本剧本由 麦浪的舞蹈 拉片，独家授权华语剧本网发布，未经本站许可不得转载。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　冰血暴  美剧  美国

　　第1集
　　格哈特家族生意被抢，账目亏损面临危机，赖伊与法官意见不合，一连射杀三人泄愤。赖伊被刺伤，精神恍惚被车撞，嵌在车上被佩吉带走。
　　
　　第2集
　　因为家族突变，格哈特家族与对头堪萨斯帮进行会谈，被刚巧回家的大儿子撞见。格哈特夫人表示，自己只想帮家族渡过难关，无心权利，如果家族能平安渡劫，自己会让权。她命令大儿子多德尽快找回三弟赖伊。堪萨斯帮也听说了赖伊的软弱无能，想把他当做谈判的筹码。双方都不知道赖伊已经命丧黄泉。警察卢再次回到咖啡厅勘察现场，妻子贝琪无意间发现了遗留在树丛中的手枪。指纹说明这把抢属于赖伊。警长汉克拦下可疑车辆，车上正是堪萨斯帮的米利根和保镖/司机基钦兄弟。因为没有证据，只能施以警告。夜深人静，艾德将赖伊的尸体拉到肉店内绞碎。恰逢卢下班来买肉，虚惊一场。
　　
　　第3集
　　卢在法医室外认识了公同调查此案的警官本，本给他科普了下格哈特家族史，卢才得知两人已经陷入这起棘手的案子。两人碰见在旁彷徨的斯基普，问询无果。走投无路的斯基普来找赖伊，却落入了守株待兔的格哈特家的孙女和保镖/养子印第安人汉奇手中。警察二人组到格哈特家调查赖伊的三重谋杀案，无功而返。路过斯基普的打字机店时，卢和同在翻箱倒柜的堪萨斯三人撞了个正着。多德怀疑斯基普因向警察告密而把他活埋。警长汉克来美发店找正在做头发的贝琪讨论案件，贝琪认为不如从肇事逃逸的车辆入手。一旁的佩吉听闻惊慌不已。她拉上丈夫伪造车子撞树的假象，以掩盖罪证。不料车子打滑，后盖先撞上了树，佩吉谎称后盖是倒车入库时造成的，卢回家时看到这幕，疑窦顿生。
　　
　　第4集
　　多德的回忆：奥托曾带年幼的儿子多德到电影院与当时的黑帮老大谈判，无人防备的多德亲手杀死了老大。罹患癌症的贝琪厌倦了化疗，决定尝试新疗法，在卢的陪伴下报名参与了新药物试验。汉奇奉命寻找赖伊，在咖啡厅案发现场外找到了车灯玻璃碎片，到修车厂比对认定了屠夫家的车。格哈特家的孙女因父亲掐断了毒品来源，投入了敌对的米利根的怀抱。在她的情报下，米利根带人杀死了带奥托前往医院看病的所有随从，给格哈特家一个下马威，以谈判桌上逼得格哈特家让步。惊魂未定的弗洛伊德宣布对堪萨斯帮开战。艾德夫妻因金钱问题产生纠纷，还不知道致命杀手汉奇已经顺藤摸瓜盯上了他们家。卢到艾德夫妇家中问询，然而二人闭口不谈，卢悻悻而归。
　　
　　第5集
　　汉奇在壁炉中找到了未燃尽的赖伊的皮带扣，当做证据带回复命。多德添油加醋，将艾德说成了堪萨斯帮的一员，外号“卢文屠夫”，激起母亲的斗志，提高自己的地位。堪萨斯帮和贿赂议员狩猎时遇袭，米利根的伙伴被斩首，基钦兄弟一人丧命。事后，格哈特家的孙女跑来向米利根表忠心，米利根威胁她提前通风报信。格哈特家的孙子到肉店寻艾德，欲为叔叔赖伊报仇，却与前台女孩诺琳言谈投机，胆气不足没下手。佩吉本想独自逃命，提车后却改变主意，廉价卖掉了爱车，决定把钱给艾德买肉店，期待改善二人关系。格哈特家的孙子再次潜入肉店，打斗时艾德杀死了保镖，肉店失火。听到警笛艾德匆忙离开现场。佩吉当作惊喜的支票完全无用，艾德让妻子打包跑路。
