- 故事梗概
- 作品正文
编剧:汤姆·提克威
编译:皇甫一川
[淡入]
黑色背景
一个来回摆动的红色钟摆。
钟摆停下来镜头慢慢推近,上移露出上面的红色钟面:时针和分针在快速旋转。钟的顶端,镶嵌着一个金属雕刻的怪兽头部。
怪兽的嘴慢慢张开,镜头向怪兽的嘴推近,最后推进了怪兽嘴里——
一片漆黑。
空地
快节奏的音乐起。
一群人的剪影随着快节奏的音乐在一块空地上快速走动。
天空渐渐亮起来。镜头在这些快速走动的人群中随意地移动,每个人都面目不清,都在低头作沉思状。
一个男人低沉的声音突然冒了出来:“为什么要相信这一切呢?”
镜头停在一位女子前面:这位女子将在影片中出现。她是劳拉父亲公司里的一位秘书。
男人低沉的声音继续:“其实所有的问题都在围绕着同一个答案。”
镜头寻找到一位男青年:他将在影片中出现。影片中他总想把自己骑的一辆自行车卖给别人。
男人低沉的声音继续:“这个答案会带来新的问题。而下一个答案又带来更新的问题。”
镜头来到一位中年男子跟前:他在影片中是劳拉父亲的朋友,叫麦尔。
男人低沉的声音继续:“周而复始,到最后还不是相同的问题和同样的答案?”
镜头对准了一位妇女,她怀中抱着一个小孩:妇女和小孩都将在影片中出现。影片中她总是带着这个孩子。
男人低沉的声音继续:“正如球是圆的。”
镜头停在了一位穿着保安制服的警卫面前:他也将出现在影片中。他是劳拉父亲公司的警卫。
警卫对着镜头露齿一笑:“游戏要进行90分钟。这就是全部。别的事就都是理论了。”
警卫弯腰从地上拿起一个足球:“我们开始吧。”
俯拍。警卫飞起一脚把足球向空中踢来。
镜头随着足球向空中拉开:空地上的人们像团体操表演一样,用队形排列出影片的德文片名——
LOLA
RENNT
(快跑,劳拉)
镜头又随着足球向地面砸下去——
动画
画面变为动画:砸下去的足球由小变大,成为一个白点。快节奏的音乐。
白点变为一个正向纵深疯狂奔跑的卡通女孩——卡通劳拉。
前面出现了一个卡通座钟。卡通劳拉冲了进去。钟的刻度变成了尖利的牙齿,仿佛在吞嚼着卡通劳拉。
奔跑的卡通劳拉。快节奏的音乐。
卡通劳拉再次跑进一个座钟。
奔跑的卡通劳拉。快节奏的音乐。
卡通劳拉又一次跑进一个座钟。
切出——
一组相片
卡通结束。一组影片中主要演员的右侧、左侧、背面和正面的标准像,同时打出剧中人名和扮演者的名字。这些片中人物分别是:劳拉、马尼、劳拉的父亲、尤妲、流浪汉、警卫、黑帮老大、女秘书、出纳、麦尔、骑自行车的青年、盲妇人、赌场换筹小姐、抱小孩的妇女。
切出——
地图
两张航拍图片像场记板一样“叭”地一声接在了一起,成为一张完整的航拍图。镜向地图快速而下——
劳拉家所在公寓楼
一幢楼房。镜头从顶楼的一扇窗户破窗而入。
卧室
镜头从过道进入劳拉的卧室。屋里很乱。
一部红色拨盘电话机的铃响了。
劳拉拿起电话:“马尼?”
劳拉染着一头红发,上身是一件露着肚脐的紧身浅蓝色背心,下身是一条绿色长裤。
电话亭
街边的一个公用电话亭里,劳拉的男友马尼正在给劳拉打电话。
马尼:“劳拉。”
卧室
劳拉:“怎么了?你在哪儿?”
电话亭
镜头从远处急速地推向电话亭中的马尼。
马尼是个健壮的德国青年,穿着黑色的无袖短夹克和牛仔裤。
马尼哭丧着脸:“我在哪儿?你他妈的死到哪儿去了?”
卧室
劳拉:“我只晚了一会儿。”
电话亭
马尼:“你为什么非要今天晚一会儿?你一向是很准时的。”
卧室
劳拉:“摩托车被偷走了。”
马尼(电话里的声音):“什么?”
