权属:原创 · 独家授权
字数:25366
成片时长:约84分钟
阅读:12978
发表:2016/4/17 修改:2016/4/18
主旋律
电影剧本
纤夫的爱
- 故事梗概
- 作品卖点
- 作品正文
李长青:你不知道我们中国的文化习俗,我们村里人都说我是一夫二女,弄得我一家人都抬不起头。”(说着哽咽起来)“你在这里只会给我和我的家人带来伤害。
童文彬(日语):あなたは私たちの中国の文化や習慣を知らない、私たちの村の人々は、私は2人の女性和夫だったと言う、私に抑制され、人々を作った。ここでは、私と私の家族の害を与えます。
34、内,山崎由美的睡房,夜。
山崎由美躺在床上,脑海里反复闪现着刚才李长青的那句话:
(李长青的画外音)你不知道我们中国的文化习俗,你不知道我们中国的文化习俗,你不知道我们中国的文化习俗……
35、外,村前的公路,日。
公路上停放着一辆计程车,山崎由美和童文彬从屋内走了出来,李长青随后而行。
36、外,家门前,日。
春桃站在门口目送着他们。
37、外,公路上,日。
山崎由美走上计程车,山崎由美坐在车上将头伸出窗外,眼里噙着泪水。童文彬站在车外。
李长青:由美,祝你一路顺风!回日本后代我向你的父母亲问好!
童文彬(日语):米国では、私はあなたの航海をBONしたい!私が挨拶バック両親の日本子孫をお願いしたい!
山崎由美:(点了点头)常緑の王、私は再び来る、私はあなたが日本に行くことを願って、あなたはそれについて考えるようになる
童文彬(日语):长青君,我还会来的,我让你考虑考虑,希望你能到日本去。
李长青:你来做客我和你春桃嫂子都欢迎,但我们的事是不可能的。你明白吗?
童文彬(日语):私たちのゲストチョンタオの姉の義理としてあなたと私はあなたを歓迎しますが、私たちのことは不可能です。わかりますか?
山崎由美摇了摇头。
童文彬上车。
李长青:再见!
山崎由美:再见!
汽车缓缓开动了,山崎由美流下眼泪,向李长青挥手告辞。李长青也向山崎由美挥挥手,目送汽车远去。
38、内,武汉大学中文系教室,日。
教室内坐着来自各国各地的留学生,山崎由美也在课堂上认真地听课。一教授正在给学生们讲课,他在黑板上写:语言是交际工具。然后他转过身来。
教授:就语言的基本职能来说,语言首先是交际工具。了解语言是交际工具,是认识语言本质的中心环节。用语言来进行交际,包括两个方面:一个方面是,说话人运用语言这个工具来表达自己的思想;另一个方面是,听话人通过同样的工具来理解对方所表达的思想。交流思想是运用语言进行交际的基本内容。当然,除了交流思想之外,人们也能连带地运用语言彼此表达感情。
39、外,公园小山,日。
阳光明媚,绿树成荫,山上有三三两两的人在游玩。在一处僻静处,王红一个人坐在一条石凳上。
王红(日语唱):ローリング波を通じて、
広大な海を越えて、
船は友情を搭載し、
自由航行、および
……
字幕:穿过滚滚波涛,越过辽阔海洋,满载友谊的航船,扬帆自由来往……
40、外,公园小山的另一处,日。
(王红的画外歌声):日本ああ中国、
私たちは海を渡って水の帯を狭め、
友人、ああ、私たちは歌う、
深い友情のために歌う。
字幕:日本啊中国,一衣带水我们隔海相望,啊朋友们我们歌唱,为深厚友谊歌唱。
山崎由美一边走一边欣赏着山上的美景。闻得远处的歌声,山崎由美侧耳聆听,寻声走近,她也跟着歌声唱了起来。
山崎由美(日语唱):赤い太陽が上昇し、
鮮やかな光の放射、
殷ヤンリップ友情、
翼は高く飛ぶためには、
字幕:火红的太阳东升,放射灿烂光芒,传颂友谊的银燕,展翅高高飞翔,
41、外,公园小山,日。
王红闻到歌声,回头瞭望。
(山崎由美的画外歌声):日本ああ中国、
澄んだ青い空を見て、あなたはどのように参照してください。
ああ、私の友人はそれを歌う、
歌って友情を温める。
字幕:日本啊中国,仰望蓝天你看多么明朗,啊朋友们歌唱吧,为热烈友谊歌唱。
山崎由美边唱边走上前来。
山崎由美:你好。
王红:你好!你是……日语系的?
