海难  奥斯卡最佳影片  卡梅隆  原版剧本  美国

　　老人像是在自言自语。
　　洛威特看着老人，他不知该怎样理解老人的话。
　　丽莎却有些怀疑，她又一次看了看画。
　　丽莎：奶奶，你真的以为这是你？
　　画上的女人在水的波纹中似乎也在轻轻摆动，令人产生一种错觉，好像她在扭动身躯，因此更显出风情万种的媚态。确实，这无论如何也很难与眼前老态龙钟的露丝联系起来。丽莎从懂事时起看见的就是步入老年的露丝，她无法想像奶奶曾经有过艳丽的年华。
　　老人：是的，这是我。我漂亮吗？
　　露丝几乎没有睁眼，她安详又带几分幽默的神情使得丽莎的疑虑消失了。
　　洛威特微笑着看了看老人，突然，他提出一个似乎是漫不经心想到的问题。
　　洛威特：我们透过保险记录才找出它的所在，据绝密条款的记录，保险公司已经作出了赔偿……（洛威特的目光变得锐利了）您能不能告诉我，领保险金的人是谁？
　　老人：大概是一个叫霍克利的人吧。
　　鲍比（兴奋地）：对，尼顿•霍克利。
　　洛威特的目光变得柔和了。
　　洛威特：他是匹兹堡的钢铁大亨，他说他的儿子卡尔乘泰坦尼克号的前一周曾经买了一个钻石项链给他的未婚妻……
　　洛威特盯着露丝，想从她的脸上看出什么，但是，老人安详如初。
　　洛威特：……泰坦尼克号沉没后，尼顿•霍克利马上向保险公司索赔。因此，我们可以肯定，钻石一定与船一同埋进了深海，是这样吗？
　　洛威特一口气将他所知道的和他所分析的合盘托出——他现在需要验证，他的分析有多大的准确性，因为这关系到这次打捞的价值。
　　露丝并没有马上回答，她似乎在沉思，又像在犹豫。
　　人们等待着她的回答
　　空气在这时似乎凝住了。尽管这几秒钟在实际上仅是一瞬，但是，却使在场的人惑到那样漫长，好像等待了一辈子……
　　老人突然说了一句话。
　　老人：看到那画上的日期吗？
　　但这一句与人们所期待的内容不相干。
　　丽莎（念出）：1912年4月14日。
　　老人意味深长地沉默着。
　　路易：如果你祖母的身份不假的话，那么她在泰坦尼克号沉没时就应该戴着那颗钻石，那……
　　洛威特马上打断了他的话，并将话的意思按他自己的方式表达了出来。
　　洛威特：……那你就是我们的好帮手了。
　　桌上摆着从海中打捞上来的手镯、镜子、发卡等物……
　　洛威特：这些东西是从泰坦尼克号船上你房里找到的。
　　露丝拿起镜子，镜子裂了一条缝，其它部分居然保存完好。
　　老人：这是我的。
　　老人心绪难平，毕竟已经过去84年了。现在已是耆耋之年的人重睹自己闺中之物，这是一种难以描摹的感觉。当她手指轻触那冰冷的镜面时，似乎时光倒转了，就像当年她当镜理云鬓时一样，一种油然而生的温馨，一股抑制不住的柔情，发自心底，涌上眉稍……
　　老人（喃喃自语）：真奇妙，好像一点儿也没变…
　　老人的话打破了半晌的沉寂，露丝慢慢将镜子翻转来，镜面对着她苍老的面颊——
　　物仍是，人已非。
　　不堪回首当年事，启齿难诉旧日情。
　　
　　老人把镜子重新翻回背面。
　　老人：只是镜中的人改了一点。
　　桌上一个蝴蝶形的发卡勾起露丝瞬间的回忆。
　　洛威特：准备再去泰坦尼克号？
　　老人点点头。
