- 故事梗概
- 作品正文
翻译:骄阳似我2003(天涯社区)
1.
2002年的一个晚上 日光谷精神病研究所,医师办公室
埃文,二十岁,不俗的外表却拥有一双倍受折磨,憔悴的眼睛。他疯狂地冲进一间黑漆漆的医师办公室,躲了起来。他的脸上和胸口布满了斑斑血迹,痛苦地捧着自己的额头。
埃文写下一行字:如果有人发现了这张纸条,那么我的设想没有实现,而我,也已死了。
接着,他深深地吸了一口气,继续写道:但如果我能回到开始,我会有机会去救她!
极度的倦意侵袭着他的意志,但他坚持着写下去……
2.
1982年的一天 忙碌的医院走廊
字幕显示:20年前
安德里娅·屈朋,二十五岁的迷人孕妇,身体被固定在病床上。很明显她即将临产,因为承受不住分娩的痛苦而手臂乱挥,用力砸着墙壁。
3.
1982年的一天 同一医院的手术恢复室
8毫米摄像机记录着喜极而泣的安德里娅托着她的刚刚降生的小天使——埃文。
蒙太奇开始:
镜头从8毫米摄像机的画面中转出:脸上挂着甜美微笑的安德里娅将小埃文对着摄像机慢慢举起,然后将小埃文放回婴儿床。
1983年的一天 户外运动场
埃文的父亲,23岁的杰森将一岁的小埃文放在滑板上,推着他玩。
1987年的一天 雷尼家
为数不多的几个朋友参加了为小胖子雷尼庆祝5岁生日的聚会。一个长着漂亮长发,长相清新甜美的小女孩,凯丽,恶作剧地用小手轻轻戳了小埃文一下。小埃文笨拙地将小凯丽的手拨开,但她不罢休,反而踮起脚尖,斜起身子,对着小埃文的脸颊吻了一口。小埃文害羞地逃向妈妈,紧紧抱着妈妈的腿。埃文和凯丽与雷尼同年,这年他们都5岁。
蒙太奇和字幕结束
4.
1989年的一天清晨 安德里娅家
通往安德里娅家车库的车道上,七岁的小埃文和小狗克罗基特闹作一团。克罗基特是一条性格活泼的一岁英国小猎犬。
安德里娅穿着工装服很不耐烦地修理她的丰田赛利卡的汽化器。埃文一边逗着克罗基特,一边看着他妈妈干活。
安德里娅:马上就好了
埃文敏捷地从工具找出扳手递给妈妈,说:我们快迟到了!
安德里娅:你什么时候关心过要准时上学啊?
埃文很不耐烦地看着母亲拧紧螺丝,说:因为今天学校要举行家长联谊会!快点,快点!
安德里娅:别急,埃文,时间来得急!
汽化器没怎么装好,安德里娅扫兴地用手里的扳手狠狠砸了一下,说:再装一次!
埃文:嗯,爸爸会来吗?
安德里娅不耐烦的说:你知道还问?不会!
埃文:他就不能过来一天吗?
安德里娅:我说过多少次了,太危险了!
埃文:可是雷尼说他爸爸会来,还有汤米和凯丽的爸爸也会……
安德里娅把扳手递给埃文,对他说:来,帮妈妈一把,帮我把活干完。
埃文接过扳手,爬上了车,干了起来。
同时,安德里娅把套在护士服外的工装外套脱了下来。
埃文:其他小朋友的爸爸都会去。
安德里娅:我知道了,唠叨鬼,但我也不差,是吗?
埃文:恩
安德里娅:那就好了,为了看你的艺术课作业,我已经等了一个星期了。而且如果你老是想着爸爸怎么不来啊,我会感到很难受的。
埃文听完,失望地把扳手还给妈妈。
埃文:修好了,我们来试试!
安德里娅打上点火器,汽车引擎发出一阵欢快的轰鸣,埃文脸上露出了得意的笑容。
安德里娅:真是令人不敢相信,老兄!
5.
1989年的早上 学校停车场
安德里娅开着车子穿过了校区,正准备对着学校大门掉头。这时埃文已经迫不及待地打开了车门。当汽车停下时,埃文已经冲出车子,双脚着地了。
安德里娅:玩得开心!我爱你,放学后我会过来接你……
埃文回头亲了一下安德里娅,立刻跑进了学校。当安德里娅准备开车离开时,35岁的波士威尔夫人来到了车旁,敲敲车窗玻璃,示意安德里娅停车。
波士威尔夫人:安德里娅女士!我想和你谈谈!
安德里娅:对不起,能不能到今晚再说,我快迟到了……
波士威尔夫人严肃的表情使安德里娅意识到有重要的事情。
波士威尔夫人:我想你应该看看这个。
6.
