- 故事梗概
- 作品卖点
- 作品正文
169，王嫂家院外 日
面包车响了一声喇叭停住了。
韩雪松、韩冰先后下车。
那几位老人也下来了，样子都是在七老八十的，其中一位老人冲着屋里高喊：“山田さん——”（山田——）
山田从屋里奔出来。
170，院子里 日
二人对视良久，紧紧地抱在一起。
山田叫着：“河野さん——”（河野——）
河野也叫着：“山田さん——”（山田——）
二人抱在一起象孩子般嚎啕大哭。
其他几个老人也拥上前，抱着山田：“山田さん——”（山田——）大家抱做一团，哭做一团。
山田撩开河野的衬衫，左臂的伤疤那么明显。山田用手抚摸着：“河野さん……ご許して……”（河野……请原谅我……）说着，眼泪又流了出来。
河野：“わかった，ほんとうにわかりました。”（我明白，完全明白。）
二人又流下泪水。
171，院外 日
一位日本老妇坐在车上，抽搐着看着他们。
172，院子里 日
河野停住了哭泣：“山田さん，見て——”（山田，你看——）
山田睁开泪眼看着那位已走下来站在车门口的老妇。
173，院子外 日
老妇看着山田，嘴角抽动，泪水满面。
四目相对。
老妇慢慢移动脚步。
174，院子里 日
山田突然奔过去喊着：“絹子——”
175，院外 日
绢子向山田奔去：“おとうさん——”（孩子他爸——）
山田奔过来，二人抱在一起。
好一阵子山田抬起头：“一緒に王嫂にお見舞に致しましょう。”（我们去看看王嫂吧。）
176，屋内 日
冬梅等陪着王嫂。
河野等人捧着一束束鲜花进来献给王嫂。他们站在王嫂的床前，向王嫂问好。
王嫂向他们点头微笑着。
河野：“王嫂，みんなお伺いします。”（王嫂，大家来看你了……）
王嫂在冬梅的帮助下，身子费力地往上挺了挺，咳嗽着：“谢谢……大家都好吗？没想到行将入土了，我们还能见上一面……
河野：“中国人民に申しわけございません中国人民に謝罪に参ります。”（我们对不起中国人民，是来向中国人民谢罪的。）
王嫂：“中日两国本不该有战争的……过去了，可是这段历史我们是不能忘记的……不忘记，并不是要延续仇恨……”
河野：“はいはい。わたしたちは忘れないはずだ。日中との戦爭はもう一度いらない！日中は平和を求めます。王嫂ご健康にもとることをお祈り致します。”（是的，是的。我们不该忘记，日中决不再战，日中要和平。王嫂，祝你早日康复。）
王嫂点点头：“谢谢……河野，还记得你和山田初次到韩氏诊所的情形吗？……你那次是疟疾病，对不对？……那时候，我们都年青，现在，都老了……真快啊，一晃四十多年过去了，这一切，就象昨天才发生的事一样……”
山田对河野翻译：“始めて会った時……”（刚认识的时候……）
河野：“覚えます！山田さんを救いただけでなくみんなを救いた……”（记得记得。王嫂，你不仅救了山田，也救了我们……）
王嫂不住的咳嗽，带着鲜血：“本来，中日两国就应该这样亲亲热热的象一家人那样和睦相处才好……冬梅，这些人就是你小时候叫日本鬼子的那些人……妈妈和他们都打过交道……那时你还小，不满三岁，现在你长大了，当年的小冬梅长大了，也做妈妈了……不管你长多大，在妈妈面前也是个孩子，是不是……”
冬梅忍住泪：“嗯，嗯……妈妈……”
王嫂拉着冬梅的手：“来，让妈好好看看我的冬梅……今天，大家都在这，有些话该对你说了……其实，我不是你的亲妈妈……”
冬梅惊愕。
王嫂继续说：“……你是一个孤儿，不满一岁的时候，你的父母就被日本鬼子杀害了的，我把你抱过来……”
众人为之震撼……
冬梅不相信地大声说：“不——妈妈，你就是我的亲妈妈……”
王嫂认真地道：“这……你都可以问你的韩叔叔，他就是证人……”
韩雪松点点头，泪水盈眶。
