海难  奥斯卡最佳影片  卡梅隆  原版剧本  美国

　　21、外景/船艏/白天
　　轮船飞速前进。
　　船艏，杰克的目光已经从海豚的身上移向前方……
　　那是他们要去的方向——美国。
　　费彼：已经可以看到自由女神像了。
　　费彼指着远方。
　　费彼：当然，它还太小了。
　　杰克可能没有想到这些。他也有自己的幻想，只是他的幻想与实际差别更大，这是一种对未来的希冀。速度有时就像一种麻醉剂，它使人沉迷、兴奋，此时，面对浩翰的大海，杰克突然有一种冲动，他站稳双脚，扬起手臂，迎着扑面的海风，大声喊了起来。
　　杰克：嗨——嗨嗨——
　　他的喊声飘荡在晴空下，散落在海洋上，它喊出了一个青年的豪情，也诉说了一个理想的建立。
　　喊声中，我们似乎看到了史密斯船长那踌躇满志的神情，难道他不也是同样向大海在抒发自己的志向吗？
　　杰克此时完全被这激情所感染，他舞动双臂，似乎要拥抱蓝天、大海，充满青春活力的身体昂扬着向上的力量，他要飞，飞向宇宙，飞向未来……于是，整个世界便拥在他的怀里。
　　大船向前驶去，巨大的烟囱里滚滚浓烟撒向天空。镜头向上展开，从空中望去，这人世间的奇迹变得很小很小，溶于那片蓝色的大海之中……
　　
　　22、内景/头等舱/白天
　　艾斯梅：这艘船是人类造船历史上最大的一艘客轮。
　　说话的人是J•布鲁斯•艾斯梅。他是这艘船的拥有者，著名的实业家、造船商。
　　在头等舱的豪华餐厅里，所有最有身份的人往往都要聚在一起共进餐饮。与其说这是吃饭，不如说是一种上流社会的交际方式。而往往这种交际的实际内容全部由展示权利与财富所充斥。现在所进行的正是这样一种活动。
　　艾斯梅：……我们的建造商、工程师托马斯•安德鲁先生，从船的骨架到整艘船的建造，全部是他一手设计的。
　　侍应生给每位客人倒酒。
　　餐桌上除了泰坦尼克号的老板艾斯梅和他所提到的安德鲁外，还有卡尔•霍克利、莫莉•布朗、露丝•凯伯特及她的母亲鲁芙就坐。
　　对于老板的褒奖，安德鲁矜持地笑了笑。
　　安德鲁：唔，我也只是出力建造这艘船，但是要讲构恩，那还要说是艾斯梅先生。他提出要建造一艘举世无双的船，规模要空前绝后，要豪华新颖、舒适……
　　说到这儿，他稍稍停了一下，等待侍应生把酒斟满。
　　安德鲁：……无与伦比的客轮，于是船就来了，梦想成真。
　　艾斯梅：对
　　应景的恭维话、由衷的感叹、无意义的随声附和交织在一起——这是这种场合常见的反应。
　　露丝感到窒息。她对这一切从冷漠变成了反感。但这种场合是不能无故退席的，那将是无礼与欠教养的表现。但是，生性反叛的她决不会毫无表示地逆来顺受，于是，她点燃了香烟。
　　社交场合女性吸烟一直被认为是一种可以接受的行为，甚至有人认为女性尤美的纤纤手指夹着香烟会增添其魅力。但是这并不适用于受过良好教育的未婚女郎。因此，当露丝吸入第一口烟时，鲁芙马上就有反应了。
　　鲁芙：露丝，你知道我不喜欢这个。
　　对母亲的这一暗示，露丝的回答是将一口烟全部喷在鲁芙的脸上。
　　卡尔：她知道。
　　旁边的卡尔替她做了回答，并伸过手，将露丝烟嘴上的烟头拿了下来。
　　侍应生逐一询问点什么菜。
　　艾斯梅：我要三文鱼。
　　侍应生（对卡尔）：你呢？
　　
　　卡尔：我们要羊肉。生一点，加薄荷酱。
　　卡尔点了菜，然后象征性地问露丝。
　　卡尔：你喜欢羊肉？
　　露丝勉强一笑，没有说话。
　　一直冷眼看着这一幕的胖女人莫莉•布朗突然插了一句。
　　莫莉：连肉也要替她们切？
　　卡尔尴尬地看着她，没有吱声。
　　莫莉并没有想继续发难，她转移了话题。
　　莫莉：是谁想到泰坦尼克这个名称的，艾斯梅先生，是您？
　　艾斯梅：对。想强调船身巨大。巨大表示稳定、威严、豪华、有力……
　　露丝：您认识弗洛伊德博士吗？
　　露丝突然打断了艾斯梅的话，提出一个毫不相干的问题。
　　显然，艾斯梅不知道弗洛伊德是何许人也，因此，这个问题使他颇为尴尬。
　　露丝（严肃地）：他认为男性很重视性器官的大小……这是为了征服女性，这理论一定令你感兴趣。
