抗日  姜文  中国大陆

　　酒冢（画外始）：请村民参加，我们准备了很多吃的，希望大家今晚能够尽兴！
　　董汉臣放下饭碗跑过来翻译：今天是皇军陆军和海军和大家一起联欢…
　　酒冢听他含着吃的说话，严厉地：把您嘴里的东西咽下去，行吗？
　　董汉臣退后一步，答道：是！（继续对村民）请老百姓参加，这些东西都是不要钱的，白吃白喝，来吧，吃好喝好…
　　日本兵们这时敲着钢盔唱起了《露营之歌》，打着拍子：一、二、三…嗨！离开故乡时，我们曾勇敢宣誓，一定要胜利而归！
　　六旺在火堆中：喝好…（画外唱）出师未捷岂能身先死。
　　日本兵打着拍子：进军喇叭嘀嘀哒哒响…
　　花屋在与众人举杯喝酒。（画外唱）眼前浮现出旗帜的海洋。
　　一群小孩戴着日本军帽玩耍。
　　花屋在与村民碰杯喝酒:大哥大嫂过年好!（画外唱）大地在燃烧，草木在燃烧。
　　一农民在听唱，日本兵的手在他眼前晃。
　　大小电话兵和面跟着一起唱：踏开一望无际的荒野…
　　村女小月在喝水。
　　野野村打着拍子一起唱：太阳旗和钢盔向前进，
　　六旺喝醉的脸：喝、喝好…〔画外唱）抚摸着马鬃，谁知明日的命运。
　　二脖子在往火堆里填柴。
　　酒冢一副严肃的面孔，他的目光不断地扫向周围，脸色阴沉。
　　日本兵搂肩在唱：想起今日的战斗…
　　六旺对着拉粮食的骡子，鞠躬道：喝，喝好，森塞，吃好，森塞…
　　（画外唱）浑身染血的战友…
　　五舅姥爷看着酒冢，（摇左）酒冢冷冷地看着这一切，（画外唱）他微笑着死去。
　　日军曹努力地唱：“天皇陛下万岁”，
　　二脖子和得儿头往回拉六旺，得儿头说：你跟骡子说吃好喝好，你喝多了吧你个贼操的…
　　（画外唱）他留下的这句话，又怎能忘记。
　　日军的歌声刚刚落下，五舅姥爷就站了起来，兴致很高地对在场的人说（画外始）我也说上两句吧。人逢喜事，精神爽啊，适才呀，皇军奏了曲，唱了歌。
　　董汉臣跑过去翻译，摇向酒冢和野野村在听。
　　五舅姥爷：我等村民当何以对之啊。
　　五舅姥爷（画外）：那么的…老叟我…
　　大家都在注意听。
　　五舅姥爷（画外）：甘愿献个丑…
　　野野村看着画外五舅姥爷乐。
　　五舅姥爷：和上一曲。
　　他这么一说，村民们欢呼起来，摇向八婶子一桌：好好好…
　　五舅姥爷继续说道（画外）：今儿个我高兴啊…
　　五舅姥爷：不单是冲着这几车粮食，主要是冲着皇军给了我们面子。
　　摇向酒冢，他听得一再点头。
　　五舅姥爷（画外）：小三郎之事乃他福大命大。
　　花屋喝得差不多了，听见自己的名字抬头看五舅姥爷方向。
　　八婶子伸着脖子在听。
　　五舅姥爷（画外）：我们不过秉天意而为之。
　　酒冢听了略有所思。
　　（摇左）五舅姥爷（画外始）：今儿我就唱几句给大家伙听听。
　　军民齐欢呼：好！
　　五舅姥爷拉开了架式，抻着脖子有腔有调地唱了起来：花明柳媚爱春光…
　　酒冢、野野村听着，（摇左）野野村拿起酒杯喝酒。
　　五舅姥爷（画外）：月朗风清爱秋凉…
　　一村民端个大碗，走来，坐下边听边吃。
