主旋律
电视剧剧本
百万大移民
- 故事梗概
- 分集提纲
- 作品正文
2——4国务院三峡建委移民开发局宴会厅 内 · 晚
开发局宴会厅。
联合国的官员、专家,
中方的官员、专家,
众人围着十几张桌子团坐……
漆林局长带着我向宴会厅大门走去……
工作人员轻轻推开宴会厅大门……
漆林局长带着我进入宴会厅……
宴会厅所有人员鼓掌。(在此与列车餐厅“掌声”衔接)
(镜头特写:首席路易斯、几位留守常驻三峡专家)
(镜头闪回——列车餐厅)
2——5 列车餐厅 内 · 晚
餐厅内。
我、联合国专家组,
路易斯挽着我来到专家们围坐的桌子旁,
路易斯充当起司仪来,他用手指着我说:(英语、字幕)
路易斯:“韩信女士,上帝派来的天使,国务院三峡建委移民开发局督导员,我们联合国专家组三峡考察的合作者,也是我的同学,哈佛大学水利机电博士——韩信女士!嗷……上帝!我忘了提醒大家,我们在北京的宴会上见过面的。不是吗?”
众人起立……举杯……
转场
邻桌,尤调研、女秘书、熊局长,
尤调研、熊局长、女秘书被邻桌的热闹气氛所吸引,他们不约而同地把眼睛转过去……
尤调研用嘴一弩说道,
尤调研:“听到了吧——”
熊局长:“吓(赫)人啊……联合国……”
尤调研用手指着说:
尤调研:“我说的是——那个女的,国务院三峡建委移民开发局下派三峡的督导员……”
女秘书接着说:
女秘书:“联合国三峡考察专家工作组的拍档!”
熊局长瞪大了眼睛,伸了一下舌头……
熊局长:“国务院——联合国……嚇人吆!”
尤调研:“这是个信号啊!”
女秘书:“钦差大臣!”
尤调研用眼睛狠狠地挖了女秘书一眼,
尤调研:“就你多话。”
2——6国务院三峡建委移民开发局宴会厅 内 · 日(闪回片段)
宴会厅。
联合国官员、专家,
中方官员、专家。
漆林局长站在麦克风前讲话,
我站在他身旁做临时翻译。
(我翻译、加字幕)
漆林局长:“联合国中国三峡工程考察团的专家们、中方的专家学者们,先生们、女士们,三峡工程是世界上规模最大的水电枢纽工程,是当今世界上最大的水电站巴西伊泰普工程的2倍,当三峡水库蓄水至175米高程时,水库水面积为1084平方公里,这就产生了一个惊动世界的大事件——百万大移民!”
漆林局长说到这,自己给自己倒了一杯酒,
漆林:“为了给我们来自联合国的朋友们压压惊,我建议先让我们共同干了这杯酒。”
全体在座的人纷纷起身,举杯相互敬酒……
2——7 列车餐厅 内 · 晚
餐厅内。
我和联合国官员、专家组。
路易斯把专家组成员一一向我介绍:(英语、字幕)
路易斯:“虽然我们在宴会上见过面,但是,我还是坚持把我的同事们再一次介绍给这位韩信女士。”
他指着身边的一位男士说:
路易斯:“这位是联合国世界人口计划署观察员——(美国人)人类学家罗汉姆斯教授。”
罗汉姆斯和我握手示意。
路易斯:“这位是联合国难民事务高级专员方案执行委员会观察员——(俄国人)帕卡罗维奇·伊凡诺夫专员。”
帕卡罗维奇·伊凡诺夫向前一步和我握手示意。
路易斯:“这位是联合国教科文组织世界文化遗产委员会专家——(英国人)罗切斯特教授。”
罗切斯特教授上前几步握我的手示意。
路易斯:“这位是全球环境可持续发展委员会观察员——(德国人)生物学专家 ——贝蒂芬女士。”
路易斯又幽默地指着自己说:
路易斯:“这位是联合国秘书长发言人办公室高级官员——(美国人)机电博士路易斯先生。”
转场:
邻桌,尤调研、熊局长、女秘书。
尤调研:“看到了吧,三峡库区又多了一位女官员……”
熊局长:“三峡移民压力太大……从中央到地方都动起来了。”
尤调研:“我的直觉告诉我——那个女人可不一般……督导督导——督察指导。”
熊局长:“学习班上,中央领导几次讲话都提到,移民工作中出现了不少的问题……郁闷啊……有些个别干部已经到了不处理不足以平民愤的地步……我看呀, 中央应当多派一些督察来……”
尤调研:“督察督察,是督导!不是督察!”