　　一个大屏幕的显示器，路易将用三维动画合成的泰坦尼克号沉没时的模拟情景的资料放映出来——屏幕上，一艘船一一露丝可以依稀看出那就是泰坦尼克号一一的水下部分在屏幕上显现出来，向冰山撞去……
　　路易：……当日，泰坦尼克号船艏右侧撞向冰山……
　　路易像一个真正的讲解员，详细地描述着当时的情景，就像他亲眼目睹了惨剧发生的经过。确实，在经过无数次论证与试验后，不仅路易，所有参加模拟的人都相信他们所演示的就是真相。
　　露丝目不转晴地盯着屏幕，她像一个局外人似的，听着专家讲述着力与力的分解……
　　路易：……冰山约重20万吨，它漂流的速度约为每小时26米。撞到冰山后，在水下面，船体很快就被碰撞裂开，船身撞出许多洞……”随着大胡子路易的讲解，屏幕上的船下部显示出水已经漫进船舱。……船6个密封舱进水，一小时后，船艏部分已经涌进453吨水。水位高涨时，溢过隔水舱，不幸的是，隔水舱比E舱要高得多……
　　屏幕上，船开始倾斜，人们屏住呼吸，眼前的模拟场面如此逼真，就像大家身临其境一般。
　　路易（画外音）：……这时，船艏开始沉下去，海水从锚链孔涌入，船艏开始离开海面，不断地翘起升高。起初是缓缓的升起，接着越来越快……就在泰坦尼克号最后向下猛冲之前，船艏上翘到几乎与海面垂直，这样一来，拉着第一个烟囱的牵索就支持不住，牵索一断，它就向右眩倒了下去。
　　屏幕上，船已经几乎垂直，船上的烟囱开始倒向水面。
　　路易（画外音）……直到三个螺旋桨脱离水面，整个船艏翘起来。当这个庞然大物倾斜到45度角时，每平方厘米的压力已经达到2.3万吨。船艏越来越高，压力越来越大，巨大的压力使龙骨弯曲，船身无力承受重压，结果会怎么样，”路易把两只手手指对起来：“结果舱底开始断裂，船艏向后倒，船头向下沉，拖动船艏变成垂直，毫无伸延性的脆钢船体彻底断裂……
　　路易把两只手成90度对接，此时画面上的船就如他所示，船身断裂开来一一
　　人们被这绘声绘色的叙述以及逼真的模拟画面所震慑；以至没有人出声。
　　路易（画外音）：……这时，主杆还连着，那船艏倒回水面，和船头垂直，船头继续下沉，不久彻底断裂开来，船体分成了两个部分。几分钟内，船艏开始进水。
　　路易话音刚落，画面上分裂的船艏已经被水淹没，水面上最后一点儿船体消失了，泰坦尼克号全部进入水中。
　　眼见着这幕惨剧的终了，老人的面孔却如大理石般，毫无变化。也许，此时的心境只有她自己才能明白。
　　路易：凌晨两时20分，泰坦尼克号终于下沉，当时离撞冰山仅过去2小时40分钟，船头部分倾斜沉下，落在半里以外的海底。……
　　伴随着路易那不带感情的解说，人们可以从屏幕上看到船的前半截斜着滑向海底。
　　画面确实做得逼真，以至连船在海底激起的泥沙和气泡都如实地显现出来了。
　　路易：精彩吗？
　　路易一直对自己用电脑做的这个模拟分析极为得意，只是出于保密的要求，他的这份东西一直未能见到天日，今天有这样一个机会，又有这样特殊的听众，他自然迫不及待地拿出展示一番。看到人们专注的神态，他简直就忘乎所以了。公正地说，他的这一套东西就是拿到任何一个大型国际学术会议上也是会一鸣惊人的。但是，科学技术可以模拟再现世上一切事物，却惟独无法模拟人的感情。