劳拉:“唉,算了,无所谓。”
电话亭
马尼有点歇斯底里:“当然有所谓。”
卧室
劳拉:“你发什么疯,马尼。”
电话亭
马尼不耐烦地听着。
劳拉(电话里的声音):“又不是我的错。”
卧室
劳拉在继续解释:“我只是进去买包烟。”
黑白画面·商店
一家小商店,劳拉在买烟。门外,有个男青年在偷劳拉的摩托车。
劳拉(电话里的声音):“那家伙动作很快。”
劳拉发现有人偷自己的车,追了出去。
商店外
小偷开走了摩托车,劳拉拎着头盔在后面追,后来追不上了,就停了下来,看着远去的偷车人嘴里骂了一句。
劳拉(电话里的声音):“我追出去时他已跑了。我只能干瞪眼。”
彩色画面·电话亭
马尼在听劳拉的解释。
劳拉(电话里的声音):“我拦了一辆出租车。可那个该死的司机,他竟然往东开。因为那边也有条街叫绿林街。”
黑白画面·出租车内
劳拉坐在一辆出租车内。
郊外
出租车停在郊区一排大型温棚前。
劳拉(电话里的声音):“等我发现时已经太晚了。我走神了,心里一直在想着摩托车的事,等我赶到那里,你已经走了。”
彩色画面·电话亭
马尼抽泣了一下:“算了。无所谓了。太晚了。玩儿完了。”
卧室
劳拉有些着急:“为什么?”
电话亭
马尼要哭出来了:“帮帮我,劳拉,你一定要帮帮我。”
卧室里
劳拉在听。
马尼(电话里的声音):“我不知道该怎么办。”
电话亭
马尼哭了:“你没来,我就把事情搞砸了。”
卧室
劳拉拿着话筒。
马尼(电话里的声音):“一切都毁了。我真是个没用的白痴。”
电话亭
马尼捂住了脸。
劳拉(电话里的声音):“嘿,冷静下来,告诉我发生了什么事?”
马尼止住了哭:“天哪,劳拉,他一定会杀了我的。我死定了,劳拉。”
卧室
劳拉急了:“不要再说了!你别吓我,到底发生了什么?你被警察逮着了?”
电话亭
马尼:“要是这样的话倒好。不是。”
黑白画面·街边
一幢楼前的马路边,马尼在指挥一辆奔驰车进停车位。
马尼(电话里的声音):“本来一切都很顺利。”
马尼把一袋毒品给了车内一个家伙。
马尼(电话里的声音):“我把东西带到,那些家伙也付了钱。很简单的。”
编译:皇甫一川
[淡入]
黑色背景
一个来回摆动的红色钟摆。
钟摆停下来镜头慢慢推近,上移露出上面的红色钟面:时针和分针在快速旋转。钟的顶端,镶嵌着一个金属雕刻的怪兽头部。
怪兽的嘴慢慢张开,镜头向怪兽的嘴推近,最后推进了怪兽嘴里——
一片漆黑。
空地
快节奏的音乐起。
一群人的剪影随着快节奏的音乐在一块空地上快速走动。
天空渐渐亮起来。镜头在这些快速走动的人群中随意地移动,每个人都面目不清,都在低头作沉思状。
一个男人低沉的声音突然冒了出来:“为什么要相信这一切呢?”
镜头停在一位女子前面:这位女子将在影片中出现。她是劳拉父亲公司里的一位秘书。
男人低沉的声音继续:“其实所有的问题都在围绕着同一个答案。”
镜头寻找到一位男青年:他将在影片中出现。影片中他总想把自己骑的一辆自行车卖给别人。
男人低沉的声音继续:“这个答案会带来新的问题。而下一个答案又带来更新的问题。”
镜头来到一位中年男子跟前:他在影片中是劳拉父亲的朋友,叫麦尔。
男人低沉的声音继续:“周而复始,到最后还不是相同的问题和同样的答案?”
