海难  奥斯卡最佳影片  卡梅隆  原版剧本  美国

　　特蕾西并不介意露丝的掩饰。蹲下身去捡起被摔碎了的茶具，露丝也俯身去帮忙，但巨大的悲痛与无奈袭上心头，她再也控制不住，呜呜地抽泣了起来……
　　她毕竟只有17岁……
　　
　　37、内景/客舱/白天
　　露丝的客舱。
　　特蕾西在给露丝束紧身衬裙的后背带子，露丝手扶房间的一根木往，面对墙直立着。
　　鲁芙重重的推门而入。她怒气冲冲。
　　鲁芙（对特蕾西）：你出去一下。
　　特蕾西（顺从地）：是，夫人。
　　女仆顺从地关上了舱门。
　　露丝没有动，依然手扶木柱站着，母亲为她束腰紧衣，但用的劲儿比特蕾西大多了。
　　露丝挺直上身，绷紧腹部站着，手臂支撑着身体，用力抵抗着母亲强有力的勒动，使自己的身体保侍平衡。鲁芙把紧身裙的带子抽得大紧了，露丝几乎要喘不过气来。但她忍耐着，知道一番重要的谈话就要开始。
　　鲁芙：别再见那个男人！明白吗？露丝，我不准你再去见他！
　　露丝：别那样，妈妈，……生气会使你犯流鼻血的老毛病的。……再说，我也不是小孩子了……
　　但鲁芙并没消气，她索性停止了手中勒裙带的活儿，一把扭过女儿的身体，让她面对着自己，一字一字地提醒露丝。
　　鲁芙：别顶嘴！这可不是闹着玩儿的！我们的处境很困难，钱已经花光了……
　　露芙：这我当然知道，你每天都提到……
　　鲁芙：你父亲去世时只给我们留下了贵族身份，别的什么也没留下。……我们只能靠这个身份求生存，……你该明白，跟霍克利家结亲是我们母女唯一的出路。
　　露丝（不满地）：为什么要让我承担这个责任？
　　鲁芙（气急败坏地）：你怎么能这么自私？
　　露丝：说我自私？难道……
　　鲁芙：你想让我去当缝纫女工？你忍心吗？……想拍卖家当过日子？……把以往的好日子毁了？
　　说着，鲁芙竟伤心地哭了起来。，她松开露丝，用双手掩住面孔，背过身去。
　　露丝：这不公平！
　　鲁芙：这是不公平！可我们是女人，由不得自己作主，我们的选择权很有限……
　　看到露丝火气上来，鲁芙反而平静了许多。
　　鲁芙走近女儿，捧起她的脸，直视着女儿困惑伤感的眼神，在她的面颊上深深地吻了吻，然后尽量温柔地扳过露丝的身体，让她面朝墙壁、手扶木柱站立，要继续给她勒完紧身裙的带子。
　　露丝紧皱着眉头，上嘴唇紧咬着下嘴唇，强忍着没让眼泪流出眼眶。她的手用力按在木柱上，抵抗着母亲在背后勒紧带子时的一次次力量的冲击，让自己尽快平静。
　　
　　38、内景/宴会厅/白天
　　（画外音）：你的恩泽引导保护着我们，使我们不会遇到任何阻碍……
　　赞美上帝的圣经歌曲从头等舱的宴会厅里传出。这是头等舱乘客中的教徒们在排练。卡尔、露丝和鲁芙都站在人群中，一个神父打扮的人坐在钢琴旁伴奏。看来此次泰坦尼克号的处女之行要举行一次盛大的晚会来庆祝。乘客们都已经在准备节目了。
　　杰克走进大厅，听到歌声，知道露丝肯定在里面，就朝里走去，但却被侍应生拦住了。
　　侍应生：先生，你这是……
　　杰克：我想找一个人，我要找……
　　杰克四下里看着，但话被侍应生打断了没有说完。
　　侍应生（坚决地）：先生，这儿你不能进去。
　　杰克：怎么？我只是找人。我昨天晚上来过这里，你忘了？
　　
　　侍应生（冷冷地）：我根本没见过你，……你还是请回吧，先生……
　　这时杰克看见勒杰从里面走了出来，他迎了上去，相信勒杰不会忘记他。
　　杰克（对侍应生）：你问他，我是，我是来找……
　　杰克这后半句话是朝勒杰说的，但又被勒杰打断了。
　　勒杰：噢，霍克利先生和那位鲁芙让我转告你，他们非常感谢你对露丝小姐的帮助，他们还让我……呢……把这个交给你。
　　说着，勒杰就递过来了几张钞票。
　　杰克连看都没看那几张钞票。
　　杰克（急切地）：我不要钱！先生，我想……我想找露……
　　勒杰仍然伸着那只拿钞票的手，但脸上的表情更冷漠了。
　　勒杰：先生，请让我提醒你，别忘了你是三等舱的旅客……要再到头等舱来就不受欢迎了……
　　勒杰替侍应生下了逐客令并随手递给侍应生一张小费。
　　于是杰克不管勒杰的无礼。