　　军乐队放下乐器，五舅姥爷苍老颤抖的声音在空场上回响着。
　　五舅姥爷唱得有滋有味。
　　那位端大碗的农民听到这儿，叫道：好！
　　五舅姥爷（画外始）：年少的那个佳人她也爱才子…（摇向酒冢又摇回）
　　五舅姥爷（画外）：二老双亲爱儿郎…
　　农民听得认真。
　　五舅姥爷唱得动情。
　　日本兵们饶有兴味地伸着脖子听着，点头赞许。
　　五舅姥爷：行善之家爱节烈…（摇向八婶子一桌，八婶子点头称是）
　　五舅姥爷（画外）：英雄到处爱豪强…
　　军民听仔细。
　　五舅姥爷最后一口气，唱得痛快。
　　歌声刚落，掌声立刻响了起来，众人：好！
　　五舅姥爷不好意思地说:我…忘了，忘了。
　　花屋乐得前仰后合。
　　酒冢、野野村带头鼓掌。
　　（摇右）五舅姥爷（画外始）：原本是八爱，我唱了六爱，忘了两爱。
　　董汉臣翻译：是八爱，忘了两爱。
　　酒冢乐了，举杯敬向五舅姥爷。
　　这时日军那边又呼嚎地唱起了家乡小调儿《蛋小调》，他们敲着酒坛塞，摇起众人都摇头晃脑，拍着酒坛，扯着嗓子狂唱：你与我是一个蛋…
　　日本兵：我是蛋白，你是蛋黄。
　　日本兵摇头晃脑，（摇左）小电话兵挥动着胳膊:“蛋白包着蛋黄，那就是搂抱的你和我”显然大家都喝得高兴，气氛越来越热烈。
　　一日本兵上桌子跳上了日本肚皮舞。
　　大电话兵跳起舞来。
　　日军曹挥刀向火堆砍去，溅起火星。
　　有人用酒瓶对准肚皮上的嘴。画外日本兵接着唱：兄弟们深更半夜…
　　酒冢挠着脑袋，把目光移向画外。
　　画外日本兵：痛痛快快手舞足蹈…
　　正好花屋正与村民们推杯换盏。
　　画外日本兵：趁着月光，过瘾过瘾，真过瘾！
　　酒冢神色严厉地盯着他，手下（摇下）解掉军帽上的屁帘。
　　花屋与二脖子亲热地互相敬酒。
　　酒冢严厉地看着这一切。
　　花屋与二脖子如兄弟般互相拍打着对方的脑袋。
　　酒冢手下系好了帽带。
　　花屋兴奋地站在椅子上，挥动着双臂：大哥大嫂过年好！
　　日军话音未落，八婶子的烟袋一撂（摇上）她站了起来，一脸的兴奋：俗话说得好，人怕见面，树怕剥皮。
　　董汉臣一听赶紧跑去翻译。
　　八婶子（画外始）：今儿我这老脸我也不要了…
　　八婶子（画外）我也唱一个…
　　二脖子嘀咕：唱啥呀？
　　她的话引来一阵哄笑，大家开始听她唱。
　　八婶子唱了起来，唱的是地方戏曲的调儿（画外始）:奴家我进前厅偷相女婿…
　　听此军民一起哄笑。
　　八婶子一边唱一边还给自己加过门：用手指点破那个窗棂纸（扭脸摇对旁边农民：就是窗户纸，知道不？农民：我知道）
　　花屋喝醉了，举个杯子：大哥大嫂过年好…
　　得儿头一旁：那是他妈，差辈儿了。
　　花屋（画外）：你是我的爷，我是你的儿。
　　酒冢、野野村在董汉臣的翻译下听得很有滋味。
　　村民和日本兵听得跟着摇头晃脑。兵：好！（摇右）
　　八婶子画外唱:斜身单目看仔细，看公子模样长得好，浓眉大眼他的相貌出奇，
