改编  贵族  原版剧本  法国

　　“我不大了解老夫人。”
　　“我是不顺她的眼的。你养好鸡，她会喜欢你的。”
　　
　　苔丝的悲剧
　　一个星期六夜晚，她跟其他女工一起到邻村去参加舞会。舞会是在一间大仓库里进行的。男男女女和着热烈的小提琴乐声，跳着苏格兰双人舞。同伴们跳得正欢，一场接一场跳，苔丝遵照事先约好的，一直等她们跳完。回德兰特的时候已经很迟了。那天晚上，月色格外皎洁，村路上，女工们三五成群地走着。她们中间有个名叫卡尔的姑娘，她头上顶着一只柳条编的篮子。哪知道，篮筐缝里漏出蜜糖浆水，沿着她的背脊淌下来，象一条游动的蛇。同行的人见了哈哈大笑。原来是篮子里面一只盛蜜的罐子裂了。卡尔为了把沾在衣服上的糖浆弄掉，仰面躺在草地上，背脊磨来磨去，不断地同青草揉搓。大家笑得更厉害。一直没动声色的苔丝，这回也忍不住跟着他们笑起来。不料卡尔看见了，气冲冲地奔到她跟前：“你这个贱货，胆敢取笑我？你受那个男人宠爱，就神气得象一位公主啦！我长得不比你差，瞧。”
　　说着，卡尔脱下小祅，朝吓呆了的苔丝走去。同行的姑娘正想劝住卡尔。冷不防，从后面窜出亚雷克。他骑马赶来，显然他已经知道这场争吵的整个过程。
　　“吵吵闹闹的，什么事呀？快跳上来骑在我身后。”
　　苔丝跨上马蹬，亚雷克伸手一扶，她便骑上马鞍，坐到亚雷克的后面。两人急驰而去，女工们目送他们。
　　“从法兰盘掉到火里去啦（注2）。”
　　大家又是一阵哄笑。
　　
　　苔丝坐在亚雷克背后，耷拉着脑袋直打瞌睡。马跑了一阵，就进了森林，开始放慢步子。
　　“这是什么地方？”
　　“契斯森林，英格兰最古老、最美妙的森林。今晚多美，你不以为这是良辰美宵？”
　　“走错路了。”
　　“甭管它。我太幸福了，真想把这美妙的时刻延长些。你刚才受惊了。现在暖和吧……还冷么？”
　　“不冷，现在好多了。”
　　亚雷克要了个花招，对苔丝说，上这里来是为了告诉她，已经给她家送马去了。苔丝又惊又惑，一时说不出话来答谢。
　　天色渐亮，晨光透过树的枝叶倾泻在地上。两人骑马来到一块明亮处。亚雷克停下马。
　　“自从你来我家以后，我一直好苦啊。”
　　“明天我要回家了。”
　　马背上，亚雷克忽而转身，面朝苔丝。
　　“不行！你不能走！我最后一次求你！我难道没有一点儿希望了吗？”
　　苔丝低着头，沉吟不语。
　　“嗳，苔丝，我想你都想死了，明白么？”
　　说着偷吻了一下她的手，又欲拥抱她。苔丝拼命挣脱，用尽力气把他从马背上推了下去。亚雷克仰面倒地，头撞着树根，给碰伤了，双手抱头。苔丝慌忙下马，挨近他坐下。
　　“真对不起。请原谅我吧。受伤了吗？”
　　亚雷克嘴里说“没关系”，但用来捂伤口的手帕上却都是鲜血。
　　“出血啦！怎么办！我怎么止血……”
　　苔丝抽抽搭搭地哭着，亚雷克乘势凑近苔丝的嘴边，吻了一下。苔丝被他又热又长的吻陶醉了，情不自禁偎依在他身上。亚雷克慢慢把苔丝按倒在地上，接着解开她的小祅钮扣。他用力将整个身子扑了上去。苔丝挣扎着，脸上充满痛苦。扬起白烟般的沙尘，渐渐遮住两人的身体——。
　　——帐棚里，苔丝打开箱子，取出一顶装饰华丽的帽子。长椅上，亚雷克半坐起身子，出神地望着她。
　　——一池碧水，白鹄在池中遨游，水面上漂浮着一叶轻舟。亚雷克慢悠悠地划桨。船尾坐着苔丝，她穿着华丽的衣服，撑着阳伞，但脸上布满愁云。
　　——光线暗淡的卧室。苔丝站在窗前，望着窗外的狂风；她身穿艳丽的睡袍。亚雷克在敲门，轻声叫唤：“快，请开门！不开，我要大声嚷了！别胡闹！”苔丝走到门边，但又折回床边坐下，两手捂住耳朵。
