本作品是拉片剧本。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　同学  青春记忆  原版剧本  姜炯哲  韩国

　　翻译：【剧本君的电影世界】
　　
　　1. 序幕 娜美的家 早晨
　　熟睡中的娜美和丈夫，一旁床头柜上的闹钟传来滴答滴答的走动声。在六点的时候，钟表准时闹响。但马上就被娜美一手按住。她悄然起床，并未吵醒还在睡觉的丈夫。
　　娜美关上卧室的门，随着她的脚步来到厨房，她开始准备早餐，并将丈夫和女儿艺衫叫醒后，才开始洗漱。
　　洗脸后的娜美看着镜中的自己，发现已经有了浅淡的皱纹。
　　收音机里放着音乐。娜美端着一杯水走出来，餐桌前女儿艺衫喝着牛奶、丈夫正在阅览今日的报纸。娜美刚坐下，就被丈夫头也没抬地叫住。
　　丈夫：打开新闻了吗？
　　娜美换到收音机的新闻频道，顺手拿来牛奶的杯子想给女儿续满：你们应该去医院看看姥姥。
　　女儿站起来：我好了。
　　娜美看着离开的女儿：你难道就不能吃完吗？
　　在得不到女儿回应后，娜美看向还在看报的丈夫。
　　娜美：你听见我说话了吗？
　　丈夫的电话响了，在娜美的注视下，丈夫也离开了餐桌。
　　娜美送丈夫出门。
　　丈夫：为什么你不给你和母亲买个手包呢？
　　丈夫交给娜美一个装满钱的信封。娜美迟疑了一下，接在手里。恰巧被随后出来的女儿看到，女儿看向爸爸。
　　丈夫：你也想要个？
　　女儿：爱你，爸爸。
　　丈夫在钱包里抽出钱递给女儿。
　　看着丈夫和女儿先后出门，娜美嘱咐着他们。
　　娜美：至少打个电话给姥姥。
　　但娜美并没有得到回应，那扇屋门将她关在了空荡荡的家里。
　　娜美一个人在家完全像韩国大多数家庭主妇一样，在电视剧、电视购物的轰炸下，勤奋地打扫着家务。
　　电视（OS）：这粘稠的东西对你的丈夫非常有好处……
　　娜美用手机记录着号码。
　　电视（OS）：一个高中女生遭到了一场可怕的事故……
　　娜美不忍心再看下去，她选择换台。
　　……
　　娜美脱掉橡胶手套，旁边放满了洗好的碗碟，发现自己的手疲劳地开始抽搐。她似乎已经习惯这种状态，揉搓的同时还在惦记着里的其他环境。
　　终于，娜美可以休息了。她端着水杯坐在阳台上，吃着已经僵硬的面包看向窗外，享受短暂的属于自己的这一刻。娜美看到窗外街上三个大闹的女高中生，她们欢笑的换面，似乎勾引出了她某些遗留的记忆。
　　娜美微笑着，坐在柔和的阳光下。
　　
　　出名片：‘써니’sunny
　　
　　2. 医院的走廊 白天
　　娜美提着香奈儿的购物袋，走在护士和病人的走廊上。她见到认识的护士长，停下友好地打招呼并赠送了一份小礼物。
　　
　　3. 娜美母的病房 白天
　　病房的电视上播放着电视剧，为病人们提供娱乐。里面正播放一个女人质问男人为什么勾引自己的话题。
　　娜美的母亲正在和女婿通着电话：我当然喜欢了，那可是香奈儿。
　　看到母亲高兴，娜美也露出了微笑。
　　娜美母亲：别担心，回去工作吧。
　　娜美母亲微笑着挂掉电话，还在为女婿给自己买包高兴，她情不自禁地向病友们炫耀。
　　娜美母亲：嗨，嗨！（用没打石膏的左手举起香奈儿的包）我女婿买给我——香奈儿！
　　病友们鼓掌捧场。
　　娜美拿母亲没有办法，只能微笑。
　　娜美：我猜收购公司不是简单的事。
　　娜美母翻看着香奈儿的包：谁知道你丈夫会这么成功！而你兄弟却一般般。上大学时，他还搞工会的事，净扯淡。
　　娜美也很无奈：人生很讽刺。
　　娜美母亲：现在词语华丽了？
　　娜美：可能是我正在变成首尔人吧。
　　娜美母亲被逗笑了。
　　病友（OS）：请别说他们是兄妹。
　　声音引起了娜美母亲的注意。她看过去，病房的电视里还在播放着刚才的电视剧，之间里面的男生对女生说出了“我们是兄妹”的话，顿时引起了病友们的不满。
　　娜美母亲：什么？不可能，没道理。
　　病友们抱怨着。
　　娜美母亲：看到没？我告诉过你们！
　　剧本君按：这一场戏里的电视剧情节，在原剧本里是没有的，是导演临场发挥，目的是想讽刺一下韩剧三宝（癌症、车祸、治不好）。
　　
　　4. 医院的走廊 白天