不知为什麽尤调研竟愤怒起来。
女秘书刚要张嘴说什麽……抬眼看了看愤怒中的尤调研……又闭了口。
2——8 国务院三峡移民开发局宴会厅 内 · 晚(闪回片段)
宴会厅。
联合国官员、专家,
中方官员、专家,
漆林局长站在麦克前面讲话,
我站立身旁作临时翻译。
漆林:“我们虽然强调自力更生,但是,我们并不反对友好的合作。”
我:(英语翻译)……
漆林:“世界上有人担忧,百万移民——产生连锁反应——难民问题,环境可持续发展问题,世界文化遗产保护问题等等。同样的担心也来自国内,我们的人大代表在通过三峡工程议案时,就有177人投了反对票,664票弃权。”
我:(英语翻译)……
漆林:“我们说,担心是可以理解的,忧虑也是可以理解的……我在这里首先感谢给予中国三峡工程极大关心的那些人们,我祝愿他们健康长寿!”
众人相互敬酒……
路易斯单独向我敬酒……
漆林局长也前来祝酒……
2——9 列车餐厅 内 · 晚
餐厅。
我和联合国专家组。
联合国专家组的专家们谈论着三峡工程……
(以下均用英语、字幕)
伊凡诺夫说:
伊凡诺夫:“据我所知三峡水利水电枢纽工程是当今世界规模最大的水电枢纽工程。你们强调自力更生……怎麽说呢……面对这种世界一流的工程,我十分担心你们国家的科学技术能力……我的意思是说,我们俄罗斯有很多很多这方面一流的专家。”
没等到我回答,
路易斯接着说:(英语)(字幕)
路易斯:“中国人民是伟大的人民,但是中国是一个发展中国家,这样世界独一无二的顶级工程对于仍处于贫困中的中国人民来说无疑——是一个灾难。”
我站起身来指了一下身边的路易斯说:(英语、字幕)
我:“我的朋友——联合国秘书长发言人办公室高级官员——我的哈佛同学,路易斯博士——他来自纽约联合国总部,它带来了太平洋西岸美利坚合众国的担忧。”
我想说的是,六十年代,当美国公民年人均两千美元的时候,美国政府斥资十几亿美元修建了当时世界上最大的胡佛水利水电枢纽工程。路易斯博士您不会说,美国人民度过了一个灾难深重的六十年代吧!”
众人窃笑……
我:“帕卡罗维奇·伊凡诺夫专员,您说,面对三峡这样世界顶级的水电枢纽工程,您说您的国家有很多很多水电专家,而且是一流的专家,是的,这我相信。
在这里,我可以坦率地说,世界各个国家各个民族的人民对于‘痛心’的感觉都是一样的。我们不会忘记,一九五九年我国政府决定修建黄河三门峡水利水电枢纽工程。列宁的故乡派来了大批的水电专家,当工程进行到将近一半的时候,不知道是谁打开了‘潘多拉’盒子,更不知道是谁下了一道什麽命令,几天之内西伯利亚寒流卷走了全部专家,并带走了所有图纸和资料。
中国人民为了度过那段‘痛心’的日子,在‘半拉子’工程基础上,重新设计图纸,将三门峡主体大坝由一百五十六米降低到一百四十六米。至今黄河排沙问题没有得到彻底解决……那真是一段叫人锥心刺骨的‘痛心’日子……后来听说,列宁在他的故乡说过一句话,‘忘记过去,就意味着背叛!’有过这种经历的中国人民对于这句话有着非常深刻的理解。
伊凡诺夫摊开双手耸了一下肩膀做出一个很无奈的姿态。
我接着说:
我:“中国人民说‘自力更生’是逼出来的,自力更生的真理是逼出来的真理。它和‘忘记过去,就意味着背叛’一样是放之四海而皆准的真理!”
“尊敬的帕卡罗维奇·伊凡诺夫专员您说是这样吗?”