　　凌晨，苔丝很早就起身上路，她双手提着行李，背向德兰特山朝另一方向徒步走去。亚雷克驾着马车赶到，让苔丝搭乘，一直送到马洛特村。苔丝远远看见自己的家，不禁伤心起来，两颊满是泪水。
　　“我不该出生在这个世界上。”
　　“不管是谁，总要在一个地方生活下去。你看待人生太悲观了。你长得这么美，应该享受人生的欢乐。象咱俩的关系不那么坏吧？”
　　“我被你弄得眼花了。”
　　“女人总是这么说的。”
　　苔丝的脸，刷地一下子发青，气愤地说：“你怎么能说这种话。一般女人随便说说，可有的女人是经过真正考虑的。”
　　“噢，我明白。我说错了。”
　　“快让我下车！”
　　苔丝立即下车。亚雷克耸耸肩，随后帮她把行李搬下。
　　“我真该死。生来做恶人，死去大概也做恶人吧。不过，苔丝，如果发生什么事……哪怕是小小的困难，就给我写信来，我会马上把必要的用品寄给你的。”
　　他一本正经地说着，吻了吻苔丝。
　　“真的不想回来？”
　　苔丝头也不回地朝自己的家门走去。亚雷克望着她的背影，说：“再见，同我相处四个月的表妹。再见，苔丝。”
　　
　　金黄色的麦田，马拉的收割机驶来驶去。农夫们把收割下来的麦子一捆捆扎好。教堂中午的钟声响了。农夫们拿着食品篮围坐一圈吃午饭。不管他们怎么热情招呼，苔丝仍然独自走到麦垛边，啃起面包。这时候，她的妹妹抱着一个婴儿走来，苔丝接过来，揪开上衣给孩子喂奶。不用说，这是亚雷克的孩子。由于她的老顽固父亲从中作梗，牧师不肯给孩子洗礼。苔丝自己为孩子洗了礼，可是几周后，孩子就死了。牧师唯恐村里的人反对，拒绝把死去的婴儿埋在教堂的墓地里。于是有天晚上，苔丝偷偷地把孩子埋在那里。
　　
　　在牧场里的新生
　　几年后的一个春天。苔丝为了重新开始生活，来到布莱克莫尔山谷的一家牧场找工作。她走下山坡，看见一大群牛拥进牛舍的石板门。她放下手中一丁点儿的行李，坐在路边休息。牛舍里有许多良种乳牛，它们排成两行；穿白褂的挤奶员坐在牛背后，嘴里发出“嚯嚯”声音在挤奶。苔丝走进牛舍，一位老年挤奶员约纳逊发现了她忙告诉场主。身材高大的场主，面带笑容地向苔丝走来。
　　“先歇歇。”
　　“我想马上就干活。”苔丝回答。她从主人提着的奶桶里勺了一碗刚挤下来的鲜奶，“咕嚕噜”，一口气喝完。她颇有感触：“能喝上这个，太好了。我有多少年没喝牛奶了。这会喝了，肚子象铅一样重。”
　　过会儿，场主继续动手挤奶，挤出来的奶气味有点不好。场主叹息，约纳逊忙作解释。
　　“这是新手干的。偏巧牛又刚出犄角。”
　　“叫他干到仲夏就回去。怎么搞的，我的牧场老是不起色？”
　　这时旁边有响声，场主走了过去。
　　“别着急，年轻人。干这个要有点窍门，光使力气不行。”
　　一位青年在场主面前站起，他舒展一下手脚，便朝院子方向走去。他就是曾经到过马洛特村的安杰尔。
　　姑娘们纷纷从牛背后伸出脑袋看着这位与众不同的青年。
　　苔丝与另外三个姑娘同睡在牛舍上面的一间大屋子里。她干活干得很累，一头栽倒床上。邻床上的玛丽安坐起低声说话。她在议论克里克夫妇：克里克夫人连奶也不会挤；克里克先生待人亲热，性格豁达，在教会与民族中享有威望，“他整天济奶；到星期天，可变成了理查德·克里克先生哩！”玛丽安格格笑着，头又钻进被窝。那低低的说话声，在苔丝听来，仿佛是在黑暗中冒出来的。忽然从屋外传来长笛声。苔丝抬头张望。
　　“谁在吹？”
　　“安杰尔·克莱尔先生……安杰尔，这名字多好听。他上这里来学挤奶的。可不大和我们讲话。”
　　“怎么？他瞧不起我们？”