　　八婶子唱得有滋有味：我看罢公子心高兴，回去对我的母亲提。母亲她一听不愿意，我把脸一沉我头一低…
　　六旺仍背个凳子在人群间走来走去。
　　八婶子画外唱：我小嘴一噘我扭过去，我梗着脖子我发脾气…
　　八婶子最后一句：我说一辈子再也别把那个亲事提。
　　日本兵们不断地嚷嚷着叫好。
　　董汉臣跑来对八婶子说：队长说了，唱得不错。
　　八婶子摆手：哟－
　　坐在一边的得儿头对二脖子说：你妈的小调儿唱得还真挺撩人，要是你妈年轻几岁，我就…
　　（摇左）二脖子：你妈了个逼！这都啥时候了？我就琢磨着…三哥咋还不回来？这么唱下去，就要出事了。
　　这时坐在酒冢旁边的五舅姥爷转过头笑咪咪地对酒冢说:你们的歌儿都好听，可惜呀，都是合着唱的，我们的，都是单着唱的，你也单唱一个，让我们乐呵乐呵？
　　董汉臣把他的话翻译了过去。
　　野野村乐得直拍手。
　　酒冢听后笑着点了点头：行吧！
　　酒冢站起来：那么就请花屋小三郎独来一曲吧！
　　五舅姥爷乐呵呵地看着画外酒冢。
　　随后酒冢的目光转向了花屋方向，他冲画外：花屋，起立！
　　花屋踉跄着起来，立正站好：是！
　　五舅姥爷从看花屋方向，转回看酒冢，不明所以。
　　酒冢（画外）：你刚才好象说的是支那话吧。
　　酒冢问花屋：说的什么？再说来听听。
　　花屋大声地用中文说（画外）：大哥大嫂过年好！
　　酒冢：还有呢？
　　花屋醉意地：你是我的爷，我是你的儿！
　　村民听见后都偷偷乐了。
　　酒冢问董汉臣（画外）：董，什么意思？说！
　　董汉臣不得以翻译了这句话：大哥大嫂过年好，你是我的爷，我是你的儿！
　　日本兵听后都大笑起来。
　　野野村也笑着。
　　八婶子笑着指画外花屋对旁边农民说着什么。
　　酒冢脸上带着一丝笑意，忽然冲身后的兵（摇左）：把枪拿来！
　　身后的目本兵递上来一把三八枪：是！
　　酒冢拿过枪，拉开枪栓，顶上子弹，把枪架在了桌子上的碗筷之中，对着花屋。
　　花屋吓得睁大了眼睛，酒醒了。
　　野野村慌忙邦着扶正枪。
　　五舅姥爷看着发生的一切，转着眼珠也猜不出什么。
　　大家全被镇住了，大小电话兵偷偷坐回座位上。
　　酒冢郑重说道（画外）：这个花屋小三郎是我们皇军的败类。
　　酒冢指着枪：现在我请你们用这支枪把他打死。
　　枪正正对着花屋方向。
　　花屋睁大眼看着。
　　酒冢（画外）：为大家饮酒助兴。
　　酒冢指着花屋对大家说：怎么样？谁来？
　　日本军曹们认真地听着。
　　董汉臣一字一句翻译（画外）：花屋小三郎是皇军的败类，队长请大家拿这支枪把他打死，给大家喝酒助兴，大家谁来？
　　二脖子和得儿头听着，得儿头蹲在凳子上，伸长个脖子。
　　八婶子愣在那儿听着，不进瞟眼画外花屋。
　　五舅姥爷听着看看花屋。
　　听到酒冢这么说，野野村有些糊涂了，扶着枪冲画外酒冢:他怎么会是败类呢？
　　酒冢对着画外花屋说：你在野野村的炮楼底下住了半年吧？
　　花屋：是！
　　野野村以为洒冢是在开玩笑，不相信地：哎？有这样的事？。
　　酒冢（画外）：半年的时间不算短吧！