几分钟以后 埃文所在的小学教室
教室里满是尖叫着,一刻不能安分的孩子们。波士威尔夫人和安德里娅一起走进教室,她立刻叫住了汤米,一个七岁的小男孩,他正用一个玩具球拍拍打着同样七岁嘴上拖着鼻涕的小胖子雷尼。
波士威尔夫人:汤米!离雷尼远一点!别让我把你带到沃泰克先生的办公室!
埃文看到波士威尔夫人和他的妈妈一起进来感到非常吃惊,但他还是继续和凯丽玩着。凯丽七岁,是一个文静的讨人喜欢的小女孩。
波士威尔夫人:我想把这个给校长看看,但我想先告诉你
安德里娅:这是什么?
波士威尔夫人:昨天我让这些孩子试着画出他们希望自己长大后的样子,绝大多数孩子画了他们的父母的样子,但是,这个……
波士威尔夫人打开办公桌的最下一个抽屉,取出一张图画。安德里娅看了一眼,顿时呆住了。
安德里娅:我不明白……这是埃文画的?
画上画的是一个小孩拿着一把滴血的刀站在一堆尸体旁边。这几乎不可能是一个七岁的孩子画的,因为画上一些尸体被切开了,而尸体内的内脏结构竟被画得不可思议的准确。
安德里娅向正在和雷尼一起玩的埃文望去,埃文无邪得像只小兔子。安德里娅极力控制住自己的情绪。
安德里娅:谢谢你第一时间告诉我,我……我会注意的。我能拿走这张图片吗?
波士威尔夫人:当然。还有一件事,屈朋夫人,我不知道该不该说……
安德里娅:什么?
波士威尔夫人:当我问埃文关于这幅画的事,嗯,他说他记不起来了。
现在安德里娅确确实实呆住了。
安德里娅:我必须走了。
7.
过了一会 学校停车场
看起来安德里娅被这件事弄得非常紧张,她几乎无法将车子发动起来。
8.
过了一会 学校里
孩子们正在为今晚的家长联谊会作准备,他们把自己的艺术课作业贴在墙上。每个孩子用各种色彩鲜艳的纸片和面条画出她或她的一家。埃文的画(不是吓人的那张)画的是妈妈,克罗基特还有他自己站在一座绿色的小山上。汤米和凯丽的画都画着两个小孩和一位父亲。他们的“妈妈”只是被可怜地安排在画纸的角落。
雷尼一边贴着自己的画,他的画上是一个美满的三口之家,一边困惑地看着汤米的画。
雷尼:你把你的妈妈放得太远了,如果你想修改的话,波士威尔夫人那里有胶水。
汤米:你这个白痴!
凯丽:妈妈住得很远,但是他会回来看我们的。
雷尼对着汤米:如果我是白痴,那为什么我的妈妈没有离开我?
汤米被激怒了,他一掌狠狠打落了雷尼的画,雷尼画上用面条拼成的妈妈两个字也掉在了地板上。雷尼哇的一声哭了出来。
埃文:喂,你怎么哭了?
汤米:死胖子在哭他妈妈。
埃文把被毁的画拣了起来,还给了雷尼。
埃文:别哭了,雷尼,还不算糟,还能看到一点你妈妈的样子。
但雷尼的哭泣怎么也停不下来,他不停地抽泣,急促的呼吸越来越吓人。
埃文被吓坏了,他环顾四周,却找不到波士威尔夫人。他只能快步跑到自己的画前,把自己画上用面条拼出的“妈妈”两个字揭了下来,并把它粘在雷尼的画上。幸福的三口之家又完整了。雷尼慢慢恢复了正常呼吸。
雷尼(感激地):我能留下来吗?
埃文:当然。反正我可以再画一幅新的。
凯丽帮雷尼重新把画重新粘了起来,她感激地对着埃文笑了一笑。
埃文用微笑回应凯丽。这一幕被正好赶到的波士威尔夫人看到了,她看呆了。
9.
1989年的一天 日光谷研究所
宏伟的哥特式建筑里,安德里娅正在上楼。
10.
紧接着 里德菲尔德医生的办公室
哈伦·里德菲尔德医生是一个四十岁左右,和蔼可亲的男子。他仔细看着那张令人困扰的图画。
里德菲尔德医生:你是说他一点也记不起来了吗?
安德里娅(非常焦虑地):他老师说是是这样的。这让我想起了他的父亲,埃文会不会像他父亲那样?
里德菲尔德医生:先不要紧张,安德里娅,不要马上下结论。我会做些初步的检查,看会有什么结果。
安德里娅点点头,勉强笑笑。
里德菲尔德医生:今晚把埃文带到我这里,我给他做一次CAT扫描。
11.