镜头对准了一位妇女,她怀中抱着一个小孩:妇女和小孩都将在影片中出现。影片中她总是带着这个孩子。
男人低沉的声音继续:“正如球是圆的。”
镜头停在了一位穿着保安制服的警卫面前:他也将出现在影片中。他是劳拉父亲公司的警卫。
警卫对着镜头露齿一笑:“游戏要进行90分钟。这就是全部。别的事就都是理论了。”
警卫弯腰从地上拿起一个足球:“我们开始吧。”
俯拍。警卫飞起一脚把足球向空中踢来。
镜头随着足球向空中拉开:空地上的人们像团体操表演一样,用队形排列出影片的德文片名——
LOLA
RENNT
(快跑,劳拉)
镜头又随着足球向地面砸下去——
动画
画面变为动画:砸下去的足球由小变大,成为一个白点。快节奏的音乐。
白点变为一个正向纵深疯狂奔跑的卡通女孩——卡通劳拉。
前面出现了一个卡通座钟。卡通劳拉冲了进去。钟的刻度变成了尖利的牙齿,仿佛在吞嚼着卡通劳拉。
奔跑的卡通劳拉。快节奏的音乐。
卡通劳拉再次跑进一个座钟。
奔跑的卡通劳拉。快节奏的音乐。
卡通劳拉又一次跑进一个座钟。
切出——
一组相片
卡通结束。一组影片中主要演员的右侧、左侧、背面和正面的标准像,同时打出剧中人名和扮演者的名字。这些片中人物分别是:劳拉、马尼、劳拉的父亲、尤妲、流浪汉、警卫、黑帮老大、女秘书、出纳、麦尔、骑自行车的青年、盲妇人、赌场换筹小姐、抱小孩的妇女。
切出——
地图
两张航拍图片像场记板一样“叭”地一声接在了一起,成为一张完整的航拍图。镜向地图快速而下——
劳拉家所在公寓楼
一幢楼房。镜头从顶楼的一扇窗户破窗而入。
卧室
镜头从过道进入劳拉的卧室。屋里很乱。
一部红色拨盘电话机的铃响了。
劳拉拿起电话:“马尼?”
劳拉染着一头红发,上身是一件露着肚脐的紧身浅蓝色背心,下身是一条绿色长裤。
电话亭
街边的一个公用电话亭里,劳拉的男友马尼正在给劳拉打电话。
马尼:“劳拉。”
卧室
劳拉:“怎么了?你在哪儿?”
电话亭
镜头从远处急速地推向电话亭中的马尼。
马尼是个健壮的德国青年,穿着黑色的无袖短夹克和牛仔裤。
马尼哭丧着脸:“我在哪儿?你他妈的死到哪儿去了?”
卧室
劳拉:“我只晚了一会儿。”
电话亭
马尼:“你为什么非要今天晚一会儿?你一向是很准时的。”
卧室
劳拉:“摩托车被偷走了。”
马尼(电话里的声音):“什么?”
劳拉:“唉,算了,无所谓。”
电话亭
马尼有点歇斯底里:“当然有所谓。”
卧室
劳拉:“你发什么疯,马尼。”
电话亭
马尼不耐烦地听着。
劳拉(电话里的声音):“又不是我的错。”
卧室
劳拉在继续解释:“我只是进去买包烟。”
黑白画面·商店
一家小商店,劳拉在买烟。门外,有个男青年在偷劳拉的摩托车。
劳拉(电话里的声音):“那家伙动作很快。”
劳拉发现有人偷自己的车,追了出去。
商店外
小偷开走了摩托车,劳拉拎着头盔在后面追,后来追不上了,就停了下来,看着远去的偷车人嘴里骂了一句。
劳拉(电话里的声音):“我追出去时他已跑了。我只能干瞪眼。”
彩色画面·电话亭
马尼在听劳拉的解释。
劳拉(电话里的声音):“我拦了一辆出租车。可那个该死的司机,他竟然往东开。因为那边也有条街叫绿林街。”
黑白画面·出租车内
劳拉坐在一辆出租车内。
郊外
出租车停在郊区一排大型温棚前。
劳拉(电话里的声音):“等我发现时已经太晚了。我走神了,心里一直在想着摩托车的事,等我赶到那里,你已经走了。”
彩色画面·电话亭
马尼抽泣了一下:“算了。无所谓了。太晚了。玩儿完了。”
卧室
劳拉有些着急:“为什么?”
电话亭
马尼要哭出来了:“帮帮我,劳拉,你一定要帮帮我。”
卧室里
劳拉在听。
马尼(电话里的声音):“我不知道该怎么办。”
电话亭
马尼哭了:“你没来,我就把事情搞砸了。”
卧室
劳拉拿着话筒。
马尼(电话里的声音):“一切都毁了。我真是个没用的白痴。”
电话亭
马尼捂住了脸。
劳拉(电话里的声音):“嘿,冷静下来,告诉我发生了什么事?”
马尼止住了哭:“天哪,劳拉,他一定会杀了我的。我死定了,劳拉。”
卧室
劳拉急了:“不要再说了!你别吓我,到底发生了什么?你被警察逮着了?”
电话亭
马尼:“要是这样的话倒好。不是。”
黑白画面·街边
一幢楼前的马路边,马尼在指挥一辆奔驰车进停车位。
马尼(电话里的声音):“本来一切都很顺利。”
马尼把一袋毒品给了车内一个家伙。
马尼(电话里的声音):“我把东西带到,那些家伙也付了钱。很简单的。”
登录 后再戳我哦