王嫂把冬梅的衣服正了正：“还有……你的罗叔叔，关于他的经历，这以后你大概也知道了，可是今天妈妈还要对你说，他确实是个日本人，还曾经是一个你从小就憎恨的日本鬼子——妈不该老瞒你，你看，今天来的都是当年他的伙伴……可是，你的罗叔叔——不，应该是山田叔叔了，他是一个好人，一个真正的好人……他不仅没杀害过中国人，还救过好多中国人，包括妈妈……和这样的叔叔生活在一起，妈妈很知足，很幸福，你说是嘛，冬梅……”
冬梅泣不成声。
山田、韩雪松等人在哭泣。
河野等人在流泪。
王嫂猛烈地咳嗽，一口鲜血喷出：“……四十多年来，你的罗叔叔多么想有一个孩子，多么想听到有人叫他一声爸爸啊……冬梅，你能叫他一声爸爸吗？妈妈死了也闭眼了……”
冬梅大哭。
山田大哭。
冬梅悲切地一声长叫：“妈妈——爸爸——”
山田搂着冬梅：“孩子——”痛哭不止。
众人为之动容。
王嫂又指指绢子：“绢子，好妹子，这些年让你受苦了，其实他一直都在想念你……”她指指枕边。
山田把枕边的小包裹打开，里边露出一个扁匣子。
王嫂示意山田打开，里面的的照片和荷包完好无损地在里面。
绢子捧着照片和荷包，百感交集，泪如雨下。
王嫂继续有气无力地说：“绢子，山田他始终珍藏着，他没忘记你啊，他留在中国，也是没有办法子的事……你要体谅他，理解他……”
韩冰翻译给绢子听。
王嫂老泪纵横：“山田，该办的事都办了，该说的都说了……我走了，你也没什么心思了，回日本去吧，和绢子一起好好过……毕竟那是你的故土……可是，你……你一定，一定不要忘记……这……这里是养育你大半辈子的地方，是，也是你的家……”
山田泪流满面地握住王嫂的手：“一定，一定……我一定守着你……”
王嫂微笑，眼里闪着最后的光彩：“执子……之手，与君……偕老……执子之手……”微弱的几乎很难听到。
山田跪在床前，紧握王嫂的手，轻轻地呼唤着：“王嫂……”
冬梅：“妈妈……”
众人：“王嫂……”
177，王嫂的墓 日
坐落在青山环抱中。
墓碑上刻着：王嫂之墓，夫罗长河立。
人们在墓前向王嫂致哀，这里有山田，冬梅、韩雪松、韩冰、还有河野、绢子等日本人，也有许多乡亲们。
178，宾馆 内 日
山田和大家围坐在大堂沙发上交谈。
绢子：“……わたしたちの子供が生まれたばかり死んでしました。”（……我们的孩子一出生就夭折了。）
山田：“あ，かわいそうなわたしの子供……”（啊，我可怜的孩子……）停了片刻，“手紙を受け取りましたか？”（我的信收到了吗？）
绢子：“ほんとうにもらいましたが1942年10月あとぉ手紙を一枚ももらわなかったずっと河野さんが帰国の1945まであなたの便りはありません。実は家を離れてから手紙を一カ月ずつ一枚書いていました。”（几乎都收到了，可是从四二年十月以后再没收到你的信了，一直到四五年河野他们回国，再没有你的消息了，其实你当兵以后每个月给你写一封信。）
山田：“そうですか，お手紙を一枚ももらわなかった部隊移動が頻繁であるかもしれない，とにかく戦爭のため，わたしたちを離れされた……”（原来是这样的，大概是军队调动太频繁的缘故吧，不管怎么讲，是战争分离了我们……）
河野：“山田さん，絹子がずっとお待ちしています，あなたが死まないことを信じられます。”（山田，绢子一直在等你，她相信，你没有死。）
绢子突然抬起头：“おとうさん，帰りますか？”（孩子他爸，回日本吗？）
山田不语。
河野：“あす，わたしたちは一緒に帰る。あなたもあと日本に帰って下さい。王嫂もなくなりましたので絹子と一緒に生活して下さい。”（明天我们一起回日本了，以后你也回去吧，和绢子一起生活。）
其他人：“帰って下さい。”（回日本吧。）
山田半晌回答：“帰る帰る，でも最後にやっぱりもどる。”（回去，我回去，可最后我还是要回来的！）
众人不解。
绢子：“どうしたん？”（为什么？）
山田：“わたしと王嫂の約束があるよ，守らならない！”（我和王嫂有约，我必须守约！）
绢子流下眼泪：“無理をしないてあなたより決めて下さい……”（不要勉强，一切由你决定……）