　　
　　第6集
　　警方逮捕了艾德，并将他带回了警局。贝琪关心卢，来到警局并叮嘱他早点回家。拉尔森在佩吉家守着，告诉她她没法去参加研讨会了，而且说要检查车子上的血迹，想以此逼迫她交代。卢在警察局审问艾德，希望他能说出实情，但艾德说他想要律师。他们请来了律师卡尔。多德带着一群人来到了佩吉家，印第安人打倒了拉尔森，他们进去寻找佩吉，但是却被佩吉电倒了。卢和艾德在路上碰见了拉尔森，艾德趁机逃跑了，而印第安人追了过去。
　　
　　第7集
　　堪萨斯城的人正在开会，贝尔带着手下将他们全部干掉了。格哈特家族为赖伊和奥托举办了葬礼。贝尔向弗洛伊德报告情况，而西蒙妮在一旁听着。她与弗洛伊德发生了冲突，气冲冲地跑了。警方来到了格哈特家，带走了弗洛伊德。警方想与弗洛伊德合作，逮捕堪萨斯城的人，弗洛伊德思考了一番。西蒙妮去找迈克，骂他杀了她爷爷，而不是父亲。迈克的手下将她制服了。这时卢和施密特来了，救出了西蒙妮。她出去后遇上了贝尔。迈克和警方交谈了一番。贝琪回家后听见了动静，拿着枪上了楼，结果发现是卡尔。卢让卡尔来照顾她。贝尔将她带去森林里，因为她串通敌人而杀了她。里奇告诉贝尔有人找他，那人知道多德的下落，结果被贝尔揍了。贝尔告诉他不要去找多德。卢给贝琪打了电话，问了她近况。拉尔森告诉卢，弗洛伊德同意合作了。她将堪萨斯城的人的毒品信息告诉了警方。贝琪托付卡尔照顾卢和莫利，嘱托后事。贝琪去拉尔森家时看到了很多奇怪的符号。汉奇给格哈特家打了电话。迈克干掉了来取代他的送葬者，并栽赃给格哈特家族，这时候电话响了，艾德告诉他多德在他手里，然后艾德就开车走了。
　　
　　第8集
　　佩吉，艾德和多德都失去了心智，但他们不得不去面对。艾德来到家里寻找佩吉，佩吉出现了幻觉，觉得自己在跟一个心灵导师说话，并得到了启发。艾德和佩吉带上多德逃跑了，他们带着多德去了一个亲戚的湖边小屋。艾德打算打电话给格哈特家族，用多德换取他俩的自由。汉奇来到一家酒吧，打听艾德和佩吉的下落。印第安人绑架了康斯坦斯，想询问出佩吉的下落，但她并没有说。艾德第三次去联系格哈特家族，但还是没联系上，他看到一张报纸，于是决定将多德交给迈克·米利根，他们达成了协议，明天八点在苏福尔斯交换。
　　
　　第9集
　　卢和一群警察在审问艾德和佩吉。艾德说他们打算拿多德换取自由，这计划差点就奏效了，他跟迈克·米利根约好明天上午八点在苏福尔斯见面。警方决定将计就计，继续让艾德去跟迈克见面，戴上窃听器，录下他们的阴谋。卢不同意这样做，与当地警方产生了冲突离开。警方跟艾德和佩吉说只要你们配合，就能减刑，他们同意了。弗洛伊德打算带贝尔去救多德。警方一行人到了汽车旅馆，一名警察看守着艾德和佩吉。卢发现佩吉的好朋友死了，想警告当地警方，但是没人接电话。格哈特家族的人与警方进行了枪战，贝尔发现被骗了，汉奇杀了弗洛伊德。艾德和佩吉趁乱逃走，汉奇追了上去，这时候飞碟出现了。
　　
　　第10集