　　“恰恰相反。他也是旧门第出身的，但不把它当回事。总算是好人。牧师的儿子，却立志学农业，也学得挺踏实。”
　　“怎么，你讨厌旧门第家的人？”
　　“旧门第……可以说是寄生虫……”
　　玛丽安说着说着便睡着了。姑娘们都睡了。渐渐地，长笛声也消失了。只听见虫儿的振翅声，乳牛在梦中的鼾叫声。楼下响起“扑嗵、扑嗵”的声音，好象是液体落下来的声音——原来寝室下面是乳制品室。天花板吊着许多布袋，牛乳从袋里往下滴到木桶里。室内放有很大的盘子，里面分成许多格子，摆着制好的乳酩，一块块排得很整齐。接着，又听到报晓的鸡啼……食品的碰撞声。单听这声音便可知道，人们开始吃早饭了。
　　安杰尔单独坐一桌，他低头在看书。克里克夫人对他特别款待，从锅里拣出几根香肠放到他的盘子里。然后走到场主同其他十来人囤坐的一张大桌旁入座，玛丽安给她端上菜盘，不知怎么的打起嗝来。约纳逊讨趣道：“魂灵都没了。”场主搭腔说：“人的灵魂在死之前不会同肉体分离的。”有人反问：“那么断气的时侯呢？”苔丝坐在桌角，默默听着这场关于灵魂的议论。忽而冒出一句话来：“叫灵瑰出窍的办法总是有的。”
　　大家的眼光都转问苔丝。场主一本正经地问：“这是真的？什么方法？”
　　“晚上躺在草地上，眼睛一直盯着天空的星星，脑子里也惦记着星星，这时你的心就会渐渐地飞到十万八千里以外的地方去，肉体好象感觉不到了……”
　　安杰尔坐在另一头，也谛听着，他摘下眼镜，目光从书本移向苔丝。大家沉吟不语，一动也不动。过了一阵，沉默被玛丽安的大声打嗝打破了。大家忍俊不禁，笑出声来，又闹哄哄地继续吃饭。
　　打这以后，苔丝引起了安杰尔的注意。与此同时，所有的姑娘都爱上了他。一天，玛丽安与另外两个姑娘在寝室里临窗窥视户外的安杰尔，不由得叹道：“多漂亮的眼睛，多漂亮的面孔，多漂亮的克莱尔。”“不过，他压根儿不会娶我们的。”
　　
　　安杰尔纯洁的爱情
　　水塘里映出四位姑娘的身影，她们手拿做祷告的圣经。天刚下过雨，林间小道湿漉漉的。姑娘们走着，前面有个三十米见方的水塘挡住去路。抄远路走，时间不允许。大家很为难。玛丽安很勇敢，建议大家拉着塘边的一棵树涉水过去。正当姑娘们准备过去时，安杰尔扛着一根钓鱼竿，从对岸哗啦哗啦地蹚水过来。
　　“你们象猫一样怕水。”
　　“你没见我们穿着新衣服？”
　　“好吧，让我来帮助你们。”
　　姑娘们犹豫地将手臂伸了过去让安杰尔搂着，一个接一个蹚过了水塘。鉍后轮到苔丝。她推让说：“我沿岸边走。”
　　安杰尔有点失望，对她私语：“喂，苔丝，我是为了抱你，才把她们三人送过去的……”说着，轻轻地抱起苔丝。
　　苔丝低下头，安杰尔深情地凝视着她，小心翼翼地往前移步。到了对岸，将她放下。另外三位姑娘有点不高兴。
　　以后，安杰尔对苔丝的爱日甚一日地加深了。有一天，苔丝在野外挤牛奶，安杰尔情不自禁走到她身边，抱着她久久地吻了一下。“请原谅，苔丝。我六神无主。这只有一个解释，我真诚地爱你。”安杰尔走后，苔丝靠着身后的牛背，心荡神驰。
　　安杰尔回家向当牧师的父亲禀告他要向苔丝求婚的决定。早晨，他返回抆场，刚把马牵进厩内，见苔丝进来，她正打着呵欠。安杰尔悄悄地走到她背后，搂着她的双肩。苔丝脸上焕发出幸福的光彩。
　　“我一直在找你。跟我结婚吧？我是一片其心爱你啊！”
　　苔丝脸上的笑容如昙花一现忽地消逝了，她神情黯然地垂下了头。安杰尔问她怎么了。她只回答一句话：“我不能做你的妻子。”
　　一桶牛奶，苔丝试撇上面的奶油，可她的手直打哆嗦，撇了几次，都没做成。他沮丧地扑倒在地。母亲的来信叮嘱她绝对不要向安杰尔提及那件事。