山田：“ご許して下さい。”（请原谅我。）
179，上海虹桥机场候机厅 内 日
安检处。
播音员：“日本へお客様……”（往日本去的旅客……）
山田把绢子的提包递上：“お大事に”（请多保重。）
绢子接过包裹鞠躬：“ありがとうございます，気をつけて”（多谢你了，也请多保重。）
河野等人一起向山田、冬梅、韩冰鞠躬告别：“よろしくお願いします，またお会いしましょう。”（拜托了，让我们再相见吧。）
众人通过安检口。
绢子不时回头看着山田，泪水在眼中。
河野等人也回头与山田等人挥手告别。
180，长空 日
全日空飞机冲向蓝天。
181，候机厅 内 日
山田隔着玻璃窗看着，泪水流下。
182，山道上 日
春雨潇潇。
山田、冬梅、韩冰在走。
山田无限感慨地：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断肠……一到清明我就想起了这两首古诗……”
大家沉默不语。
韩冰：“爸爸，您不要太伤悲了……您，您的护照已送到北京去了，估计这几天签证就会下来的。”
山田：“好，签证下来再说吧……”
183，王嫂墓前 日
山田跪在墓前，泪水流了出来，他仿佛又看见——
184，韩氏诊所 内 日
山田初见王嫂的异常眼神……
185，仓库 内 夜
黑夜中王嫂割开山田身上的绳索……
186，溪水边 日
王嫂对山田今后人生的安排……
187，悬崖处 日
王嫂死命拉住山田的手……
188，屋内洗浴盆边 夜
月色中王嫂和山田紧紧拥抱……
189，雨中
王嫂把斗笠和蓑衣搭在山田身上……
190，王嫂墓前 日
山田对着墓碑说道：“王嫂，我来看你来了……冬梅他们也来了，还有，我要告诉你，我的签证到手后，我就去日本，看看就回来，一定回来，我还要陪伴着你，咱俩永远在一起，永不分开……”
面包车响了一声喇叭停住了。
韩雪松、韩冰先后下车。
那几位老人也下来了，样子都是在七老八十的，其中一位老人冲着屋里高喊：“山田さん——”（山田——）
山田从屋里奔出来。
170，院子里 日
二人对视良久，紧紧地抱在一起。
山田叫着：“河野さん——”（河野——）
河野也叫着：“山田さん——”（山田——）
二人抱在一起象孩子般嚎啕大哭。
其他几个老人也拥上前，抱着山田：“山田さん——”（山田——）大家抱做一团，哭做一团。
山田撩开河野的衬衫，左臂的伤疤那么明显。山田用手抚摸着：“河野さん……ご許して……”（河野……请原谅我……）说着，眼泪又流了出来。
河野：“わかった，ほんとうにわかりました。”（我明白，完全明白。）
二人又流下泪水。
171，院外 日
一位日本老妇坐在车上，抽搐着看着他们。
172，院子里 日
河野停住了哭泣：“山田さん，見て——”（山田，你看——）
山田睁开泪眼看着那位已走下来站在车门口的老妇。
173，院子外 日
老妇看着山田，嘴角抽动，泪水满面。
四目相对。
老妇慢慢移动脚步。
174，院子里 日
山田突然奔过去喊着：“絹子——”
175，院外 日
绢子向山田奔去：“おとうさん——”（孩子他爸——）
山田奔过来，二人抱在一起。
好一阵子山田抬起头：“一緒に王嫂にお見舞に致しましょう。”（我们去看看王嫂吧。）
176，屋内 日
冬梅等陪着王嫂。
河野等人捧着一束束鲜花进来献给王嫂。他们站在王嫂的床前，向王嫂问好。
王嫂向他们点头微笑着。
河野：“王嫂，みんなお伺いします。”（王嫂，大家来看你了……）
王嫂在冬梅的帮助下，身子费力地往上挺了挺，咳嗽着：“谢谢……大家都好吗？没想到行将入土了，我们还能见上一面……
河野：“中国人民に申しわけございません中国人民に謝罪に参ります。”（我们对不起中国人民，是来向中国人民谢罪的。）
王嫂：“中日两国本不该有战争的……过去了，可是这段历史我们是不能忘记的……不忘记，并不是要延续仇恨……”