　　杰克（温和地）：请让我进去找露丝说几句话，……求你了！
　　勒杰本是个毫无同情心的冷血动物，对杰克就更是视为仇敌。他根本就不再理睬杰克，而是转向己围过来的几位侍应生。
　　勒杰（对侍应生）：先生们，请你们送道森先生回到属于他自己的客舱去。
　　说完就转身进了头等舱房。
　　侍应生们礼貌地将杰克赶出了头等舱。
　　
　　39、外景/甲板上/白天
　　泰坦尼克号甲板上，船长史密斯正与一群达官贵人们，享受着太阳赐于泰坦尼克号的阳光。
　　三副拉托从下甲板上来，走到史密斯面前。
　　拉托：报告船长，接到警报，附近有冰山。
　　史密斯：谢谢你，拉托。
　　船长听到有冰山的消息就像听到晚餐的食谱一样心情轻松，毫无紧张担忧之感。也许冰山的出现的确对泰坦尼克号航行毫无妨碍，也许史密斯先生凭26年的船长经验经历过无数次航行碰到冰山的情况，有足够的把握顺利应付。
　　史密斯（坦然的）：哦，别紧张，这季节里碰到冰山是常有的事儿。没事的，放心吧，我还下命令提速了……
　　船长一句话，人们都释然，继续去散步谈天儿了。
　　
　　40、外景/甲板上/白天
　　在头等舱碰了壁的杰克，仍四处寻找着露丝。这时他正跑在泰坦尼克上层的甲板上，远远看去，隐约看见几十米外的另一端甲板上的人群中似有露丝，杰克心急得连跑步都嫌慢，他纵身从甲板上的栏杆翻过去，抄近道朝那一端跑去。
　　一个商人模样的中年男子正在甲板上教他的孩子玩陀螺，陀螺底部的铁珠很难控制，总是不能旋转，父亲耐心地做着甩鞭子的动作。
　　父亲：孩子，照我刚才那样甩出去，对了，手要放松，好极了……
　　这位父亲一边指导着孩子玩儿，一边与旁边的一位老绅士谈着话。也许是阳光大热的缘故，他顺手将自己的外套、礼帽搭在甲板的靠背椅上。
　　杰克正从这里跑过，朝那男士点了点头，抓起他的外套、帽子就套在了自己身上，还沾着口水把头发理了理，让两边的散发顺到耳朵后面去，样子更像上等人。他想得很简单，要先借一身上等人的衣服去那圈子里找露丝，等一会儿就还给他，他会同意的。反正也没离开泰坦尼克号，大家总要一起抵达纽约港的。
　　这边甲板上，露丝正与安德鲁先生边散步边参观泰坦尼克号。卡尔与鲁芙在前面走着。
　　大海充满了一种使人心平气和的亲和力，呼吸在这广阔无际的大海上，散步在这舒适无比的泰坦尼克号上，有谁会不心旷神怡？
　　此时的露丝努力让自己忘掉烦恼，正在思考着一个与泰坦尼克的此次航行有着密切关系的问题。她是个心很细、爱动脑筋的姑娘，她的与众不同常常表现在爱提问题。会提问题，对事物的反向思维上。当人们众口一声地赞美泰坦尼克号，对它的安全性能表示百分之百的信任时，她却在考虑泰坦尼克号在危急之时的营救功能，于是，她坦率地提出了自己的疑虑。
　　露丝：安德鲁先生，有个问题……我刚才做了心算，把救生艇的总数乘以每一条的运载数量，……对不起，怎么好像装不下船上所有的乘客？
　　安德鲁很喜欢和这位聪明大胆的姑娘交谈，他承认露丝问到了一个很重要的问题。
　　安德鲁：大概能装一半。露丝，你很细心。我在这边的甲板上也安了架子用来挂救生艇，有人说要那样的话，甲板就会显得太挤了，所以，我的建议被否决了。
　　安德鲁边说，边对露丝比画着、解释着。卡尔听到了他们的谈话内容。
　　卡尔：这是‘不沉之舟’，用不着救生艇。
　　露丝看了卡尔一眼，没有说话。
　　安德鲁：放心吧，小露丝，我为你选的船是坚不可摧的，救生艇只是摆设。……往前走吧，我们去参观发动机。
　　安德鲁领着露丝朝机房走去，卡尔又往回走去陪鲁芙了。
　　忽然，穿着西服外套、戴着礼帽的杰克出现在露丝面前。他早已趴在救生艇上等着露丝路过这里，此时一下子翻过身来，让露丝一时没有认出来。杰克闪电般地拉住露丝，把她拽进了一间机房。41、内景/机房/白天
　　发电机的轰鸣声压住了所有的声响，没有人发现杰克和露丝躲在这里。
　　露丝：杰克，别来找我了，不可能的，我们分手吧！
　　露丝露出痛苦但却坚决的表情，这是她经过与卡尔与母亲的谈话之后下的决心尽管心里并不情愿。说完她就要转身出去，但却被杰克一把拉住了。
