奥斯卡最佳原创剧本奖  人物传记  结构独特  原版剧本  美国

　　解说员：“为建造柴那杜庄园，用去了十万棵树的木料，两万吨大理石。”
　　一个个画面：用沙土堆起来的山──在堆积过程中呈现出一个个不同的高度。
　　
　　解说员：“柴那杜庄园的动物：从诺亚方舟以来最大的私人动物园。动物园里有各种鸟类和海鱼，还有平原和丛林里的各种野兽，每—种都雌雄成对。”
　　银幕上出现了大象、猴子、斑马，还有其它各种野兽和动物。
　　……各种动物运往柴那仕庄园……从轮船上往下卸。一群群的牲畜在公园的草地上吃草。
　　
　　解说员：“在柴那杜宫殿里，到处都是油画、水彩画、雕像。甚至建造墙壁的石头也从别的宫殿里弄来的。这一切都是从地球的各个角落运到佛罗里达州来的。
　　这里搜集的各种珍品够布置十个博物馆……”
　　这是从全世界搜集来的财富！
　　从轮船、火车和卡车上卸下一只只箱子。箱子上的标签写着各种文字：意大利文、阿拉伯文、中文以及其它文字。但都是写明寄给佛罗里达州柴那杜庄园查尔斯·福斯特·觊恩的。
　　
　　柴那仕庄园。
　　一个大平台。一群穿着一九一七年代服装的人。人群中有凯恩和苏珊。
　　字幕：“最后二十五年里，凯恩就是住在柴那杜庄园里管理着各地企业的。在柴那杜庄园里，决定了许多对国家命运来说具有重要意义的问题。”
　　解说员：“凯恩促使美国参战……”
　　从一八九五年起的许多美国报纸的标题。
　　美西战争的纪录片镜头（1898年）。
　　解说员：“他反对美国参与别的战争。”
　　法国的一个墓地。第—次世界大战的一些镜头。
　　千百个十字架（1919年）。
　　解说员：“凯恩在竞选中至少击败了一个美国总统候选人，而且，他还十分疯狂地攻击过另一个总统候选人，以至于人们把这个人的死归咎于他。人们把凯恩称作刽子手，并焚毁他的画像。
　　
　　夜晚。
　　人们在焚烧查尔斯·福斯特·凯恩的模拟草人，草人的样子可笑地、几乎出奇地酷似凯恩。人们把它扔进火中，火苗立即熊熊地燃烧起来……然后又熄灭了（1910年）。
　　
　　字幕：“在政治活动中，他永远只是一个傧相，而绝不是新郎。”
　　解说员：“凯恩是一个善于粘捏群众舆论的雕塑家。然而他一生中，在自己国内一次也没有当选过。诚然，只有为数不多的美国报社老板曾被选到某些岗位上。
　　少数报业巨头曾象郝斯特那样当选为国会议员。有一种众所周知的意见认为：没有一家报纸具有足够的影响能使自己当选。然而觊恩的报纸曾一度产生过巨大的影响，使凯恩几乎当选。一九一○年他曾作为独立党的侯选人竞选过州长的职位。州里的一些杰出人士都支持他……， 白宫已成为他在闪电般短暂的政治生涯中可能登上的阶梯了……”
　　一九一○年的新闻纪录片。
　　爱德逊·哈定广场上的一座大厦……人们川流不息地进去。
　　大厅。后面的那堵墙上，挂着凯恩的巨幅肖像。
　　艾米丽·凯恩夫人和五岁的儿子霍瓦尔德·凯恩坐在包厢里。他们谛听着欢呼声。 工讲台上。桌子旁边坐着一些达官要人，其中有凯恩。容光焕发的凯恩正举起一只手来，示意人群中的欢呼声平息下来。
　　解说员：“后来，突然在选举前不到一个星期，他失败了！这是一次使他蒙受耻辱的失败；这次失败使美国的改革问题推迟了二十年，并使查尔斯·福斯特·凯恩的政治生涯宣告结束。”