　　艾斯梅目瞪口呆；
　　莫莉会意微笑；
　　众人大惊失色……
　　鲁芙急忙阻止女儿。
　　鲁芙：你这是干什么？
　　露丝：失陪。
　　露丝站起身来匆匆离去。
　　艾斯梅站也不是坐也不是，十分狼狈。
　　卡尔冷冷地坐在那里，面无表情。看得出，他极力压住满腔怒火。
　　鲁芙：真对不起。
　　鲁芙急忙向在坐的诸位道歉。
　　莫莉：她的脾气很大。
　　莫莉用叉子挑起一个樱桃，对卡尔微笑着。
　　莫莉：希望你能处理得来。
　　对这句话里有话的安慰，鲁芙只好忍了。但是卡尔却感到受了侮辱，他强作出一副笑脸。
　　卡尔（轻描淡写地）：可能从现在起要注意她读些什么了。
　　艾斯梅（琢磨着）：弗洛伊德，她是谁，乘客？
　　
　　23、外景/甲板上/黄昏
　　甲板上，人们在嬉戏。
　　杰克拿出速写本，正在画写生。他也许只有二十二三岁吧，一头未加修饰的淡黄色头发自然地在额前披覆着。那宽宽的额头还不曾被岁月刻下一丝皱纹，一双浓眉，眉心很低，几乎接上了眼角，拧成两股英俊之气，一对不大但却极亮的眼睛，饱蕴着无邪的纯挚真情。
　　那位早早登船的伯特带着女儿依偎在船舷的栏杆旁，指着大海向女儿讲述着什么……
　　杰克的笔迅速在纸上划动，勾勒着。画面。这对父女的形象已经画完，他正在涂抹女孩袖口的阴影。
　　旁边一个年轻人在与费彼谈论着什么，不时有几句话飘进杰克的耳朵。
　　费彼：……这条船很不错……
　　托米：是在爱尔兰建造的。
　　费彼：不是英国人？
　　托米：不是英国人，由一万五千多工人在爱尔兰建造的，坚固极了，就像岩石。……由强壮的爱尔兰人造的……
　　几条狗被仆人牵着来到甲板遛风。
　　托米：这是十分典型的良种狗，哼，头等舱的狗到我们贫民窟来屙屎撒尿！
　　这句话引起杰克的注意，他抬头看了看那个吸烟的小伙子，接口道。
　　杰克：让我们知道有阶级之分。
　　托米：怕我们不知道吗？
　　小伙子把烟又狠狠吸了一口，起身向杰克伸过手来。
　　托米：托米•莱恩。
　　杰克：杰克•道森。
　　两个人紧紧地握手。
　　费彼不失时机地伸过手来。
　　费彼：费彼。
　　托米与费彼握手。
　　作为平民尤其是平民的年轻人，在他们之间交往就是这样简单，他们彼此仅需要介绍一下自己的姓名，就可以成为朋友，没有那么多的繁文缛节。
　　杰克虽然年纪不大，没有受过高等教育，但是，生活教给他的却是如此之丰厚，使得他从直觉上就可以分辨出一个人的良莠。闯荡江湖的日子并不是像在父母的庇护下那样惬意，但却能使一个幼稚的人恨快成熟起来。从这点上说，社会是一所最好的大学校。
　　成了朋友，也就天南地北地聊了起来。费彼是个爱听故事的小伙子，他知道杰克有一肚子的新鲜事，就提议来一段，托米也说想听，于是杰克就讲起了他刚才画画时想到的那个关于沉船的故事。
　　杰克：1860年9月，英国的霍普号捕鲸船正在南极海作业……
　　杰克像个真正的说书人，开始了自己的故事。
　　杰克：忽然，一阵震耳欲聋的轰鸣，只见前方一座冰山豁然裂成两半，冰块崩裂处露出了一艘奇怪的船只……
　　费彼：真的？
　　费彼孩子气地马上问到。
　　杰克：真的。霍普号船长布莱顿立即下令捕鲸船向那艘船靠近。人们登船一看，船体虽然破旧，但基本无损。船上寂然无声，让人害怕。船舱里的情景更是叫人毛骨悚然：8具冻僵的尸体东倒西歪地躺在地上，其中有一个是女人，看模样是船长的夫人，旁边还有一条狗的尸体。船长室里，船长还保持着冻死前的姿态，手握着钢笔。靠在椅子上……
　　托米：那是艘什么船？
　　杰克：……人们在桌子上发现了一本保存完好的航海日记，打开一看，都惊叫起来。原来这艘船正是37年前出航以后一直没有下落的杰尼号！
　　费彼和托米惊讶地张大了嘴，等着下文，甲板上的其他旅客也有凑过来听的。