河野：“はいはい。わたしたちは忘れないはずだ。日中との戦爭はもう一度いらない！日中は平和を求めます。王嫂ご健康にもとることをお祈り致します。”（是的，是的。我们不该忘记，日中决不再战，日中要和平。王嫂，祝你早日康复。）
王嫂点点头：“谢谢……河野，还记得你和山田初次到韩氏诊所的情形吗？……你那次是疟疾病，对不对？……那时候，我们都年青，现在，都老了……真快啊，一晃四十多年过去了，这一切，就象昨天才发生的事一样……”
山田对河野翻译：“始めて会った時……”（刚认识的时候……）
河野：“覚えます！山田さんを救いただけでなくみんなを救いた……”（记得记得。王嫂，你不仅救了山田，也救了我们……）
王嫂不住的咳嗽，带着鲜血：“本来，中日两国就应该这样亲亲热热的象一家人那样和睦相处才好……冬梅，这些人就是你小时候叫日本鬼子的那些人……妈妈和他们都打过交道……那时你还小，不满三岁，现在你长大了，当年的小冬梅长大了，也做妈妈了……不管你长多大，在妈妈面前也是个孩子，是不是……”
冬梅忍住泪：“嗯，嗯……妈妈……”
王嫂拉着冬梅的手：“来，让妈好好看看我的冬梅……今天，大家都在这，有些话该对你说了……其实，我不是你的亲妈妈……”
冬梅惊愕。
王嫂继续说：“……你是一个孤儿，不满一岁的时候，你的父母就被日本鬼子杀害了的，我把你抱过来……”
众人为之震撼……
冬梅不相信地大声说：“不——妈妈，你就是我的亲妈妈……”
王嫂认真地道：“这……你都可以问你的韩叔叔，他就是证人……”
韩雪松点点头，泪水盈眶。
王嫂把冬梅的衣服正了正：“还有……你的罗叔叔，关于他的经历，这以后你大概也知道了，可是今天妈妈还要对你说，他确实是个日本人，还曾经是一个你从小就憎恨的日本鬼子——妈不该老瞒你，你看，今天来的都是当年他的伙伴……可是，你的罗叔叔——不，应该是山田叔叔了，他是一个好人，一个真正的好人……他不仅没杀害过中国人，还救过好多中国人，包括妈妈……和这样的叔叔生活在一起，妈妈很知足，很幸福，你说是嘛，冬梅……”
冬梅泣不成声。
山田、韩雪松等人在哭泣。
河野等人在流泪。
王嫂猛烈地咳嗽，一口鲜血喷出：“……四十多年来，你的罗叔叔多么想有一个孩子，多么想听到有人叫他一声爸爸啊……冬梅，你能叫他一声爸爸吗？妈妈死了也闭眼了……”
冬梅大哭。
山田大哭。
冬梅悲切地一声长叫：“妈妈——爸爸——”
山田搂着冬梅：“孩子——”痛哭不止。
众人为之动容。
王嫂又指指绢子：“绢子，好妹子，这些年让你受苦了，其实他一直都在想念你……”她指指枕边。
山田把枕边的小包裹打开，里边露出一个扁匣子。
王嫂示意山田打开，里面的的照片和荷包完好无损地在里面。
绢子捧着照片和荷包，百感交集，泪如雨下。
王嫂继续有气无力地说：“绢子，山田他始终珍藏着，他没忘记你啊，他留在中国，也是没有办法子的事……你要体谅他，理解他……”
韩冰翻译给绢子听。
王嫂老泪纵横：“山田，该办的事都办了，该说的都说了……我走了，你也没什么心思了，回日本去吧，和绢子一起好好过……毕竟那是你的故土……可是，你……你一定，一定不要忘记……这……这里是养育你大半辈子的地方，是，也是你的家……”
山田泪流满面地握住王嫂的手：“一定，一定……我一定守着你……”
王嫂微笑，眼里闪着最后的光彩：“执子……之手，与君……偕老……执子之手……”微弱的几乎很难听到。
山田跪在床前，紧握王嫂的手，轻轻地呼唤着：“王嫂……”
冬梅：“妈妈……”
众人：“王嫂……”
177，王嫂的墓 日
坐落在青山环抱中。
墓碑上刻着：王嫂之墓，夫罗长河立。
人们在墓前向王嫂致哀，这里有山田，冬梅、韩雪松、韩冰、还有河野、绢子等日本人，也有许多乡亲们。
178，宾馆 内 日
山田和大家围坐在大堂沙发上交谈。
绢子：“……わたしたちの子供が生まれたばかり死んでしました。”（……我们的孩子一出生就夭折了。）
