海难  奥斯卡最佳影片  卡梅隆  原版剧本  美国

　　露丝听出来这是鲁赛尔在说话，但她没有看她一眼，也没有对她的热心肠表示感谢。对母亲的指责，她也无心争辩，她的目光一直看着邻桌坐着的一个七八岁的小女孩，那小女孩长得很秀气，穿着白纱长裙，样子很招人喜欢。露丝见她在桌旁坐下，然后打开餐巾，小手指翘得高高的，做出舞蹈动作似的兰花手，小心翼翼地铺在自己腿上，又去装模作样地照习俗拿起了餐具……那一招一式简直就是小大人，完全没有了儿童的顽皮和活泼。露丝觉得她很像自己的小时候，从小被禁锢在一个很狭小的圈子里，做着许许多多自己不想做的事情，好像一直是在为别人而活着……露丝想到了自己的过去和现在，更感到了未来的可怕……
　　
　　43、外景/甲板上/黄昏
　　他独自站在泰坦尼克号船头的甲板上，任凭海风吹打着面颊，吹拂着他那淡黄色蓬松零乱的头发。杰克的眼睛里第一次失去了光彩，失去了往日的自信。他直视着茫茫大海，眼光中没有焦点没有目标，茫然得就像这艘泰坦尼克号，行驶在漫无边际的海面上，好像永远没有尽头没有彼岸……
　　时光已是黄昏，旅客们纷纷回到了自己的舱房，甲板上静悄悄的，远处有几对情侣在欣赏着大海的美景。泰坦尼克号像个最善待客人的主妇，任何时候都能给游客带来舒适安逸的环境。而这一切似乎都与杰克•道森无关了。他的心中只有一个声音，只震荡着两个字，那就是“露丝”。
　　太阳西下，媚人的晚霞降临到泰坦尼克甲板上。仅仅几分钟时间，一轮火红的落日就没入了大海的尽头。天光海色。浑然相融，一股冷意袭来，杰克打了个寒战，恩绪稍稍有些清醒。……面对大海，杰克闭上了眼睛……露丝：你好，杰克……我改变主意了，我到处找你……
　　一个极微弱的、似乎是来自天边的声音叫醒了杰克，这声音虽然又轻又低，但对杰克却如同惊雷，他不仅听得准听得清，还像被震荡了似的跳了起来。
　　露丝就在身后几米远处站着，她心平气和，举止泰然，看得出从上等舱到这里，她已在泰坦尼克号上走了不少的路。这一路上她早已调整好了自己的情绪，自己的步伐，展现在杰克•道森面前的是一个崭新的，完整的、结束了分裂的人格，弥补了心灵断层的露丝，因此她显得那样从容不迫，沉稳得就像一尊雕像。
　　几分种前还一脸沮丧的杰克，顿时像吹了仙气般来了精神，他的眼睛睁得大大的，亮了，放出了火光，抑制不住的快乐情绪使他容光焕发，他情不自禁地伸出手臂，扑向露丝……但立刻，他又停止了，用手示意正欲走过来的露丝，让她先不要动……
　　失望和消沉一扫而光，杰克又恢复了乐观豪爽的天性，他要带露丝去体验一下人生难得的一瞬——那种腾空欲飞的仙境……
　　杰克：嘘……
　　杰克用手指按了一下嘴唇，表示要露丝安静别出声，露丝顺从地屏住了呼吸。
　　杰克：把手给我……闭上眼睛，快闭上，来，跟着我，上来，抓住栏仟，抓紧了，别睁开眼，不准偷看……
　　杰克像对小孩子说话似的嘱咐着露丝，露丝的手在他的手中紧紧握着，她被引导着朝前走了几步，然后登上一个台阶。又向前走了几步，又登上了一级台阶。露丝的眼睛一直闭着，尽管不习惯，但她很放心，杰克手的力量传递给她，使她虽然看不见，也走得很平稳。
　　当露丝感觉到自己身体的位置高了许多时，杰克把手放在她的两只手上，帮她牢牢抓紧了栏杆。杰克伏在露丝的耳边。
　　杰克：相信我吗？
　　露丝（微笑着）：我相信你！
　　杰克站在露丝的背后，紧紧贴着她的身体，将露丝的双手从栏杆上拿开，与自己的两臂同时展开，伸直。
　　杰克：好了，睁开眼睛吧！
　　露丝睁大了眼睛。
　　露丝（惊叫）：天啊！