伊凡诺夫:“……是的……啊,是的……”(俄语、字幕)
众人大笑,路易斯笑得最响……
2——10列车餐厅 内 · 晚
餐厅内。
我和联合国常驻三峡的专家们喝着酒,聊着天……
小战士推开列车餐厅的门,
四下看了几眼,径直向我走来……
他走到我身边,俯下身和我耳语:
小战士:“大姐姐……不好了……不好了……”
我转过头:
我:“不要慌,怎麽回事?!”
小战士:“老奶奶……老奶奶说心里难受……就晕过去了……”
在座的联合国官员和专家们惊异失色……却不知道发生了什麽。
听完小战士的话,我自语道:
我:“……就要见到丈夫……太激动了……”
我好像明白了什麽……霍地站起身,向专家们喊道:
我:“(英语、字幕)谁有镇静剂?!”
贝蒂芬女士举起手提袋大声回答道:
贝蒂芬:“(英语、字幕)我!我这里有!”
我和贝蒂芬离开座位向餐厅门走去……我突然想到什麽……对小战士说:
我:“快!快去——向列车长求救!”
2——11列车餐厅 内 · 晚
餐车内。
尤调研、熊局长……
三个人喝酒……闲聊……
听到我、联合国官员、专家们紧张地说话 ……
女秘书好像明白了什麽……
女秘书:“出什麽事了?”
尤调研、熊局长也惊异失色……
尤调研随口吟道:
尤调研:“这年代本身就是多事之秋啊!”
2——12包厢走廊 内 · 晚
包厢走廊。
我和史蒂芬疾走……
2——13列车餐厅 内 · 晚
列车餐厅。
尤调研、女秘书,熊局长。
他们在分析邻桌刚才惊险中发生的一幕的内涵,
熊局长懂得一点英语,
熊局长:“他们的意思是说……列车上有一个老太太晕倒了……惊动了那位钦差大臣……”
尤调研看了一眼女秘书加添道:
尤调研:“……是吗?那样的话,从唯物主义的角度说……一个老太太的晕倒惊动了联合国!”
熊局长:“……风乍起,吹皱一江春水……郁闷啊!”
女秘书:“……酒有点多了……别再喝了……”
2——14 四号包厢内 内 · 晚
包厢内。
开发局宴会厅。
联合国的官员、专家,
中方的官员、专家,
众人围着十几张桌子团坐……
漆林局长带着我向宴会厅大门走去……
工作人员轻轻推开宴会厅大门……
漆林局长带着我进入宴会厅……
宴会厅所有人员鼓掌。(在此与列车餐厅“掌声”衔接)
(镜头特写:首席路易斯、几位留守常驻三峡专家)
(镜头闪回——列车餐厅)
2——5 列车餐厅 内 · 晚
餐厅内。
我、联合国专家组,
路易斯挽着我来到专家们围坐的桌子旁,
路易斯充当起司仪来,他用手指着我说:(英语、字幕)
路易斯:“韩信女士,上帝派来的天使,国务院三峡建委移民开发局督导员,我们联合国专家组三峡考察的合作者,也是我的同学,哈佛大学水利机电博士——韩信女士!嗷……上帝!我忘了提醒大家,我们在北京的宴会上见过面的。不是吗?”
众人起立……举杯……
转场
邻桌,尤调研、女秘书、熊局长,
尤调研、熊局长、女秘书被邻桌的热闹气氛所吸引,他们不约而同地把眼睛转过去……
尤调研用嘴一弩说道,
尤调研:“听到了吧——”
熊局长:“吓(赫)人啊……联合国……”
尤调研用手指着说:
尤调研:“我说的是——那个女的,国务院三峡建委移民开发局下派三峡的督导员……”
女秘书接着说:
女秘书:“联合国三峡考察专家工作组的拍档!”
熊局长瞪大了眼睛,伸了一下舌头……
熊局长:“国务院——联合国……嚇人吆!”
尤调研:“这是个信号啊!”
女秘书:“钦差大臣!”
尤调研用眼睛狠狠地挖了女秘书一眼,
尤调研:“就你多话。”
2——6国务院三峡建委移民开发局宴会厅 内 · 日(闪回片段)
宴会厅。
联合国官员、专家,
中方官员、专家。
漆林局长站在麦克风前讲话,
我站在他身旁做临时翻译。
(我翻译、加字幕)
漆林局长:“联合国中国三峡工程考察团的专家们、中方的专家学者们,先生们、女士们,三峡工程是世界上规模最大的水电枢纽工程,是当今世界上最大的水电站巴西伊泰普工程的2倍,当三峡水库蓄水至175米高程时,水库水面积为1084平方公里,这就产生了一个惊动世界的大事件——百万大移民!”