　　贝琪醒来了，诺琳告诉她这是因为药效。卢和拉尔森还是没消息。那晚贝琪做了个梦，梦见了未来。艾德和佩吉拦下了一辆车，但是司机被汉奇打死了。他们逃到了一家超市，把自己反锁了。卢和施密特去追赶他们。艾德中枪了，佩吉照顾着他。艾德跟佩吉说他们是两种人，觉得他们以后不会在一起了，佩吉极力挽留。迈克来到了格哈特家中，遇见了里奇。迈克带来的杀手开枪打死了他。佩吉出现了幻觉，觉得汉奇想要用烟熏他们出来。而实际上是警方找到了他们。卢将他们带回了明尼苏达州。贝琪在和诺琳交谈，告诉她不能荒废人生。佩吉问卢她能不能被关在加州，卢给她讲了个越战期间的故事。佩吉醒悟了，知道自己没法应对一切。卢给家里打了电话，知道了贝琪的情况。一个人给了汉奇一张新身份证，让他重新开始生活。汉奇打算报复堪萨斯城的人。迈克·米利根成功归来，做了一份朝九晚五的工作，他觉得很困惑，有些跟不上时代了。卢、贝琪和拉尔森坐在一起聊天，拉尔森告诉了他们他办公室中图案的意思。最后索福森夫妇互道晚安。

　　翻译:Mr.bean
　　“创译美剧”是由青年编剧、出版策划人何熠联合几十位国内一线英语译者、出版人、影视从业者发起的翻译创作活动。本活动致力于经典美（英）剧本译介、传播与推广，整合美剧资源，开展美剧线下论坛、解读美剧创作体系，以持续而优质的内容能力实现美剧模式本土化。关注“创译美剧”官方公众号，可获取剧本翻译相关讯息。
　　转自：【剧本君的电影世界】
　　
　　第一集
　　
　　1-1外景：1862年，南达科他州，苏福尔斯市，战场
　　在一遍松树环绕的雪野上，一幅枪林弹雨后的景象。战场上，硝烟四起，印第安人和联军的尸体散落一地，横七八竖，血迹斑斑，不远处，几只马匹的尸体也横倒在地。
　　一只乌鸦落在雪野上，啄食尸体。镜头在雪野上移动的同时，背景音乐节奏加强。
　　画面以黑白的形式呈现。
　　画面结束，老式字体，显示字幕——
　　苏福尔斯大屠杀镜头淡入，然后切换镜头。
　　画面出现一名勇士，一印第安人（30年代），赤裸的肌肤上装饰着战斗的图腾。他独自一人搓着双手，跺着脚，借以取暖。
　　（停顿）他看向镜头后的人，印第安人：我，额，我们在等什么呢？
　　镜头后不远处有人说着什么。
　　印第安人继续说着：什么？
　　西德·施瓦兹（30年代），白人，走进画面。他的穿着与画面背景十分不协调，围了围巾，羊毛衫搭配着宽松长裤，西德是苏福尔斯大屠杀这部电影的首席艺术总监。当下是在1952年。
　　西德·施瓦兹：那个弓箭。盖尔正在往里根身上安那些弓箭。
　　意指用弓箭在身体上插出弓眼。
　　印第安人：我知道，但是他们说珍妮刚到拖车上，而且只要五分钟，所以……
　　西德·施瓦兹：呃，要安的弓箭挺多的。
　　印第安人：（停顿）那我该直接回到……
　　西德·施瓦兹：别，珍妮说……（朝镜头后喊道）珍妮是怎么说的来着？
　　一位名叫布兰达的年轻女子走进画面。
　　布兰达：他们正在安那些弓箭。
　　西德·施瓦兹：嗯，我知道他们在安，但要多久？
　　（停顿）布兰达并不知道。
　　西德·施瓦兹（继续）（无奈地）：美女，去问清楚，好么？我们酋长还穿着鹿皮鞋呢，更别说现在是冻死人的二月。
　　布兰达急忙赶去。西德和印第安人都冷得跺着脚恢复体温。
　　印第安人：（停顿）你要知道，这样叫是不礼貌的。（眼光看向别处）“酋长”。你可以叫我的名字。
　　西德·施瓦兹：我是指你的角色。
　　印第安人：哦。（停顿）他这个人怎么样？
　　西德·施瓦兹：哪个人？
　　印第安人：那个荷兰人。里根。
　　西德·施瓦兹：罗尼？他就像个王子一样。一位真正的演员。（停顿）他可能不会记得你是谁，但我会在他面前提起你。（未完）