　　一九一○年的新闻记录片镜头。凯恩在发表演说。
　　一九一○年的报纸的头版……醒目的标题。凯恩与苏珊合影。
　　解说员：“在爆发经济大危机的第三年，许多报纸停办了。所有的出版商……
　　班奈特、曼西和赫斯特都是这样做的。短短的四年里，凯恩的全部希望破灭了。他的十一份报纸和四份杂志都不复存在。它们不是被转让给别人，就是停办，或者被别人并吞。”
　　报道经济危机的字幕。
　　又是美国的地图。地图上指示出凯恩在各地的出版物。
　　一九三二──一九三九年。好象是给解说词作图解似的，银幕上出现了凯恩的帝国开始越变越小的画面。
　　《问事报》报社的门。门上贴出了公告：“关闭”。
　　
　　解说员：“长长的四年过去了……，凯恩独自呆在那座尚未完成、然而却已经开始崩溃的行宫里。这位查尔斯·福斯特·凯恩虽然已隐居起来，但仍然在管理自己正在衰落的帝国，很少有人去访问他，摄影记者也从不登门。凯恩依旧徒然地想去影响国家的命运，然而，这个国家已不再听从和相信他了。”
　　凯恩坐在推车里。他身上裹着方格毛毯，有人推着他在玫瑰盛开的花园里走着。
　　强烈的阳光照射在凯恩孤单的形体上。
　　解说员：“最后，死神也象降临到一切人身上那样地，降临到了查尔斯·福斯特·凯恩身上。”
　　
　　一九四○年。
　　纽约的《问事报》新大楼。夜。用电灯组成的字母显示出来的公告……，电灯组成的字母一个接一个地出现了：
　　《查尔斯·福斯特·凯恩去世》。
　　画面上：一扇门。门上挂着一块牌子：“放映厅”。
　　
　　……白天。放映厅。
　　放映厅里一片漆黑。观众中有罗斯顿出资拍摄的“电影新闻”、短纪录片和杂志片的编辑们。罗斯顿本人也在。在座的人的脸很难看清楚。他们的形体部分地被台灯照亮着，不知谁的侧影投射到了银幕上。有几个人的形体落到了从放映机房投射出来的斜的、闪亮的光线中了。
　　汤普逊：“放完了。”
　　他站了起来，开始抽起烟来，然后又坐在桌子沿上。其他的人也都抽起烟来。
　　放映厅里一片活跃。
　　编辑甲（对着电话）：“行啦！我说，如果我们想再看一遍的话……”（挂起话筒）。
　　汤普逊：“那么，您认为怎么样，罗斯顿先生？”
　　罗斯顿（一边起立）：“你们的意见呢，朋友们？”（沉默）
　　编辑乙：“这……哎……”
　　编辑丙：“人生七十年……”
　　编辑丁：“对一部纪录片来说，材料太多了。”
　　汤普逊打开了台灯。
　　罗斯顿（走到汤普逊跟前）：“这是一部很好的短片，汤普逊，但还不够画龙点睛。整部影片就是说明查尔斯·福斯特·凯恩死了。但这些我都知道……我在报纸上已经看到了。”
　　他的话引起了赞许的笑声。
　　罗斯顿（继续说道）：“对这一点你们怎么说呢，朋友们？”
　　编辑丙：“我同意。”
　　编辑甲：“您说得对，罗斯顿先生……必须画龙点睛！”
　　罗斯顿：“您看，汤普逊，他做了些什么，表现得不够。应当表现出，他是个什么人……”
　　汤普逊：“对。”
　　编辑乙：“汤普逊，影片缺少画龙点睛的东西。”
　　罗斯顿：“毫无疑问是这样！”（他忽然想起了什么）等一等！”
　　所有的人都很感兴趣地听着。
　　罗斯顿：“朋友们，你们记得凯恩最后说的话吗？”
　　编辑丙：“凯恩最后说的话是……”