　　杰克（坚决地）：不，你别走，我有话要说……
　　
　　露丝：不，杰克，不行，杰克……我已经订婚了，要嫁给卡尔……我爱卡尔……
　　露丝说这话时脸上显出一种无可奈何的沧桑感，让杰克看了感到心碎般地疼痛，他更加用力地抓着露丝的两臂。
　　杰克（诚恳地）：露丝，你很任性，知道吗。因为你从小被人宠坏了。可是你心灵却非常高尚，是个纯洁善良的姑娘，……你与众不同，是我一生中第一次遇到的……
　　杰克顿了一下，不知该如何表达自己的感情。
　　露丝：杰克，不要再说了……
　　露丝全身颤抖着，明明被杰克拽得又紧又疼的手臂却并没有挣脱的意思，但潜意识告诉她，若再听下去，自己就会动摇，就会放弃那好不容易才强加于自己的决心。
　　杰克的声音有些发颤，他感到一个什么东西卡在了喉咙里，使他有点儿窒息。是心跳？对，是猛烈的心跳，好像心脏就要跳出来似的。杰克涨红了脸，大喘着气，但却死死抓住露丝的手臂不放松。杰克意识到若不把话说完，恐怕就再也没有几会见到露丝了，他不管结果如何，一定要抓住这最后的时刻，于是任由嗓子发干，说话断断续续甚至结结巴巴。
　　杰克：不，你让我说完，我一定要说完……我不是傻爪，我很清楚这世道。我口袋里只有几块钱，我知道没有什么可以给你，这我明白。……你的处境我也理解，可我已经不能自拔，我太在乎你了……
　　说到此，杰克的鼻子不自觉地抽搐了一下，那是掩饰不住的内心痛苦的反应，他深深地咽了一下口水，叹了一口气。
　　杰克：你跳下我也跳下，记得吗？我只想这样。……离开你，我实在受不了，实在放心不下，好了，我说完了。
　　杰克终于吐出压在心头的真言，大大地喘了一口气，深情又恳切地望着露丝。
　　露丝岂不明白杰克表明的心迹，她的心中又何尝放得下杰克，但她控制着自己，抵御着感情的最后一道防线。尽量做出理智和冷漠的样子，拒绝了杰克。
　　露丝：我很好，很快活，真的会很好……
　　杰克：真的？不是吧。你被他们困住了，露丝，摆脱不了就会死的。不会马上死去是因为你倔强，可是在那个摧残人格的环境里，我所爱的那团热火将会熄灭，你早晚会被他们折磨死的！
　　露丝终于控制不住自己的感情，泪水夺眶而出。她承认杰克不仅看透了自己的心，也看透了自己的未来。一阵伤感涌上心头，她的脸被痛苦折磨得有点儿变形，身体有些抽搐，杰克冷爱地用手指抚摸了一下她的脸颊，为她揩去流下的热泪……
　　露丝：可你也救不了我，杰克……
　　杰克：是的，我救不了你，但你能自己救自己……露丝，你要好好想想，你会被闲逸毁掉的！你必须逃避这种生活，一个无所寄托的人怎么能够活在世上呢？
　　杰克几乎喊出了这些话，他认为这才是露丝改变命运的关键。
　　露丝当然听懂了，她抓住了杰克的手，用力握了握，表示了对杰克的信赖。但此时她心乱如麻，有大多的问题需要思考，需要判断，她所面对的问题绝不是仅凭热情和任性就能摆脱的，她需要冷静地独立地进行抉择，而不是立即做出新的决断。于是，露丝决定立刻离开杰克。
　　露丝：放开我，我得走了。
　　露丝迅速转身，甩开杰克的手，走了出去。
　　门“嘭”的一声响，机房里只剩下了杰克一人，露丝的身影从窗玻璃外闪过，杰克感到心里一阵空洞的震颤……轰鸣的机器声敲打着杰克的心，使他产生阵阵惊悸。他没有追出去找露丝，在他看来，露丝已彻底拒绝了他的爱，甚至拒绝了他的帮助。他感到从来没有过的孤独和寂寞，感到难以言表的失落……
　　
　　42、内景/头等舱大厅/白天
　　头等舱大厅里，伯爵夫人与几位贵妇人正坐着聊天，露丝坐在角落里沉思。
　　鲁芙和伯爵夫人在一旁谈露丝婚礼的事项。
　　伯爵夫人（画外音）：鲁芙，你告诉鲁赛尔我们遇上的麻烦事。
　　鲁芙（画外音）：哦，所有的请柬都只好退回印刷厂重印了。
　　鲁赛尔（夸张地）：哦，天啊！
　　鲁芙（委屈地）：还有那件伴娘的礼服，真太难看了，根本没法穿，露丝非要挑紫色的，明明知道我不喜欢，她是存心气我……
　　鲁芙（画外音）：你早就该来找我。上回我替马伯勒公爵夫人的千金设计的结婚礼服就登在时装杂志上了，你没看见？这事你就交给我吧，我会变魔术，能从破烂里变出凤凰来……