漆林局长说到这,自己给自己倒了一杯酒,
漆林:“为了给我们来自联合国的朋友们压压惊,我建议先让我们共同干了这杯酒。”
全体在座的人纷纷起身,举杯相互敬酒……
2——7 列车餐厅 内 · 晚
餐厅内。
我和联合国官员、专家组。
路易斯把专家组成员一一向我介绍:(英语、字幕)
路易斯:“虽然我们在宴会上见过面,但是,我还是坚持把我的同事们再一次介绍给这位韩信女士。”
他指着身边的一位男士说:
路易斯:“这位是联合国世界人口计划署观察员——(美国人)人类学家罗汉姆斯教授。”
罗汉姆斯和我握手示意。
路易斯:“这位是联合国难民事务高级专员方案执行委员会观察员——(俄国人)帕卡罗维奇·伊凡诺夫专员。”
帕卡罗维奇·伊凡诺夫向前一步和我握手示意。
路易斯:“这位是联合国教科文组织世界文化遗产委员会专家——(英国人)罗切斯特教授。”
罗切斯特教授上前几步握我的手示意。
路易斯:“这位是全球环境可持续发展委员会观察员——(德国人)生物学专家 ——贝蒂芬女士。”
路易斯又幽默地指着自己说:
路易斯:“这位是联合国秘书长发言人办公室高级官员——(美国人)机电博士路易斯先生。”
转场:
邻桌,尤调研、熊局长、女秘书。
尤调研:“看到了吧,三峡库区又多了一位女官员……”
熊局长:“三峡移民压力太大……从中央到地方都动起来了。”
尤调研:“我的直觉告诉我——那个女人可不一般……督导督导——督察指导。”
熊局长:“学习班上,中央领导几次讲话都提到,移民工作中出现了不少的问题……郁闷啊……有些个别干部已经到了不处理不足以平民愤的地步……我看呀, 中央应当多派一些督察来……”
尤调研:“督察督察,是督导!不是督察!”
不知为什麽尤调研竟愤怒起来。
女秘书刚要张嘴说什麽……抬眼看了看愤怒中的尤调研……又闭了口。
2——8 国务院三峡移民开发局宴会厅 内 · 晚(闪回片段)
宴会厅。
联合国官员、专家,
中方官员、专家,
漆林局长站在麦克前面讲话,
我站立身旁作临时翻译。
漆林:“我们虽然强调自力更生,但是,我们并不反对友好的合作。”
我:(英语翻译)……
漆林:“世界上有人担忧,百万移民——产生连锁反应——难民问题,环境可持续发展问题,世界文化遗产保护问题等等。同样的担心也来自国内,我们的人大代表在通过三峡工程议案时,就有177人投了反对票,664票弃权。”
我:(英语翻译)……
漆林:“我们说,担心是可以理解的,忧虑也是可以理解的……我在这里首先感谢给予中国三峡工程极大关心的那些人们,我祝愿他们健康长寿!”
众人相互敬酒……
路易斯单独向我敬酒……
漆林局长也前来祝酒……
2——9 列车餐厅 内 · 晚
餐厅。
我和联合国专家组。
联合国专家组的专家们谈论着三峡工程……
(以下均用英语、字幕)
伊凡诺夫说:
伊凡诺夫:“据我所知三峡水利水电枢纽工程是当今世界规模最大的水电枢纽工程。你们强调自力更生……怎麽说呢……面对这种世界一流的工程,我十分担心你们国家的科学技术能力……我的意思是说,我们俄罗斯有很多很多这方面一流的专家。”
没等到我回答,
路易斯接着说:(英语)(字幕)
路易斯:“中国人民是伟大的人民,但是中国是一个发展中国家,这样世界独一无二的顶级工程对于仍处于贫困中的中国人民来说无疑——是一个灾难。”
我站起身来指了一下身边的路易斯说:(英语、字幕)
我:“我的朋友——联合国秘书长发言人办公室高级官员——我的哈佛同学,路易斯博士——他来自纽约联合国总部,它带来了太平洋西岸美利坚合众国的担忧。”
我想说的是,六十年代,当美国公民年人均两千美元的时候,美国政府斥资十几亿美元修建了当时世界上最大的胡佛水利水电枢纽工程。路易斯博士您不会说,美国人民度过了一个灾难深重的六十年代吧!”