山崎由美:(摇了摇头)我是中文系的。
王红:我叫谭思齐,是日语系的。
山崎由美:我叫山崎由美。
王红:认识你很高兴!
山崎由美:我也很高兴,以后你教我学中文,我教你学日文。
王红:好。
两人相对而笑。
42、外,李长青的家,日。
李长青家原来的那个盖瓦的平房已经不见,现在翻新成为两层楼的小洋房,大门两旁贴着新居落成的大红对联,门前的禾场上满地都是刚放过鞭炮的红纸屑。漂流队的一群人朝李长青的家走了过来,其中两人手里拿着两卷爆竹,走到门前就燃放起爆竹。闻到“噼里啪啦”的声音,李长青和春桃从屋里走出来相迎。
陈轩明:长青、春桃,祝贺你生活越过越幸福啊!
李长青:谢谢陈队长和大家来捧场。
春桃:谢谢陈队长。
纤夫丙:哎,长青,要是那个山崎什么……
纤夫乙:……山崎由美。
纤夫丙:对,山崎由美,要是山崎由美来了,你就更幸福了。哈哈。
李长青在纤夫丙的头拍了一下:臭小子,你胡说什么?
陈轩明:你说话也不注意场合,春桃在这里也胡说八道。
春桃:由他说去吧,没关系,长青呀,我放心着呢,他跑不了。
纤夫甲:春桃,你那么有自信呀?
春桃:那是,我和长青同床睡过这么多年我怎不知道,长青不但离不开这个家,他就连九宫山都不愿离开呐。
纤夫丁:春桃嫂子,我看你嘴硬,等到那个东洋妞一来,你又慌神了。
春桃朝他白了一眼。
43、内,神农溪漂流队办公室,日。
李长青走进来。陈轩明见李长青忙从桌子上拿起一封信。
陈轩明:长青,你的一封信,武汉大学来的,不会是又有一个大学生看上了你吧?
李长青疑惑地接过信,打开看了起来。
李长青:(看完信)是一个大学生。
陈轩明:啊!真的又有女大学生看上你了?长青,你成了俏货嘛。
李长青无奈的一笑:这大学生不是别人,是山崎由美。
陈轩明:她怎么跑到洛阳去读书了?
李长青:“是呀,她说是为了我,到洛阳大学来学习中国文化,要缩小我们之间的差距。”(李长青摇了摇头)
陈轩明:这个山崎由美还真有一股牛劲。
李长青:上次走的时候,我跟她说清楚了的,叫她再不要打搅我的生活。唉,真是的。
陈轩明:日本人就是这样,只要是他想要的,不达到目的誓不罢休。这回倒好,她到武汉读书,一读就是四年,看来她要和你打持久战了。
李长青:不管怎样,我是不会答应的。
陈轩明:长青,说实话,你对这么年轻漂亮的姑娘,家庭又是富豪,你真的一点都不动心?到嘴的肥肉你不想吃?
李长青:嘿嘿,说不想是假的,我也是有血有肉的人。但是,我们中国人是讲伦理道德的,我怎能做抛妻弃子之人。
44、内,李长青的家客厅内,夜。
春桃坐在沙发上低头做十字绣,李长青走过来靠近春桃坐下。
李长青:春桃。
春桃:嗯。
李长青:我想跟你说个事。”
春桃:“什么事?不会又是山崎由美的事吧?是不是后悔了?”
李长青:“不是。”
春桃:“那是什么?是你忘不了她?
李长青:也不是,是她忘不了我。
春桃:(停止手中的活,抬头看着李长青)她又跟你联系了?
李长青:(点了点头,从身上的衣袋里拿出一封信,递给春桃)她给我写信了,她人在洛阳。
春桃有点诧异:她到了洛阳,要来这里找你?