　　西德·施瓦兹（继续）：我跟他都合作了三部电影了。他还是叫我索尔。（停顿）除此之外，他就像王子一样无可挑剔。
　　不远处，躺在地上的一尸体突然坐起来。
　　尸体：可以给我条毯子么？
　　西德对着镜头后示意了一下，一男工作人员进入画面，给尸体盖上毯子，然后离开画面。
　　西德·施瓦兹：（停顿）听说这里就是当时的战场。
　　印第安人：什么？
　　西德·施瓦兹：这里就是当时的战场。苏福尔斯大屠杀。三百多个你的族人，那些勇士们，死在了这里。大约在一百年前？
　　印第安人：我是新泽西的。
　　西德·施瓦兹：我知道，但，你是印第安人，对吧？所以这里肯定有点……
　　印第安人：（停顿）怎么了？
　　西德·施瓦兹：没，我是说这场大战，这场大决战，以及后来发生的事。而且，我自己也是个犹太人，相信我，我知道苦难意味着什么。
　　印第安人：我还是回我的拖车去吧。
　　西德·施瓦兹：别往心里去，我只是……
　　西德拿出一包烟。
　　西德·施瓦兹（继续）：抽根烟？
　　印第安人接过一杆烟，西德给他点了火。
　　西德·施瓦兹：我只是觉得我们有很多共同点，那些发生在我们族人身上的事。
　　两人就站在那里，抽着烟。（停顿）
　　西德·施瓦兹（继续）（抽着烟）：他应该随时就会过来。
　　画面由此逐渐变黑。
　　
　　1-2外景：1979年，北达科他州，法戈市，郊区路上（行驶中）
　　画面以彩色形式显现。镜头打向别克车红色引擎盖上，车型为云雀GSX，产于1978年。车辆正在郊区行驶着，路上有雪，镜头中黄色的车道线向后移动并消失。
　　此时，画面出现：这是一个真实的故事增切画面到小镇附近的路上，但原有的画面不做删减，镜头继续停留在引擎盖上。
　　据幸存者要求，人名已做改动。
　　此时画面到达一条商业街，车辆向右驶进停车区，画面捕捉到打字机店四个大字。
　　店玻璃窗上贴着标志：即将盛大重开，敬请期待。
　　画面到此，出现最后一句字幕。
　　基于对逝者的尊重，其余部分未经任何修改。
　　别克车也就此熄火。
　　镜头重回到车上。
　　28岁的赖伊·格哈特从车里出来。作为格哈特犯罪家族集团的小公子，赖伊觉得他应该是家里的二把手，但实际上他在家里并无地位可言，威严也自然全无。像一条小狗一样，说得更明白点就是，这只小狗只是叫的声音大而已。
　　赖伊盯着打字机店看，伸出手把胡子上的一点剃须末擦掉。
　　
　　1-3内景：1979年，北达科他州，法戈市，打字机店内
　　在这样一个历史悠久的小镇上，打字机店忙着用“摩登时髦”改头换面。新货架也快完工了。
　　店面的正中间有一个台子，上面放着全新的自动打字机，灯光从上面照下来。
　　店家名叫斯基普·施普朗（40年代），站在底座旁跟克莱德·巴特沃斯（50年代）讲着话，克莱德是个木匠，全身沾满了灰。
　　至于斯基普，他离成功经常只有一步之遥，但问题就是，他对于成功的预测往往都是背道而驰的。
　　然而，幸好他是一个难凉热血的人，坚信成功就在不远处，努力总有成效的一天，富有也不再是梦。
　　他跟克莱德说话的样子，就好像艾伯特·爱因斯坦在对牛弹琴一般。
　　斯基普：我意思是说，现在永远比明天来的早。
　　克莱德（看了看自己的手表）：现在是早上十一点。
　　斯基普：我是在打比喻。
　　这时候门开了，赖伊走了进来。斯基普看见他不是很高兴，但没有表现出来。