　　杰克：杰尼号船长在日记的未页上写到：‘到今天……我们活了71天，现在再也没有可吃的东西了，我成了最后的生存者。……’原来，这艘杰尼号是在1823年1月17日驶往秘鲁的利马，在中途不幸遇到浮冰。船陷在巨大的浮冰里，再也没能逃脱。船上所有的人在做了一番生死挣扎以后，终于一个一个地死去了，……冰山里夹着的死亡者的船，就像一个幽灵，在漫无边际的海洋里竟然漂流了37个年头！在这漫长的岁月里，杰尼号是怎么随波漂流的，看来永远是一个谜了……
　　杰克的故事讲完了，费彼和托米出神地听着，忘了周围的一切。还是杰克打断了他们的思绪。 杰克：幸好我们坐的是泰坦尼克号，这可是任何浮冰冰山撞不沉的，不必担心了。好了，我该画画了。”杰克又打开了自己的画夹，托米又有了新发现。
　　托米：你的画卖钱吗？
　　托米看着杰克的画，好奇地问。
　　杰克没有回答。
　　托米不解地抬起头，发现他的新朋友正呆呆地看着前方。他顺着杰克的目光望去，在夕阳的残照里，上层甲板上一位妙龄女郎正在凭栏眺望。
　　此时，正是露丝刚刚从餐厅里嘲弄完艾斯梅后，来到这里散心。
　　一半的落日已经沉入大海，海中的玫瑰色变成纯金。白色的船栏杆上了一层淡红色，好像整条船又被重新喷涂过一样，给人一种异样的感觉。海风吹散了刚才在餐厅里带来的那股闷热，使露丝精神为之一振。她沐浴在这略带咸味的空气中，深深地吸了一口气。只有此时，她才感到人生的美好——只是这种感觉大短促了。
　　风吹动了她没有系紧的发稍，轻柔的秀发在她身后扬起，给人一种飘逸、洒脱的印象。轮廓分明但又不失娇媚的面庞、婀娜多姿的身形在金色夕阳的照耀下发出夺目的光辉，使人产生一种神圣的感觉。当然，杰克并没有这样复杂的思想，他只是觉得太美了，美得无法用他所知道的词汇去形容。他只觉得这个姑娘气度优雅、娴静，双眼流波，嘴角挂着一丝倔强的波纹，带着美国少女特有的神韵。她那乌黑发亮的长长的卷发，被海风吹得高高扬起。整个面孔显得淡漠，冷峻，毫无表情。凭着画家的眼睛。杰克看得出，一股被压抑的生气显然被生硬地刻在了她青春的脸上。她的头稍稍向后仰着，很自然地挺起了丰满的胸脯，她多会使自己美丽的身段摆出骄做的姿态啊！这种美使得杰克陶醉，使得他沉迷，使得他除了眼前这散发着金色光芒的女郎外，什么也不知道，什么都顷不上了……
　　露丝并没有注意到那双痴迷的眼睛，也没有管四周走动的人群，她只是在找寻自己那片情净的世界。在她的眼中，只有大海是纯洁的、干净的。她多想抛开一切恼人的烦事，投进大海的怀抱，那样，她就将是自由的了，她将像海鸥一样在这片蔚蓝色的世界任意翱翔。
　　这一切没能逃过托米那双虽然年轻却又饱经世故的眼睛。他只需一瞥，便可以了解新朋友所思为何——毕竟都是同龄人。但与杰克不同的是托米很了解自己的身价，凡不是他所能拥有的，他从来不会去奢求，更不会为之努力。阶级的烙印给他定下了不可逾越的界碑。
　　托米（嘲弄地）：算了吧，别癞蛤膜想吃天鹅肉了。
　　但是杰克没有听见，现在，对杰克来说，时间仿佛停滞了、凝固了，一切都是静止的，艺术家所固有的审美视点，使得杰克看到了一般人所看个到的魅力。在他笔下的模特并非没有绝色，但是他从来没有这样的感觉。这是一种带有炙淡哀痛的美，眉宇间那浓浓的、化不开的忧伤恰到好处地点缀了形象的整体效果，使人产生一种“我见犹怜”的意境。
　　托米戏谑地把手臂在杰克脸前晃动，他想把新朋友从那不可能实现的情惘中拉回来。但是他没有理解一个艺术家对美的执着与迷恋。因为只有这时，一切对美的追求才是超脱肉欲和私情的。艺术升华了人格，同样人也赋予艺术以生命，这也许只有达到一定的境界时，就像佛家涅磐一样，届时超脱了生死的界限，就可以得到真谛。杰克并没有这样的道行，但是他对艺术的理解与追求却是向着这样的目标在迈进。这一切，并不为托米所理解。
　　卡尔来到露丝的身边。
　　远远望去，露丝显然对卡尔到来并不高兴，两人有过一番口角，最后，露丝挣脱卡尔的手，拂袖而去，卡尔稍稍犹豫后也尾随而去……
　　五光十色的晚霞，把半个天空都组成了发光的锦缎，血红色的夕阳，在散乱无章的云朵霞片中徐涂下沉，它把蔷薇色的斜辉，闪烁不定地蒙在海面上。落日最后一点儿余晖在海面撒下万颗珍珠后，消失在大海的深处……