　　老人：先生，多谢你精彩的分析。当然，身临其境，感觉有点儿不同。
　　老人站起身来，就像刚才看见镜子里自己的形象时一样，轻描淡写地以一句幽默掩饰了她的真实感觉。
　　一直观察老人表情的洛威威适时地插了进来。
　　洛威特：可不可以分享一下您的感觉？
　　老人慢慢地站了起来，转身看到通过水下光缆传递过来的沉船的画面，泪水涌上了她的双眼……时光在她的眼前瞬间倒转，于是，眼前那单色的画面变成色彩斑澜的活动景象——还是那扇门，金碧辉煌，两位身着笔挺礼服的侍者躬身欢迎……
　　这只是瞬间的幻觉，稍纵即逝，但这个幻觉却是那样清晰，似乎伸手可以触摸得到。84年漫长的岁月里，这场景。这瞬间、这一切时时入梦中。可是当你要捕捉它时，却又像一缕轻烟，刹那间消失得无影无踪……
　　当幻觉过后，展现在老人面前的依旧是那锈蚀得几乎无法辨认的门。
　　老人：啊——
　　露丝被这强烈的对比深深地刺激了，她捂上了眼睛，似乎要挡住那令人战栗的图像，又像要留住曾在眼前出现的那份萦绕脑海的记忆……；
　　由于老人面对屏幕，没有人看到老人脸色变化的经过，因此当露丝这声轻呼后，丽莎马上扑到奶奶的身边，扶住了她略带颤抖的身子。洛威特和其他人也围了过来。
　　丽莎：我带她去休息一下。
　　丽莎扶着露丝要向外面走去，但是露丝挣脱开来。
　　老人：不。
　　老人镇定了一些，她努力站直身体。
　　丽莎不放心，一次扶住露丝。
　　丽莎：奶奶，走吧。
　　老人：不！
　　老人这次喊了起来，丽莎吓了一跳，急忙放手。
　　老人缓缓地转过身子，坐了下来。
　　洛威特看着老人坐好了，转身对路易。
　　洛威特：把录音机拿来。
　　望着露丝那布满皱纹的脸，洛威特仿佛看到千年古柏那皴裂的树皮，曲折的年轮，每一条树皮的褶缝里都记录着一段历史、一节往事、一个令人荡气回肠的故事；每一道年轮中都埋藏着无数的秘密、无数的惊奇、无数悲欢离合的传奇……
　　洛威特（小声地）：请告诉我们——
　　老人：事情从发生至今已经84年了……
　　沉默片刻，老人开口了，但似乎话只开了一个头就不知从何叙述起了。
　　洛威特（鼓励地）：不要紧，尽量回忆吧．
　　说着他并打开了录音机。
　　老人：你们想听吗？
　　老人怀疑地看了看四周的人们。
　　当然！连丽莎也显出迫不及待的神情，她从来没有像现在这样急于了解奶奶的过去，从那张画开始，她已经被奶奶的身世深深地迷住了。
　　老人：事情发生至今已经84年了。
　　老人又重复了一遍。
　　人的记忆力是会逐年衰退的，它的色彩会暗淡下来，仿佛被太阳晒退了色一样，许多事都会淡忘，而84年对露丝来说，意味着一个轮回，她又重新看见了这艘令她痛苦与幸福的大船……
　　老人：……我好像还能闻到那股新涂的油漆的香气，瓷器餐具全是新的，床单从来没有用过……泰坦尼克号被称为梦幻之船，说得没错，实在不错……”
　　老人用诗一般的语言讲述着那艘为全世界称道的“不沉之舟”，在她的背后，屏幕上镜头围着被海水锈蚀的沉船慢慢地移动，透过那巨大的虽然残破不全的船身，仍感到有一种病态的美，当灯光扫过船体时，我们依稀可以看见那3英尺高的金色字母“TITANIC”仍然骄做地在船身上闪烁……