　　娜美离开，路过一间病房，听见一间病房里传来痛苦的尖叫声，但并未理会。几名护士和医生匆忙的冲进病房，急切地交流着，似乎事发突然。
　　娜美向病房里好奇地张望，一名男护士正在奋力地按压一名因疼痛而挣扎的女病人，女护士协助医生趁机为她止疼镇定。
　　娜美感同身受似乎疼痛就在她身上，她不免有些同情，向病房的门牌上看去，上面写着患者的名字——“夏春花”。
　　娜美有些吃惊。
　　剧本君按：这一场戏里原著剧本中并未有台词，原片里医生的对话是现场为了细节加上去的。
　　
　　5. 书房 夜晚
　　娜美翻出一本校友录，有目的地翻看着寻找东西，但并不着急似乎顺便欣赏之前的留影。她终于找到了夹在两页之间的一些素描画像，有一张四人的、两张单人的。娜美拿出一张单人的素描画像，凝视中想要进入回忆，但轻微地推门声将她打断了。
　　娜美看到女儿艺衫走进来在书架前徘徊，她没有出声，躲在角落里，并带着好奇地注视着女儿的举动。她看到女儿拿出一本书，掀开书页，里面却是放着一些纸币的空匣子。娜美这才意识到自己无意窥探到了女儿的隐私，回避时却发出了声响，导致女儿察觉后惊恐的尖叫。娜美因为窥探女儿隐私的羞耻心也跟着尖叫。
　　娜美：你需要钱吗？
　　女儿：为什么你在这？
　　娜美：爸爸今早上给你了。
　　女儿：为什么你在这？
　　娜美：如果你需要钱，要就是了，别那样偷偷摸摸的。
　　女儿：谁说我偷偷摸摸的了？我以为你在睡觉。
　　女儿把放钱的书扔到桌上，气呼呼跑了。
　　娜美：有什么不对吗？我认为它是本真的书。
　　娜美追出去，镜头却落在散落在地上的那些素描画像上。
　　
　　6. 娜美母的病房 白天
　　病房电视上播放着之前的电视。男主角说了一句“你是我的唯一”，不仅引起了女主的不屑，更引起了作为观众的正在吃饭的娜美母亲的感概。
　　娜美母：在那个年纪，一切都是混乱的、激情而为的事情。她不得不顾感情，不牺牲一切，因为她是个母亲。
　　娜美：……那只是个连续剧而已。
　　娜美母：你以为你是毫无波折长大成人的吗？
　　娜美：我可不怎么惹麻烦。
　　娜美母：不，你是，你是个大惹事鬼。
　　还在看电视的病友（OS）：他们不会杀了她，是不是？
　　娜美和母亲听到讨论，视线又回到电视上。
　　电视女主：我只有一个月的时间了。
　　这个消息不仅让电视里的男主吃惊，就连病房里看电视的病人和陪友都异常愤怒，态度上明确已经烦透了这种设定的韩剧。
　　娜美母：什么事嘛？我就知道，我就知道！
　　
　　7. 夏春花病房 外/内 白天
　　娜美提着饭盒路过“夏春花”的病房。她去而复返，向里偷偷张望，确定没人后走了进去。
　　里面是豪华病房的陈设。
　　娜美试探着：有人吗？
　　娜美渐步向里：……没人吗？
　　娜美看到病床前书柜上贴着很多房间主人的照片，她有些迟疑，不敢相认。
　　这时候，一个淡定的女声在娜美身后哼唱着（OS）：我正在看着你呢……
　　娜美转身看去，夏春花正靠在门上嘴角含笑沉浸在回忆中轻声着，然后看向娜美。
　　夏春花哼唱着：我正在……观察着你。
　　娜美露出惊喜的笑容。
　　夏春花也笑了。
　　娜美这才松了一口气，笑容中透满了轻松与相逢时的喜悦。
　　娜美和夏春花依窗而坐，下午的阳光照在她们背上，似乎她们交谈了很久。
　　夏春花：或许两个月多点？
　　娜美：很疼吗？
　　夏春花思考着如何回答：嗯……就像成千上万的针……刺你！
　　夏春花猛地扑到娜美的肩膀上，开了一个玩笑，却吓了娜美一大跳。
　　夏春花乐观起来：同时呀。
　　娜美看到夏春花手上的抓痕，忽然闷闷不乐。夏春花顺视而上，知道娜美在想什么，她像一个大姐姐，摸着娜美的头以示安慰。
　　夏春花：任娜美，你为什么还是如此美丽？
　　娜美：夏春花，你也不像一个癌症病人那么糟。
　　俩人相视而笑，却被娜美的电话打断了。
　　娜美见是丈夫的电话，略微走远：你好。……明天？多长时间？
　　夏春花看着娜美接电话的背影。
　　娜美：两个月？
　　娜美偷偷看了夏春花一眼，但马上又避了回去。夏春花以为娜美遇到了事情，猜测着。
　　娜美：好。
　　娜美挂掉电话看过去，夏春花微笑着倾听。