李长青:不是,她到洛阳大学留学呢。你看信就知道了。
春桃放下手中的针线,拿出信来看。
(山崎由美画外音):长青君,你好!我从神农溪回到日本后却怎么也忘不了你,我思前想后,你之所以拒绝我对你的爱,是因为我不了解中国的文化和习俗,因此,我很快办理了到中国留学的手续,现在我在武汉大学文学院学习。通过几个月的学习,我虽然口语还不太熟练,但是我会用中文给你写信了。长青君,我到武汉来学习,完全是为了你,因为我爱你。你是我的阳光和空气,我不能没有你,希望你再不要拒绝我。至于春桃,我可以给她五百万人民币,保证她能过上美好的生活,要是她还钱不够,我可以给她一千万……
春桃看着大滴的眼泪涌了出来,落在信纸上。
45、内,卧室,夜。
李长青和春桃盖着被子睡在床上。
春桃:这个山崎由美看是粘上你了,你不答应她,她是不会放手的。
李长青:但我的心不会动摇,我只爱你和石头。
春桃:你还是答应她吧,这样的机会对你来说不会再有第二次,只要你不要忘了我们娘儿俩就行。
李长青玩笑地:你该不会是看上了她那一千万了吧”
春桃转身盯了一眼长青:你是这样看我的吗?告诉你,我让你去不是为了钱,我是怕你以后后悔,责怪我断了你的前程,因为我爱你,不想你跟着我受穷。你就是去了,我也不会接受她的钱的。
李长青:那你不要劝我了,我是不会离开你和小石头的。
春桃:你总得给山崎由美回封信吧,人家为了你从日本跑到武汉来读书,把青春都耽搁了。
李长青:我不回。
46、外,山上,日
李长青在山上砍竹子。他一边砍一边哼着山歌:
山雀枝头喳喳叫,
哥哥想妹心发躁,
只想能得到妹妹你一笑,
我愿做河边的一株狗尾草,
天天在你的身边摇啊摇……”
47、内,家中,日。
春桃伏在桌子上写信,春桃写着手中的笔停了下来,眼睛含着晶莹的泪。
48、内,长青的家,夜。(闪回)
洞房花烛夜,春桃和李长青对坐在床沿上,李长青拉着春桃的手,两人脸上洋溢着幸福的笑容。
李长青:春桃。
春桃:嗯。
李长青:从此以后我们永不分离。
春桃羞涩地点了点头。
童文彬(日语):あなたは私たちの中国の文化や習慣を知らない、私たちの村の人々は、私は2人の女性和夫だったと言う、私に抑制され、人々を作った。ここでは、私と私の家族の害を与えます。
34、内,山崎由美的睡房,夜。
山崎由美躺在床上,脑海里反复闪现着刚才李长青的那句话:
(李长青的画外音)你不知道我们中国的文化习俗,你不知道我们中国的文化习俗,你不知道我们中国的文化习俗……
35、外,村前的公路,日。
公路上停放着一辆计程车,山崎由美和童文彬从屋内走了出来,李长青随后而行。
36、外,家门前,日。
春桃站在门口目送着他们。
37、外,公路上,日。
山崎由美走上计程车,山崎由美坐在车上将头伸出窗外,眼里噙着泪水。童文彬站在车外。
李长青:由美,祝你一路顺风!回日本后代我向你的父母亲问好!
童文彬(日语):米国では、私はあなたの航海をBONしたい!私が挨拶バック両親の日本子孫をお願いしたい!
山崎由美:(点了点头)常緑の王、私は再び来る、私はあなたが日本に行くことを願って、あなたはそれについて考えるようになる
童文彬(日语):长青君,我还会来的,我让你考虑考虑,希望你能到日本去。
李长青:你来做客我和你春桃嫂子都欢迎,但我们的事是不可能的。你明白吗?
童文彬(日语):私たちのゲストチョンタオの姉の義理としてあなたと私はあなたを歓迎しますが、私たちのことは不可能です。わかりますか?
山崎由美摇了摇头。
童文彬上车。
李长青:再见!
山崎由美:再见!