　　
　　深夜。昏暗的道路。天下着雨。一辆送货马车行驶着。苔丝和安杰尔坐在驾驭台上，头部与身体用一块布遮着。车后面堆着几大罐牛奶，这是送往火车站去的。安杰尔扬鞭驱马。路上他问苔丝结婚一事。“还有其他合适的人么？”苔丝捏着他的手放到嘴边吻了一下。“为什么这么说？”“因为到了家，你一打听，你的爱情就会冷下来。”苔丝说到这里不语。
　　火车冒着蒸汽，周围一片白雾腾腾。车站上的挑伕把牛奶罐搬进车厢内。苔丝和安杰尔并排站着。苔丝看挑伕干活，若有所思地对安杰尔说：“你以前跟我见过一次面。”
　　“真的？”
　　“嗯。不过，你没同我跳舞……那是在马洛特村。”
　　“噢！真是想不到！”
　　“记起来么？”
　　“啊，跳双人舞，一点不错。你那时真漂亮。”
　　安杰尔又亲热地拥抱她。
　　归途。雨停了。四周水汽蒸腾，白茫茫一片。两人乘坐的马车在行驶着。
　　经安杰尔一再询问，苔丝开始讲起自己的身世——她生在马洛特村，父亲好喝酒，自己的家是旧名门德伯维尔一族。
　　“就为这？”
　　“听说你嫌旧门第？”
　　“这就是你的烦恼？”
　　苔丝不由得点点头，心里很难受。
　　“原来如此，这绝对没问题！喂，你答应做我的妻子，说呀，苔丝。”
　　“啊，当然罗。……”
　　苔丝紧紧搂着安杰尔的脖子，沉浸在狂吻之中。
　　
　　这一天夜里，苔丝把过去的一切都写在信上，然后悄悄走到安杰尔的阁楼前，把信塞进门缝里。她彻夜不眠，好不容易熬了一夜。第二天一清早，她到安杰尔阁楼的楼梯下等着，面部表情严肃，犹如在等候判决。安杰尔终于下楼来了，他一看到苔丝，便用力搂着她：“大概是幸福增强了食欲，我肚子饿了。”笞丝将信将疑，被他拉着手，一齐奔了出去。
　　这几天内，苔丝同安杰尔朝夕相处，整天在野外玩。有时摘苹果吃，有时站在山丘上遥望大诲。她心情十分愉快，满面红光。
　　但有一次，苔丝用野花把自己打扮起来，上安杰尔的阁楼去玩。进去后想把门推上，随手摸了一下门槛，却发现在门板下面还插着苔丝原先写的一封信。她捏着信一看，信封还是好好的，便楞住了。借太阳光照着的一瞬间，整个银幕发白：苔丝一阵眩晕。紧接着，她把信塞到衣襟里头。
　　
　　结婚，接着化为泡影
　　一辆马车“铃铃”响，飞快地驶向教堂。克里克太太围着花边披肩，坐在车夫座位上兴高采烈地挥马鞭。后面坐着穿白色结婚礼服的苔丝，以及三位姑娘与礼服毕挺的克里克先生。这时从车后，又飞快驶来安杰尔的马车。苔丝看见他，挥手嚷道：“安杰尔，我有话要说！”可他回答：“等结婚仪式结来后再慢慢说吧。”两辆马车渐渐分远了。
　　婚礼举行之后，两人开始度蜜月。—辆双套马车来到一座大别墅。邸宅内喜气洋洋，苔丝和安杰尔受到热烈的迎接。两人由一个老太婆领着，穿过摆满丰盛晚餐的客厅，来到二楼的卧室。只见里面有一张大床，它的华盖上镶有别致的装饰。这里原先是古德伯维尔家的邸宅。
　　洗脸盆里，清水荡漾，两只手接触在一起。“哪只手是我的，哪只手是你的，可分不清哪。”“都是你的。”
　　下楼后，苔丝坐在桌旁，安杰尔提来一只摩洛哥皮制的箱子放到桌上。
　　“请打开，这是给你的礼物，传家之宝。”
　　苔丝打开箱子，只见眼前一片珠光宝气：钻石项链和耳环各一副。她脸上露出惊喜的神色。
　　安杰尔走到苔丝跟前，亲手给她佩戴，然后倒退几步，仿佛要把她无比美丽的容貌欣赏个够，赞不绝口。
　　“啊，多美！你真是举世无双！请上这儿来。”
　　他拉着她的手，走到壁镜面前，让她自赏芳影。苔丝搂着他的脖子，安杰尔说：“我有事要告诉你。”