道了什么。西蒙,她没有留下我不让我进门。冷静点。她没有任何疑心。够了。你简直就像个蠢蛋。你刚才表现得很自然,真应该得到该死的奥斯卡金奖。
在长发上的男人的尸体睁着眼睛,似乎正在看着他。
阿德里安(画外音):在沙发上的家伙,他是谁?是她的丈夫吗?她有没有说过,会把他丈夫的衣服拿来给我?为什么她还不把她丈夫的衣服带回来呢……?!你冷静点。她在洗你的衣服。这不是很体贴吗?你重新穿上衣服,你为她调好钢琴然后离开……我希望她能想到清空那些口袋……混蛋,我的日程本!我把它放在口袋里了。如果我什么都看不到,为什么还需要一本笔记本!?妈的,妈的,妈的。她会发现我的皮夹。在证件上就写着眼睛的颜色!我的眼睛是绿色的!一个瞎子还有必要把它登记在证件上吗?
脚步声越来越近。
阿德里安(画外音):她回来了。她带来了衣服,不是吗?为什么我没听到洗衣机的声音?难道他们的屋子有这么大吗?我感觉到了,那里,她靠近了。你不能转身!你是瞎子,你没有任何理由回头。和她说点什么吧。对了,问问她那些衣服。或者是关于钢琴的音质。说点什么吧,赶快说点什么,妈的!!!
阿德里安开始弹奏莫扎特奏鸣曲的第一乐章。女人的手里握着钉枪,停在阿德里安颈背几厘米的地方。她没有结束这个动作。
男人的尸体凝视着这一幕。
阿德里安(画外音):我是盲人。我不可能知道谁在我背后策划着什么。我不可能知道她拿着一把钉枪正虎视眈眈的瞄准我的颈背。既然我什么都不知道,我就应该放轻松。我应该继续演奏。自从我弹琴以后,她一直没动过。在我演奏期间她不能杀我,在我演奏期间她不能杀我……
完
注:
①指在拿破仑三世期间,奥斯曼对巴黎旧城进行的改革后产生的建筑风格。其特点是平民化、量产,外型整齐统一。
②shah Jahan 1592-1666。在位期间为他的第二任妻子Mumtaz mahal修筑了“泰姬陵”,并在死后与她合葬于此。
阿德里安:我是调音师,夫人。
女人的声音:谁在那?
阿德里安:钢琴的调音师。
一阵沉默。门没有打开。
女人的声音:我的丈夫不在家。请改天再来吧。
阿德里安:夫人,我给钢琴调音不需要您的丈夫亲自在场。
女人的声音:这不重要。如果您愿意,你可以收取出访费。
阿德里安:夫人,这个不是问题。我是个盲人,来到您家是很不容易的。您和您的丈夫都没有取消这次来访。我感到不快的是,打开门来向我解释对您而言应该不难吧。
阿德里安等待了几秒。他再次按响门铃,比上次时间更长。在他身后,邻居的门打开了。从微微张开的门背后露出了一张老妇人的脸,警惕着门外的动静。
又过了一会,阿德里安正准备转身下楼的时候,门终于打开了。第一个场景中的女人站在了他的面前。
女人:(对阿德里安)原谅我。我有点惊讶。我没料想到您的来访。我的丈夫并没有事先告诉我。
阿德里安:我们不必多说了。
女人站在半掩的门框里,仔细的打量着阿德里安,直到肯定他的确是盲人。她满意的侧开身子让路给他,同时视线越过阿德里安的肩膀。老妇人消除了疑虑,把门合上。
女人:(对阿德里安)来吧,请进。
11. 晚上 - 公寓
阿德里安走进屋里。大厅的一部分正在施工:篷布,刷子,各种罐子。
阿德里安:钢琴在哪?
女人:我带您过去。走这边。向左边转。
女人留在后面,用钥匙把门关上。阿德里安走进第一个场景里的房间,顿时隐没在半明半暗中。他隐约看到钢琴的外型,于是条件反射的径直向它走去。
女人:不,小心!
阿德里安滑了一下,摔倒在一摊粘稠的液体上。他发出一声厌恶的惊叫,同时瞥见第一个场景中坐在长沙发上的男人,垂倒在一摊黏糊的血中:好几个粗壮的钉子钉在男人的太阳穴上。那具尸体,曾被人一直拖到长沙发上,大理石地面上留下了一条宽宽的血痕。
阿德里安:这是什么?!这是什么?!