汽车缓缓开动了,山崎由美流下眼泪,向李长青挥手告辞。李长青也向山崎由美挥挥手,目送汽车远去。
38、内,武汉大学中文系教室,日。
教室内坐着来自各国各地的留学生,山崎由美也在课堂上认真地听课。一教授正在给学生们讲课,他在黑板上写:语言是交际工具。然后他转过身来。
教授:就语言的基本职能来说,语言首先是交际工具。了解语言是交际工具,是认识语言本质的中心环节。用语言来进行交际,包括两个方面:一个方面是,说话人运用语言这个工具来表达自己的思想;另一个方面是,听话人通过同样的工具来理解对方所表达的思想。交流思想是运用语言进行交际的基本内容。当然,除了交流思想之外,人们也能连带地运用语言彼此表达感情。
39、外,公园小山,日。
阳光明媚,绿树成荫,山上有三三两两的人在游玩。在一处僻静处,王红一个人坐在一条石凳上。
王红(日语唱):ローリング波を通じて、
広大な海を越えて、
船は友情を搭載し、
自由航行、および
……
字幕:穿过滚滚波涛,越过辽阔海洋,满载友谊的航船,扬帆自由来往……
40、外,公园小山的另一处,日。
(王红的画外歌声):日本ああ中国、
私たちは海を渡って水の帯を狭め、
友人、ああ、私たちは歌う、
深い友情のために歌う。
字幕:日本啊中国,一衣带水我们隔海相望,啊朋友们我们歌唱,为深厚友谊歌唱。
山崎由美一边走一边欣赏着山上的美景。闻得远处的歌声,山崎由美侧耳聆听,寻声走近,她也跟着歌声唱了起来。
山崎由美(日语唱):赤い太陽が上昇し、
鮮やかな光の放射、
殷ヤンリップ友情、
翼は高く飛ぶためには、
字幕:火红的太阳东升,放射灿烂光芒,传颂友谊的银燕,展翅高高飞翔,
41、外,公园小山,日。
王红闻到歌声,回头瞭望。
(山崎由美的画外歌声):日本ああ中国、
澄んだ青い空を見て、あなたはどのように参照してください。
ああ、私の友人はそれを歌う、
歌って友情を温める。
字幕:日本啊中国,仰望蓝天你看多么明朗,啊朋友们歌唱吧,为热烈友谊歌唱。
山崎由美边唱边走上前来。
山崎由美:你好。
王红:你好!你是……日语系的?
山崎由美:(摇了摇头)我是中文系的。
王红:我叫谭思齐,是日语系的。
山崎由美:我叫山崎由美。
王红:认识你很高兴!
山崎由美:我也很高兴,以后你教我学中文,我教你学日文。
王红:好。
两人相对而笑。
42、外,李长青的家,日。
李长青家原来的那个盖瓦的平房已经不见,现在翻新成为两层楼的小洋房,大门两旁贴着新居落成的大红对联,门前的禾场上满地都是刚放过鞭炮的红纸屑。漂流队的一群人朝李长青的家走了过来,其中两人手里拿着两卷爆竹,走到门前就燃放起爆竹。闻到“噼里啪啦”的声音,李长青和春桃从屋里走出来相迎。
陈轩明:长青、春桃,祝贺你生活越过越幸福啊!
李长青:谢谢陈队长和大家来捧场。
春桃:谢谢陈队长。
纤夫丙:哎,长青,要是那个山崎什么……
纤夫乙:……山崎由美。
纤夫丙:对,山崎由美,要是山崎由美来了,你就更幸福了。哈哈。
李长青在纤夫丙的头拍了一下:臭小子,你胡说什么?
陈轩明:你说话也不注意场合,春桃在这里也胡说八道。
春桃:由他说去吧,没关系,长青呀,我放心着呢,他跑不了。
纤夫甲:春桃,你那么有自信呀?
春桃:那是,我和长青同床睡过这么多年我怎不知道,长青不但离不开这个家,他就连九宫山都不愿离开呐。
纤夫丁:春桃嫂子,我看你嘴硬,等到那个东洋妞一来,你又慌神了。
春桃朝他白了一眼。
43、内,神农溪漂流队办公室,日。
李长青走进来。陈轩明见李长青忙从桌子上拿起一封信。
陈轩明:长青,你的一封信,武汉大学来的,不会是又有一个大学生看上了你吧?
李长青疑惑地接过信,打开看了起来。
李长青:(看完信)是一个大学生。
陈轩明:啊!真的又有女大学生看上你了?长青,你成了俏货嘛。
李长青无奈的一笑:这大学生不是别人,是山崎由美。
陈轩明:她怎么跑到洛阳去读书了?