山田：“あ，かわいそうなわたしの子供……”（啊，我可怜的孩子……）停了片刻，“手紙を受け取りましたか？”（我的信收到了吗？）
绢子：“ほんとうにもらいましたが1942年10月あとぉ手紙を一枚ももらわなかったずっと河野さんが帰国の1945まであなたの便りはありません。実は家を離れてから手紙を一カ月ずつ一枚書いていました。”（几乎都收到了，可是从四二年十月以后再没收到你的信了，一直到四五年河野他们回国，再没有你的消息了，其实你当兵以后每个月给你写一封信。）
山田：“そうですか，お手紙を一枚ももらわなかった部隊移動が頻繁であるかもしれない，とにかく戦爭のため，わたしたちを離れされた……”（原来是这样的，大概是军队调动太频繁的缘故吧，不管怎么讲，是战争分离了我们……）
河野：“山田さん，絹子がずっとお待ちしています，あなたが死まないことを信じられます。”（山田，绢子一直在等你，她相信，你没有死。）
绢子突然抬起头：“おとうさん，帰りますか？”（孩子他爸，回日本吗？）
山田不语。
河野：“あす，わたしたちは一緒に帰る。あなたもあと日本に帰って下さい。王嫂もなくなりましたので絹子と一緒に生活して下さい。”（明天我们一起回日本了，以后你也回去吧，和绢子一起生活。）
其他人：“帰って下さい。”（回日本吧。）
山田半晌回答：“帰る帰る，でも最後にやっぱりもどる。”（回去，我回去，可最后我还是要回来的！）
众人不解。
绢子：“どうしたん？”（为什么？）
山田：“わたしと王嫂の約束があるよ，守らならない！”（我和王嫂有约，我必须守约！）
绢子流下眼泪：“無理をしないてあなたより決めて下さい……”（不要勉强，一切由你决定……）
山田：“ご許して下さい。”（请原谅我。）
179，上海虹桥机场候机厅 内 日
安检处。
播音员：“日本へお客様……”（往日本去的旅客……）
山田把绢子的提包递上：“お大事に”（请多保重。）
绢子接过包裹鞠躬：“ありがとうございます，気をつけて”（多谢你了，也请多保重。）
河野等人一起向山田、冬梅、韩冰鞠躬告别：“よろしくお願いします，またお会いしましょう。”（拜托了，让我们再相见吧。）
众人通过安检口。
绢子不时回头看着山田，泪水在眼中。
河野等人也回头与山田等人挥手告别。
180，长空 日
全日空飞机冲向蓝天。
181，候机厅 内 日
山田隔着玻璃窗看着，泪水流下。
182，山道上 日
春雨潇潇。
山田、冬梅、韩冰在走。
山田无限感慨地：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断肠……一到清明我就想起了这两首古诗……”
大家沉默不语。
韩冰：“爸爸，您不要太伤悲了……您，您的护照已送到北京去了，估计这几天签证就会下来的。”
山田：“好，签证下来再说吧……”
183，王嫂墓前 日
山田跪在墓前，泪水流了出来，他仿佛又看见——
184，韩氏诊所 内 日
山田初见王嫂的异常眼神……
185，仓库 内 夜
黑夜中王嫂割开山田身上的绳索……
186，溪水边 日
王嫂对山田今后人生的安排……
187，悬崖处 日
王嫂死命拉住山田的手……
188，屋内洗浴盆边 夜
月色中王嫂和山田紧紧拥抱……
189，雨中
王嫂把斗笠和蓑衣搭在山田身上……
190，王嫂墓前 日
山田对着墓碑说道：“王嫂，我来看你来了……冬梅他们也来了，还有，我要告诉你，我的签证到手后，我就去日本，看看就回来，一定回来，我还要陪伴着你，咱俩永远在一起，永不分开……”
声明：未经授权不得转载，侵权必究！授权后转载须注明出处："转自华语剧本网 www.juben.pro"。 [ 如何申请转载 ]
顶啦 0
踩啦 0
收藏 0
登录 后再戳我哦
ICP备案号：
广播电视节目制作经营许可证号：（京）03933号