众人窃笑……
我:“帕卡罗维奇·伊凡诺夫专员,您说,面对三峡这样世界顶级的水电枢纽工程,您说您的国家有很多很多水电专家,而且是一流的专家,是的,这我相信。
在这里,我可以坦率地说,世界各个国家各个民族的人民对于‘痛心’的感觉都是一样的。我们不会忘记,一九五九年我国政府决定修建黄河三门峡水利水电枢纽工程。列宁的故乡派来了大批的水电专家,当工程进行到将近一半的时候,不知道是谁打开了‘潘多拉’盒子,更不知道是谁下了一道什麽命令,几天之内西伯利亚寒流卷走了全部专家,并带走了所有图纸和资料。
中国人民为了度过那段‘痛心’的日子,在‘半拉子’工程基础上,重新设计图纸,将三门峡主体大坝由一百五十六米降低到一百四十六米。至今黄河排沙问题没有得到彻底解决……那真是一段叫人锥心刺骨的‘痛心’日子……后来听说,列宁在他的故乡说过一句话,‘忘记过去,就意味着背叛!’有过这种经历的中国人民对于这句话有着非常深刻的理解。
伊凡诺夫摊开双手耸了一下肩膀做出一个很无奈的姿态。
我接着说:
我:“中国人民说‘自力更生’是逼出来的,自力更生的真理是逼出来的真理。它和‘忘记过去,就意味着背叛’一样是放之四海而皆准的真理!”
“尊敬的帕卡罗维奇·伊凡诺夫专员您说是这样吗?”
伊凡诺夫:“……是的……啊,是的……”(俄语、字幕)
众人大笑,路易斯笑得最响……
2——10列车餐厅 内 · 晚
餐厅内。
我和联合国常驻三峡的专家们喝着酒,聊着天……
小战士推开列车餐厅的门,
四下看了几眼,径直向我走来……
他走到我身边,俯下身和我耳语:
小战士:“大姐姐……不好了……不好了……”
我转过头:
我:“不要慌,怎麽回事?!”
小战士:“老奶奶……老奶奶说心里难受……就晕过去了……”
在座的联合国官员和专家们惊异失色……却不知道发生了什麽。
听完小战士的话,我自语道:
我:“……就要见到丈夫……太激动了……”
我好像明白了什麽……霍地站起身,向专家们喊道:
我:“(英语、字幕)谁有镇静剂?!”
贝蒂芬女士举起手提袋大声回答道:
贝蒂芬:“(英语、字幕)我!我这里有!”
我和贝蒂芬离开座位向餐厅门走去……我突然想到什麽……对小战士说:
我:“快!快去——向列车长求救!”
2——11列车餐厅 内 · 晚
餐车内。
尤调研、熊局长……
三个人喝酒……闲聊……
听到我、联合国官员、专家们紧张地说话 ……
女秘书好像明白了什麽……
女秘书:“出什麽事了?”
尤调研、熊局长也惊异失色……
尤调研随口吟道:
尤调研:“这年代本身就是多事之秋啊!”
2——12包厢走廊 内 · 晚
包厢走廊。
我和史蒂芬疾走……
2——13列车餐厅 内 · 晚
列车餐厅。
尤调研、女秘书,熊局长。
他们在分析邻桌刚才惊险中发生的一幕的内涵,
熊局长懂得一点英语,
熊局长:“他们的意思是说……列车上有一个老太太晕倒了……惊动了那位钦差大臣……”
尤调研看了一眼女秘书加添道:
尤调研:“……是吗?那样的话,从唯物主义的角度说……一个老太太的晕倒惊动了联合国!”
熊局长:“……风乍起,吹皱一江春水……郁闷啊!”
女秘书:“……酒有点多了……别再喝了……”
2——14 四号包厢内 内 · 晚
包厢内。
到头了
到底了
声明:未经授权不得转载,侵权必究!授权后转载须注明出处:"转自华语剧本网 www.juben.pro"。 [ 如何申请转载 ]
登录 后再戳我哦