李长青:“是呀,她说是为了我,到洛阳大学来学习中国文化,要缩小我们之间的差距。”(李长青摇了摇头)
陈轩明:这个山崎由美还真有一股牛劲。
李长青:上次走的时候,我跟她说清楚了的,叫她再不要打搅我的生活。唉,真是的。
陈轩明:日本人就是这样,只要是他想要的,不达到目的誓不罢休。这回倒好,她到武汉读书,一读就是四年,看来她要和你打持久战了。
李长青:不管怎样,我是不会答应的。
陈轩明:长青,说实话,你对这么年轻漂亮的姑娘,家庭又是富豪,你真的一点都不动心?到嘴的肥肉你不想吃?
李长青:嘿嘿,说不想是假的,我也是有血有肉的人。但是,我们中国人是讲伦理道德的,我怎能做抛妻弃子之人。
44、内,李长青的家客厅内,夜。
春桃坐在沙发上低头做十字绣,李长青走过来靠近春桃坐下。
李长青:春桃。
春桃:嗯。
李长青:我想跟你说个事。”
春桃:“什么事?不会又是山崎由美的事吧?是不是后悔了?”
李长青:“不是。”
春桃:“那是什么?是你忘不了她?
李长青:也不是,是她忘不了我。
春桃:(停止手中的活,抬头看着李长青)她又跟你联系了?
李长青:(点了点头,从身上的衣袋里拿出一封信,递给春桃)她给我写信了,她人在洛阳。
春桃有点诧异:她到了洛阳,要来这里找你?
李长青:不是,她到洛阳大学留学呢。你看信就知道了。
春桃放下手中的针线,拿出信来看。
(山崎由美画外音):长青君,你好!我从神农溪回到日本后却怎么也忘不了你,我思前想后,你之所以拒绝我对你的爱,是因为我不了解中国的文化和习俗,因此,我很快办理了到中国留学的手续,现在我在武汉大学文学院学习。通过几个月的学习,我虽然口语还不太熟练,但是我会用中文给你写信了。长青君,我到武汉来学习,完全是为了你,因为我爱你。你是我的阳光和空气,我不能没有你,希望你再不要拒绝我。至于春桃,我可以给她五百万人民币,保证她能过上美好的生活,要是她还钱不够,我可以给她一千万……
春桃看着大滴的眼泪涌了出来,落在信纸上。
45、内,卧室,夜。
李长青和春桃盖着被子睡在床上。
春桃:这个山崎由美看是粘上你了,你不答应她,她是不会放手的。
李长青:但我的心不会动摇,我只爱你和石头。
春桃:你还是答应她吧,这样的机会对你来说不会再有第二次,只要你不要忘了我们娘儿俩就行。
李长青玩笑地:你该不会是看上了她那一千万了吧”
春桃转身盯了一眼长青:你是这样看我的吗?告诉你,我让你去不是为了钱,我是怕你以后后悔,责怪我断了你的前程,因为我爱你,不想你跟着我受穷。你就是去了,我也不会接受她的钱的。
李长青:那你不要劝我了,我是不会离开你和小石头的。
春桃:你总得给山崎由美回封信吧,人家为了你从日本跑到武汉来读书,把青春都耽搁了。
李长青:我不回。
46、外,山上,日
李长青在山上砍竹子。他一边砍一边哼着山歌:
山雀枝头喳喳叫,
哥哥想妹心发躁,
只想能得到妹妹你一笑,
我愿做河边的一株狗尾草,
天天在你的身边摇啊摇……”
47、内,家中,日。
春桃伏在桌子上写信,春桃写着手中的笔停了下来,眼睛含着晶莹的泪。
48、内,长青的家,夜。(闪回)
洞房花烛夜,春桃和李长青对坐在床沿上,李长青拉着春桃的手,两人脸上洋溢着幸福的笑容。
李长青:春桃。
春桃:嗯。
李长青:从此以后我们永不分离。
春桃羞涩地点了点头。
声明:未经授权不得转载,侵权必究!授权后转载须注明出处:"转自华语剧本网 www.juben.pro"。 [ 如何申请转载 ]
登录 后再戳我哦