　　这是何等壮丽的景观啊！一无遮拦的大海，海水激起的浪花就在脚下，除了杰克，露丝身边再没有任何生灵，所有的物质都已消失，泰但尼克号上的所有设置都退到了身后，似乎自己是直接浮出海面，或是从天而降，或干脆就置身海天之间。那感觉，像是海鸥贴海面的低空飞行，随时可以与海水媳戏，又像是从海中跃出的海豚，在海中随意翻滚，轻柔矫健。与杰克紧紧贴在一起的两臂，就是一对双人翅膀，它可以腾空，可以飞翔，可以到任何向往的地方……
　　露丝的心就像新生婴儿的心一样烂漫天真，那清彻深沉的大海，那只剩下最后一抹霞光的天空，让她兴奋，令她超脱。
　　露丝（忘情地）：我飞起来了，我飞起来了，杰克！
　　杰克紧紧地搂着她的腰，使她站得安稳，紧贴着她的耳垂。
　　杰克：飞吧，飞吧，我的约瑟芬，坐上飞船和我一起翱翔吧！飞啊，飞啊，我们已经上了云霄……
　　泰坦尼克号上传来了悦耳的小提琴声，抒情明快的旋律传达着对新生活的追求，热情奔放的节奏好以一曲胜利的凯歌，歌唱着杰克与露丝新的人生路程……
　　两双紧拢的手交流着彼此的感情，放射着光彩的眼神使他们发觉语言是多么乏味，大海为伴繁星作证，顷刻之间，世界消失了，人间消失了，泰坦尼克也消失了，剩下的只有爱，只有那表达爱恋的热吻……露丝轻盈地一转身，就拥在了杰克的怀中，她把脸贴向杰克的脸，同时递上了超过体温的双唇，杰克搂紧露丝的腰肢，伏身接受着少女的狂吻，露丝用手臂挽住杰克的脖颈，似使自己的吻更加持久有力，更加热血沸腾……
　　琴声继续着，轻柔亮丽的小提琴慢板流淌着少女甜蜜爱情的诉说；沉稳浑厚的大提琴和弦倾吐着青年对浪漫爱情的憧憬……
　　
　　44、外景/大西洋/1996年某日
　　科研号。
　　刺眼的蓝光笼罩在泰坦尼克号船艉甲板上，资料片显示出的地方正是当年杰克与露丝浪漫爱情的定情之处，此刻它是那样破败、凄凉，使人不忍目睹，特别是知道了那段故事……
　　老露丝收回目光，又开始自述。
　　老人：这是在泰坦尼克号上的最后一个黄昏……
　　洛威特：就是巨轮出事的那个晚上，……6小时以后它就慢慢下沉了，真是难以置信……
　　路易：没错，当时船长接到了有冰山的警报，可那混蛋，那混蛋船长却命令提速！简直和他26年的船长经验不符！
　　洛威特：多年的经验使他过分自信了。他以为能及时发现冰山还能迅速转航向，可没想到船体太大，船舵大小，到时候根本来不及，他判断错了……
　　老露丝对他们客观理智的技术评判没有在意，她又拿起了打捞物中的另一件，那是她当年的发卡，就是蝴蝶形状的那一个。她的眼光重又转回到录像资料片上，镜头重又出现了泰坦尼克号上等舱——房间的壁炉誉——老露丝看出那是她当年的卧室，表情和画面顿时发生了变化……
　　
　　45、内景/舱房/夜晚
　　船头甲板的初吻的激情退下，露丝把杰克带到了她的舱房。
　　露丝：……这儿最合适了，真的，这是客厅，够亮吗？
　　露丝牵着杰克的手，一路笑着来到头等舱。她就像刚刚放出牢笼的小鸟，连走路都像是在跳舞，一举一动都像是在庆贺着自己的新生。
　　有主人陪伴，杰克当然没有被侍应生盘问。他好奇地四下看着，心想这些上等人实在够奢侈，连乘船也搞得这么舒适豪华，简直和陆地上的富宅没有两样。他没听到露丝的问话，反问道：“你说什么？”
　　露丝：我说灯光够亮吗？
　　看来露丝是拉杰克来给她画像的。早在甲板上看杰克画的凡张法国女人素描时，露丝就产生了让杰克给自己画像的念头，但那以后发生了许多事情，一直没有机会。再说，今晚之前与杰克的关系使露丝不太好意思张口，因为她要画的，是那样一张画……杰克记起了随露丝来头等舱的意图，说到画画儿，他可是有资格摆谱的，看到露丝急切的样子，他很想逗逗她。