1.
2002年的一个晚上 日光谷精神病研究所,医师办公室
埃文,二十岁,不俗的外表却拥有一双倍受折磨,憔悴的眼睛。他疯狂地冲进一间黑漆漆的医师办公室,躲了起来。他的脸上和胸口布满了斑斑血迹,痛苦地捧着自己的额头。
埃文写下一行字:如果有人发现了这张纸条,那么我的设想没有实现,而我,也已死了。
接着,他深深地吸了一口气,继续写道:但如果我能回到开始,我会有机会去救她!
极度的倦意侵袭着他的意志,但他坚持着写下去……
2.
1982年的一天 忙碌的医院走廊
字幕显示:20年前
安德里娅·屈朋,二十五岁的迷人孕妇,身体被固定在病床上。很明显她即将临产,因为承受不住分娩的痛苦而手臂乱挥,用力砸着墙壁。
3.
1982年的一天 同一医院的手术恢复室
8毫米摄像机记录着喜极而泣的安德里娅托着她的刚刚降生的小天使——埃文。
蒙太奇开始:
镜头从8毫米摄像机的画面中转出:脸上挂着甜美微笑的安德里娅将小埃文对着摄像机慢慢举起,然后将小埃文放回婴儿床。
1983年的一天 户外运动场
埃文的父亲,23岁的杰森将一岁的小埃文放在滑板上,推着他玩。
1987年的一天 雷尼家
为数不多的几个朋友参加了为小胖子雷尼庆祝5岁生日的聚会。一个长着漂亮长发,长相清新甜美的小女孩,凯丽,恶作剧地用小手轻轻戳了小埃文一下。小埃文笨拙地将小凯丽的手拨开,但她不罢休,反而踮起脚尖,斜起身子,对着小埃文的脸颊吻了一口。小埃文害羞地逃向妈妈,紧紧抱着妈妈的腿。埃文和凯丽与雷尼同年,这年他们都5岁。
蒙太奇和字幕结束
4.
1989年的一天清晨 安德里娅家
通往安德里娅家车库的车道上,七岁的小埃文和小狗克罗基特闹作一团。克罗基特是一条性格活泼的一岁英国小猎犬。
安德里娅穿着工装服很不耐烦地修理她的丰田赛利卡的汽化器。埃文一边逗着克罗基特,一边看着他妈妈干活。
安德里娅:马上就好了
埃文敏捷地从工具找出扳手递给妈妈,说:我们快迟到了!
安德里娅:你什么时候关心过要准时上学啊?
埃文很不耐烦地看着母亲拧紧螺丝,说:因为今天学校要举行家长联谊会!快点,快点!
安德里娅:别急,埃文,时间来得急!
汽化器没怎么装好,安德里娅扫兴地用手里的扳手狠狠砸了一下,说:再装一次!
埃文:嗯,爸爸会来吗?
安德里娅不耐烦的说:你知道还问?不会!
埃文:他就不能过来一天吗?
安德里娅:我说过多少次了,太危险了!
埃文:可是雷尼说他爸爸会来,还有汤米和凯丽的爸爸也会……
安德里娅把扳手递给埃文,对他说:来,帮妈妈一把,帮我把活干完。
埃文接过扳手,爬上了车,干了起来。
同时,安德里娅把套在护士服外的工装外套脱了下来。
埃文:其他小朋友的爸爸都会去。
安德里娅:我知道了,唠叨鬼,但我也不差,是吗?
埃文:恩
安德里娅:那就好了,为了看你的艺术课作业,我已经等了一个星期了。而且如果你老是想着爸爸怎么不来啊,我会感到很难受的。
埃文听完,失望地把扳手还给妈妈。
埃文:修好了,我们来试试!
安德里娅打上点火器,汽车引擎发出一阵欢快的轰鸣,埃文脸上露出了得意的笑容。
安德里娅:真是令人不敢相信,老兄!
5.
1989年的早上 学校停车场
安德里娅开着车子穿过了校区,正准备对着学校大门掉头。这时埃文已经迫不及待地打开了车门。当汽车停下时,埃文已经冲出车子,双脚着地了。
安德里娅:玩得开心!我爱你,放学后我会过来接你……
埃文回头亲了一下安德里娅,立刻跑进了学校。当安德里娅准备开车离开时,35岁的波士威尔夫人来到了车旁,敲敲车窗玻璃,示意安德里娅停车。
波士威尔夫人:安德里娅女士!我想和你谈谈!
安德里娅:对不起,能不能到今晚再说,我快迟到了……
波士威尔夫人严肃的表情使安德里娅意识到有重要的事情。
波士威尔夫人:我想你应该看看这个。
6.