　　……渐渐地，幽蓝的海水变得透明了，就像一只神奇的手，抹去了海水的屏障，澄清了眼角的翳霾。时光似乎逆转了，随着视线的清晰，沉船瞬间变得崭新。阳光普照，人声嘈杂……在老人的叙述声里，我们回到了84年前——
　　
　　10、外景/英国伯尔法斯特港/1912年4月10日
　　一个晴朗的日子，眼前是即将启航的泰坦尼克号……
　　4月的英格兰南部已是仲春时节，弥漫于整个冬季的阴湿寒冷的浓雾已渐趋消散。温暖的阳光洒向大地，和风从海面轻柔地吹来，薄雾在清晨如烟似缕，恬静安逸。
　　泰坦尼克号庞大的船体仿佛像一个巨无霸停泊在海港里。
　　码头上，人声鼎沸，车水马龙。邮件车、货运车往来穿梭。如果从远处望去，你只能看到泰坦尼克号硕大的船身，人在这庞然大物的甲板上就像蚂蚁在蠕动……
　　一辆最新款华贵的汽车被吊进船中，随着吊臂的移动，我们看到密集的人群。这里有上船的，也有送行的；有观光的，也有服务的……各色人等在这块码头上汇聚成人的海洋，蔚为壮观。
　　伯特抱着一个小女孩挤在人群中，他们也是来乘坐这艘大船的，但此刻还没到该他上船的时候，只好观看着这个场面。
　　小女孩：船好大啊！
　　女孩仰着头，看着她所见过的最大的家伙。然后，她转过头告诉父亲。
　　小女孩：爸爸，它就是泰坦尼克号。
　　伯特：没错。
　　一声喇叭吸引了小女孩的视线，她转过身，只见身后驶来一辆汽车，拥挤的人群闪开一条通道，让汽车驶进码头。
　　车门打开了，一顶当时妇女时兴的蓝色的系着长丝巾的宽边草帽先探出车门，然后，是那身价值不菲的装束……当她抬起头来时，映入人们眼帘的是一张惊艳的脸庞，一双传情的大眼使得她那略显傲气的神情带有一丝妩媚。苗条又不失丰满的身躯裹在剪裁得体的裙子里引动人的遐思……这就是露丝•凯伯特，一个极为漂亮的女郎。
　　紧跟在她后面下车的是一个脸色阴沉的魁梧汉子斯派斯•勒杰。从他那职业性的目光和敏捷的动作上不难看出他的身份；接下来是一名年逾五旬的贵妇，她是露丝的母亲鲁芙；几乎与鲁芙同时跳下车的是卡尔•霍克利。
　　这位卡尔•霍克利——我们的男主人公，需要格外介绍一下。他出身望族，从降生到这世界上来，就命中注定是一个天之骄子。作为匹兹堡钢铁大亨的唯一继承人，可以说，在这个世界上几乎没有他得不到的东西。但是，直到今天他才明白，女人的心才是最难掌握的。尽管他自命风流倜傥，而且周围又有那么多的女性向他频送秋波，可是却一直未能使他真有所动。直到露丝•凯伯特出现在他的视野。
　　爱情可能是这个世界上唯一无法用金钱或权利去俘获的东西。正因此，卡尔•霍克利才被露丝的任性与傲慢所折磨。如果不是有露丝的妈妈鲁芙在身边安抚，卡尔真的受不了露丝这种蔑视与奚落了。
　　所有的人一下车，目光便全被这艘大船所吸引。从码头望去，泰坦尼克号的船身就像一座大山横亘在眼前，挡住了大海，遮住了天际。在人们眼中，除了这钢铁巨人外，什么也看不到了。
　　露丝：没什么大不了，比奥林匹克号大不了很多嘛，卡尔。
　　露丝以一种无所谓的神情看着巨轮，不屑地说。
　　卡尔：你别小看了它，露丝，泰坦尼克号与其它的客轮不同，它比曼历但尼长一百英尺，而且更为豪华。
　　卡尔并没有理解露丝故作的矜持，急忙上前殷勤地解释。
　　露丝哼了一声，不再理他，径自地向前走去。