　　杰克（煞有介事地）：光线倒是够了，不过这里的环境实在是太糟糕了！
　　杰克拿腔拿调的口吻，果真把露丝逗乐了，她刚要再说什么，突然杰克发现了桌边上罢着的一张油画，惊讶起来。
　　杰克：莫奈？
　　杰克说完就奔了过去。
　　露丝：你知道他？
　　露丝指着一幅绿色调子的风景画，这是早期印象主义画家莫奈的《睡莲》。
　　杰克（由衷地赞叹）：当然知道，瞧他颜色用得多妙！
　　露丝：是啊，非常独特……
　　露丝也喜欢莫奈的画，她一边附和着，一边打开保险柜。
　　露丝：卡尔到哪儿都非要带着这个柜子。
　　杰克：他随时都可能回来吗？
　　露丝：不，他得抽足雪茄、喝够白兰地才回来。
　　露丝的口气是让杰克放心的意思。说完就把从保险柜里取出来的一串项链递给杰克看，那就是“海洋之心”。
　　杰克从未见过如此硕大夺目的钻石。
　　杰克（惊讶地）：是蓝宝石？真漂亮啊！
　　露丝：是钻石，世上罕见的……杰克，我要你也为我画一张像，戴着这个……像那些法国女郎一样，好吗？
　　杰克：好的。
　　杰克仍在观赏“海洋之心”，并没理解露丝的本意。看到杰克还不太明白自己的要求，露丝索性直话直说。
　　露丝：我是说只戴着这个……不穿衣服……
　　听到露丝说要画裸体像，杰克惊愕了，他猛一抬头。发现露丝整个人的神态都发生了变化：她大大方方地取下头上的蝴蝶发卡，很潇洒地晃了晃头部，用手抖松了头发，然后朝杰克含情脉脉地一笑，走进了卧室……
　　既然露丝提出画裸体，杰克自然不好拒绝。对露丝而言可能是件大事，而对杰克而言则是习以为常的作业了，只不过他没有想到露丝会如此胆大，如此开放，特别是在泰坦尼克号头等舱的客厅里。
　　杰克职业性地开始在这间客厅里寻找绘画的角度和位置，他把沙发拉到灯下，摆好，又把靠垫铺在沙发上，然后取出自己的绘画箱，打开工具盒，开始削起了黑色的炭笔。就在这时，露丝走了出来。
　　身着黑色拖地纱袍的露丝，甩着长长的黑色缎带站在杰克面前。她美艳动人，身上飘散着香气，啡红的脸颊闪着光，两个酒窝托着眼角的笑意，流露出勾人魂魄的魅力。杰克拿着炭笔的手停在了半空，他被露丝的又一番丽质惊呆了，心中涌出一种冲动……
　　露丝：不想再画那些僵硬的神态了，以前总是按别人的意思画自己的像，这次我付钱，我提要求，行吗？
　　露丝抛出一个硬币，笑着扔给杰克，杰克知道这是她在开玩笑，也笑着接过来，并同意地点了点头。
　　露丝退后几步，让自己的整个身体进入杰克的视野。当意识到杰克已有所准备时，露丝缓缓地退下了黑纱袍，现在，除了那颗“海洋之心”悬吊在她的颈上外，露丝一丝不挂地展现在杰克面前。这可是对画家杰克的挑战！心爱的姑娘赤裸着站在离自己伸手可以触摸到的地方，难以抑制的欲望袭住了杰克，他本能地有了某种反应，呼吸立即急促了起来……但杰克毕竟是个有自制力的人，他深深地吸了一口气，压抑了心头的紧张和脉搏的突跳，控制住了此刻不该产生的情绪，然后身子往后仰了仰，调整一下视线角度，以专业画家的眼光扫视了一眼露丝，指着沙发。
　　杰克：请到床上……呃，不，请到沙发上躺下……
　　杰克还是露出了自己心中的慌乱，但露丝没有理会。乖乖地坐到沙发上。
　　露丝：摆什么姿势好呢？
　　杰克：手放在……对，就放在那儿好了，抬起那一只胳臂，手放在腮边，对，好，要低头，对，再向下些……眼睛要看着我，别看其它地方，要凝视，尽量不要动……
　　杰克说得很仔细，露丝配合得也很准确。