女人:小心一点!把手给我!这边!我没想到你会走这边。我们正在装修,我…我打翻了一罐……一罐油漆。您……您现在明白为什么我不希望您进来了!(阿德里安的心脏怦怦乱跳。)好啦,好啦,这没什么。真的很抱歉。扶好,您请坐。
阿德里安上气不接下气的,心提到了嗓子眼。他坐在钢琴的凳子上,强忍着不往尸体的方向看。
阿德里安(画外音):妈的,他脑门上都是洞!她是不是有把手枪?她是不是有一把手枪,妈的!
女人:……您听到我说话了吗?您的衣服!
阿德里安:(惊慌失措地)啊,什么,抱歉?
女人:您不能这个样子待着。把衣服给我吧。我会拿我丈夫的衬衫和长裤给您穿。至于您的衣服,在您工作期间我会洗好。
阿德里安:什么?对……对,这太好了。您真体贴。谢谢。
阿德里安(画外音):我必须得逃走!我怎么能穿着内裤逃走呢?要是,我穿着内裤逃走的话……我能穿着内裤逃走吗!我怎么站不起来!冷静点,妈的!
女人:镇定点。我会转过身去的,我不会看您。
但她紧张地站着不动,并没有走开。
阿德里安,坐着不动,在这个女人目光的威胁之下,慢慢地、担惊受怕地脱掉了衣服,陷入了尴尬的处境中。他强迫自己继续扮演盲人的角色。女人拿起他的衣服然后走开不见了。
12. 晚上 - 公寓 - 房间
阿德里安仍旧坐着,心神不宁的。从进门开始一直到洗衣间,女人的阴影始终无法摆脱。
阿德里安一边调试钢琴一边有规律的弹奏和弦。他掂量着手中之一的钥匙,但用这个做武器不是太可笑了吗?如果女人有一把可以开火的武器的话。
阿德里安(画外音):她帮我洗衣服,还留下我离开了。我是个盲人。她没有任何理由怀疑我知道了什么。西蒙,她没有留下我不让我进门。冷静点。她没有任何疑心。够了。你简直就像个蠢蛋。你刚才表现得很自然,真应该得到该死的奥斯卡金奖。
在长发上的男人的尸体睁着眼睛,似乎正在看着他。
阿德里安(画外音):在沙发上的家伙,他是谁?是她的丈夫吗?她有没有说过,会把他丈夫的衣服拿来给我?为什么她还不把她丈夫的衣服带回来呢……?!你冷静点。她在洗你的衣服。这不是很体贴吗?你重新穿上衣服,你为她调好钢琴然后离开……我希望她能想到清空那些口袋……混蛋,我的日程本!我把它放在口袋里了。如果我什么都看不到,为什么还需要一本笔记本!?妈的,妈的,妈的。她会发现我的皮夹。在证件上就写着眼睛的颜色!我的眼睛是绿色的!一个瞎子还有必要把它登记在证件上吗?
脚步声越来越近。
阿德里安(画外音):她回来了。她带来了衣服,不是吗?为什么我没听到洗衣机的声音?难道他们的屋子有这么大吗?我感觉到了,那里,她靠近了。你不能转身!你是瞎子,你没有任何理由回头。和她说点什么吧。对了,问问她那些衣服。或者是关于钢琴的音质。说点什么吧,赶快说点什么,妈的!!!
阿德里安开始弹奏莫扎特奏鸣曲的第一乐章。女人的手里握着钉枪,停在阿德里安颈背几厘米的地方。她没有结束这个动作。
男人的尸体凝视着这一幕。
阿德里安(画外音):我是盲人。我不可能知道谁在我背后策划着什么。我不可能知道她拿着一把钉枪正虎视眈眈的瞄准我的颈背。既然我什么都不知道,我就应该放轻松。我应该继续演奏。自从我弹琴以后,她一直没动过。在我演奏期间她不能杀我,在我演奏期间她不能杀我……
完
注:
①指在拿破仑三世期间,奥斯曼对巴黎旧城进行的改革后产生的建筑风格。其特点是平民化、量产,外型整齐统一。
②shah Jahan 1592-1666。在位期间为他的第二任妻子Mumtaz mahal修筑了“泰姬陵”,并在死后与她合葬于此。
登录 后再戳我哦