　　斯基普（继续）（对赖伊说）：嘿，我马上就过……
　　克莱德对斯基普的说辞并不感冒。
　　克莱德：我的重点在于，该付的钱我一直没收到。
　　镜头角度瞥向赖伊，只见他从柜台上拿起一个锤子，玩弄般在腿上轻敲。
　　斯基普面色紧张，往赖伊那边扫了一眼。
　　斯基普（心不在焉地）：没收到钱？
　　克莱德：没有，根本就没到……你也知道的，这活儿做得没什么可说的，包括我的手下们，拿工资是理所应当……施普朗先生，我也不想站在这里问你要债，但是你要想完工，除非……
　　斯基普：这，这也太……可我确实是给你转钱了的。（赔笑着）既然我答应了给工钱的事，我……
　　赖伊把锤子扔在柜台上，走了过来。
　　赖伊：哪里来的乡下货啊，赶紧滚。
　　克莱德：喂！这可是……
　　说话间，赖伊推着克莱德往门口去。斯基普赔着不是，也跟着过去。
　　斯基普：你就……如果钱还没到账，你就再多等一个星期，我会再给你寄张支票……
　　克莱德（极其不情愿）：我的工具还在店里。
　　赖伊把克莱德推出门外后，顺手把门一关，带上了锁。
　　斯基普：刚刚那样有点粗暴了。
　　（停顿）赖伊听了后盯着斯基普看。（停顿）斯基普连忙把脸望向别处。赖伊目光落在了台子上的打字机。
　　赖伊·格哈特：这就是那个？
　　斯基普回过神来，眼睛放光似的看着打字机，正如当初摩西（圣经）在着火的荆棘里看见神一般。
　　斯基普：哈，就是这个。这可是IBM所产且可自动修正的二代电子打字机，配置了享有专利权的高速打字球。就算是上帝都难以做出这么完美……
　　赖伊抱着怀疑的态度上下打量着这台打字机。
　　赖伊·格哈特：不就是一台打字机。
　　斯基普：一台电~动~的打字机，不再只是女性的专属了。每家公司，每户人家都会需要这样一台打字机。这个台子上放着的可是未来啊，滚滚而来的钱啊，能够紧紧拽在手里的。
　　赖伊·格哈特：那你确定我们是独家……
　　斯基普：独家经销商。很大可能性地，整个中西部地区唯一一家。如果你愿意……愿意不计较我欠的钱，还帮忙去跟法官讲讲情的话。
　　赖伊在心里筹计了一下。
　　赖伊·格哈特：那法官长什么样，有照片么？
　　斯基普翻出一张照片，照片里的女人穿着黑袍上了点年纪。
　　斯基普：书记员跟我说，她今晚会开车到南达科他州的残疾儿童医院，看望她的外甥。估计是个跛子。
　　赖伊·格哈特：（看着照片）我哥哥的手也有麻痹症。
　　斯基普：呃，好吧。我不是歧视残疾的意思，只是想说法官要去那里而已。
　　赖伊盯着照片看。
　　赖伊·格哈特：这说不准，她看上去挺难缠的。
　　斯基普：啧，别啊，你可不知道，自从我的银行账户被冻结了，我就拖欠了不少债款。这对于法院又有什么好处呢，一点退税？所以我想你要是能动用点你的关系，凭借你的影响力跟她说说情就好了。
　　赖伊·格哈特：光是靠嘴说估计行不通。
　　斯基普：嗯，好吧，但我的意思是……你可别……只需要她撤销冻结就好了。货都在仓库那里压着，没有资金的话，货就拿不出……
　　赖伊·格哈特：我是说可能会使用点不必要手段，场面可能会不太好看。
　　斯基普：好吧，但是也别……我们只需要她解冻我的账户，这样我们才能打开发财的阀门。
　　赖伊·格哈特：阀门？
　　斯基普：对。类似那种管子的开关。
　　赖伊·格哈特：像消防软管那样的？