几分钟以后 埃文所在的小学教室
教室里满是尖叫着,一刻不能安分的孩子们。波士威尔夫人和安德里娅一起走进教室,她立刻叫住了汤米,一个七岁的小男孩,他正用一个玩具球拍拍打着同样七岁嘴上拖着鼻涕的小胖子雷尼。
波士威尔夫人:汤米!离雷尼远一点!别让我把你带到沃泰克先生的办公室!
埃文看到波士威尔夫人和他的妈妈一起进来感到非常吃惊,但他还是继续和凯丽玩着。凯丽七岁,是一个文静的讨人喜欢的小女孩。
波士威尔夫人:我想把这个给校长看看,但我想先告诉你
安德里娅:这是什么?
波士威尔夫人:昨天我让这些孩子试着画出他们希望自己长大后的样子,绝大多数孩子画了他们的父母的样子,但是,这个……
波士威尔夫人打开办公桌的最下一个抽屉,取出一张图画。安德里娅看了一眼,顿时呆住了。
安德里娅:我不明白……这是埃文画的?
画上画的是一个小孩拿着一把滴血的刀站在一堆尸体旁边。这几乎不可能是一个七岁的孩子画的,因为画上一些尸体被切开了,而尸体内的内脏结构竟被画得不可思议的准确。
安德里娅向正在和雷尼一起玩的埃文望去,埃文无邪得像只小兔子。安德里娅极力控制住自己的情绪。
安德里娅:谢谢你第一时间告诉我,我……我会注意的。我能拿走这张图片吗?
波士威尔夫人:当然。还有一件事,屈朋夫人,我不知道该不该说……
安德里娅:什么?
波士威尔夫人:当我问埃文关于这幅画的事,嗯,他说他记不起来了。
现在安德里娅确确实实呆住了。
安德里娅:我必须走了。
7.
过了一会 学校停车场
看起来安德里娅被这件事弄得非常紧张,她几乎无法将车子发动起来。
8.
过了一会 学校里
孩子们正在为今晚的家长联谊会作准备,他们把自己的艺术课作业贴在墙上。每个孩子用各种色彩鲜艳的纸片和面条画出她或她的一家。埃文的画(不是吓人的那张)画的是妈妈,克罗基特还有他自己站在一座绿色的小山上。汤米和凯丽的画都画着两个小孩和一位父亲。他们的“妈妈”只是被可怜地安排在画纸的角落。
雷尼一边贴着自己的画,他的画上是一个美满的三口之家,一边困惑地看着汤米的画。
雷尼:你把你的妈妈放得太远了,如果你想修改的话,波士威尔夫人那里有胶水。
汤米:你这个白痴!
凯丽:妈妈住得很远,但是他会回来看我们的。
雷尼对着汤米:如果我是白痴,那为什么我的妈妈没有离开我?
汤米被激怒了,他一掌狠狠打落了雷尼的画,雷尼画上用面条拼成的妈妈两个字也掉在了地板上。雷尼哇的一声哭了出来。
埃文:喂,你怎么哭了?
汤米:死胖子在哭他妈妈。
埃文把被毁的画拣了起来,还给了雷尼。
埃文:别哭了,雷尼,还不算糟,还能看到一点你妈妈的样子。
但雷尼的哭泣怎么也停不下来,他不停地抽泣,急促的呼吸越来越吓人。
埃文被吓坏了,他环顾四周,却找不到波士威尔夫人。他只能快步跑到自己的画前,把自己画上用面条拼出的“妈妈”两个字揭了下来,并把它粘在雷尼的画上。幸福的三口之家又完整了。雷尼慢慢恢复了正常呼吸。
雷尼(感激地):我能留下来吗?
埃文:当然。反正我可以再画一幅新的。
凯丽帮雷尼重新把画重新粘了起来,她感激地对着埃文笑了一笑。
埃文用微笑回应凯丽。这一幕被正好赶到的波士威尔夫人看到了,她看呆了。
9.
1989年的一天 日光谷研究所
宏伟的哥特式建筑里,安德里娅正在上楼。
10.
紧接着 里德菲尔德医生的办公室
哈伦·里德菲尔德医生是一个四十岁左右,和蔼可亲的男子。他仔细看着那张令人困扰的图画。
里德菲尔德医生:你是说他一点也记不起来了吗?
安德里娅(非常焦虑地):他老师说是是这样的。这让我想起了他的父亲,埃文会不会像他父亲那样?
里德菲尔德医生:先不要紧张,安德里娅,不要马上下结论。我会做些初步的检查,看会有什么结果。
安德里娅点点头,勉强笑笑。
里德菲尔德医生:今晚把埃文带到我这里,我给他做一次CAT扫描。
11.
登录 后再戳我哦