　　杰克调整好呼吸，抬起画板，眯起眼睛，举起了画笔……露丝一脸的满足感，深情地凝视着杰克……
　　杰克并不需要先把人物身体比例规划出来再下笔。凭经验，他习惯从局部入手，只几笔，杰克就勾勒出了露丝头部的轮廓和眉眼的位置。那清晰的线条和下笔的果断，可以看出杰克对人体素描是驾轻就熟、经验老道的。他那微微眯起的眼光透着自信，只一段曲线，就描出了露丝胸前一对丰乳的形状，似乎那性感和魅力都尽在一条曲线之中了。
　　露丝：你真认真！
　　露丝一动不动地卧着，但心里可并不平静。她看到杰克此时作为职业画家的风度，不由得赞叹了一句。杰克只回报一笑，眼神没有转移，身体更是纹丝没动，他要保持稳定的视线，以保证画像轮廓的准确。
　　有了大致的轮廓，杰克的动作更快，下笔更流畅了。几分钟以后，露丝的面孔、眉眼、头发以及腮旁的手，就已呈现在画中了，杰克没忘画上那颗悬在双乳之间的“海洋之心”，又在乳房的下部画了几笔，作为光线的阴影，然后用手指将黑色线条抹开，那手指轻柔的动作如同真的在肌肤上滑动，杰克心头又掠过一丝冲动。……
　　露丝：这么严肃，我的大画家，你的脸都红了！
　　露丝虽然不知道杰克画到了什么地方，但她敏惑地意识到了杰克的情绪变化。
　　露丝（打趣地）：莫奈画画也会脸红吗？
　　杰克：他画风景……
　　杰克解释道，但他马上意识到这是露丝在拿他开玩笑。他立刻装做严肃的样子。
　　杰克：脸部放松点。
　　露丝：好的……
　　露丝看杰克那全身心投入的样子，觉得很可爱，就笑了笑，可杰克立刻纠正她。
　　杰克：别笑……
　　露丝只好收起了嘴角的笑容。
　　画面上，露丝那特有的深情又忧郁的黑色眼球，渐渐变成了老露丝布满皱纹的眼角，老露丝回忆着自己当初的心情。
　　老人：当时我的心跳得很厉害。呃，有一种强烈的感情冲击着我，……那可是从来没有过的……
　　
　　46、内景/科研号/白天
　　科研号的船员们都被老露丝的故事打动了，他们围坐在老露丝身边，一动不动的像雕塑一样。丽莎也动情地仰着头注视着祖母，想不到祖母曾经有过令现代人如此向往的浪漫青春。老露丝停下了自己的陈述，可没有一个人走开，大家都静静地等寺着，等待着下面的故事……
　　大胡子路易性急，忍不住发问。
　　路易：后来怎么样了？
　　老人：你的意思是……有没有……做爱？
　　老露丝显然猜透了所有人的心思。大家都笑了，洛威特与丽莎还会意地相互看了一眼。
　　老人：对不起，让你失望了，路易。杰克创作得很专心……我们根本没有想到别的……
　　
　　47、内景/舱房/夜晚
　　杰克画完了，在画的下部签上了日期：1912•4•14•杰克•道森，然后吹了吹画上的炭屑，合上画板夹子，将画夹交给露丝。
　　露丝：谢谢！
　　露丝欣赏着自己的画像，然后她从身后搂住杰克，将他的脸扳过来。热情地送上了自己的深吻。
　　知道时间已经不短，露丝请杰克帮她摘下“海洋之心”，一边交给他，一边站在桌边写着什么。
　　杰克：你在干什么呢？
　　露丝：请帮我放回保险柜。
　　露丝朝墙角的柜子指了指，她想乘卡尔没回来之前与杰克离开，又怕卡尔四处找她惹出麻烦，打算给卡尔留个字条。
　　杰克接过首饰盒，把它放进了保险柜。
　　
　　48、内景/咖啡厅/夜晚
　　头等舱咖啡厅里，勒杰找到正在吸烟聊大的卡尔。
　　勒杰：所有侍应生都没见到她，她也没在三等舱。
　　卡尔：各位，失陪了……
　　卡尔故作镇静地起身向他人告别，与勒杰来到僻静处。
　　卡尔：荒唐！她会在哪儿呢？这是一条船，就这么大地方，一定要找到她！