　　编辑乙：“他临终时说的话……”
　　罗斯顿：“凯恩在人世间说的最后一句话是什么呢？也许，在临死时他把有关自己的一切都告诉了我们。”
　　汤普逊：“也许，他什么也没有告诉我们。也许……”
　　罗斯顿（回身向着他）：“我们在银幕上看到了一个真正的美国人、一个伟大的人……”（向银幕走去）
　　编辑丙：“最知名的人士之一……”
　　罗斯顿：“可是他和福特、赫斯特、洛克菲勒有什么不同呢……，或者（微笑着）他和普通的美国人有什么不同呢？”
　　赞许的窃窃私语声。
　　罗斯顿（回到汤普逊身边）：“我跟您说，汤普逊，这个垂死的人的话……”
　　编辑乙：“到底是什么话呢？”
　　汤普逊（对编辑乙）：“您没看报吧！”
　　所有的人都笑了。
　　罗斯顿：“查尔斯·福斯特·凯恩先生临死的时候，一共只说了几个字……”
　　汤普逊：“玫瑰花蕾！”
　　编辑甲：“这就是他说的全部的话吗？他说的就是‘玫瑰花蕾‘吗？”
　　编辑乙：“嗯……玫瑰花蕾……”
　　编辑丁：“这样一个恶棍，啊？（嘲讽地）临死时，居然叫起玫瑰花蕾来了!”
　　大家又都笑了起来。
　　罗斯顿（回身对着编辑乙）：“是啊，玫槐花蕾，正是这几个字！……但这个女人是谁呢？”
　　编辑乙：“或者，这指的是别的什么？”
　　罗斯顿：“瞧这个人，本来有可能当总统。人们爱他、恨他，在我们今天，还没有一个人引起过这么多的议论……，毫无疑问，临死时说的‘玫瑰花蕾‘反映了凯恩最后的思想。可是这思想是什么呢？”
　　编辑丙：“也许是赛马时他曾经下过赌注的那匹善跑的马的名字吧……”
　　编辑丁：“是啊，这完全可能。”
　　罗斯顿：“好……（向编辑丙和丁走近），但这是些什么样的赛跑的马呢？
　　（短暂的沉默）汤普逊！”
　　汤普逊：“是，罗斯顿先生。”
　　罗斯顿：“把这部影片先压一个星期，如果有必要，压两个星期。”
　　汤普逊（犹疑不决地）：“您不认为……在他死后立即……，我们现在发行这部影片……是不是更好？……”
　　罗斯顿（毅然打断了他的话）：“查清楚与‘玫瑰花蕾‘有关的一切！……去找一切了解凯恩的人……找他的经理，（弹了一下手指头）伯恩斯坦……找他的第二个妻子……她还活着……”
　　汤普逊：“苏珊·亚历山大·凯恩……”
　　编辑乙：“她在亚特兰大城开了一家夜总会。”
　　罗斯顿（走到汤普逊身边）：“所有了解他的人您都得找一找……，所有为他工作的人、爱他的人、恨他的人，都得找……（停顿）我绝不是说您必须把市户籍本上有名字的都去找来，……”
　　编辑丙大声笑了起来，其他人也跟着笑了。
　　汤普逊（起立）：“我现在就去干起来，罗斯顿先生。”
　　罗斯顿（拍拍他的肩膀）：“好！一定得把玫瑰花蕾找到……不管是死是活！
　　也许，这事根本就没有什么！”
　　
　　访 问
　　
　　汤普逊所调查的许多事实本身出来说话了……，汤普逊到处寻访……，他和了解凯恩的人进行谈话。
　　一九四○年。亚特兰大城的一家蹩脚夜总会：“爱尔·兰乔。”
　　夜晚。下着雨。
　　昏暗中显现出一块招牌：“爱尔·兰桥”。
　　“每晚登台献演两场……苏珊·亚历山大·凯恩”。这些用霓虹灯组成的字在黑暗中闪烁着。在一闪而过的亮光中，可以看到安装着霓虹灯广告的破旧楼房。