奥斯卡最佳原创剧本奖  人物传记  结构独特  原版剧本  美国

　　镜头向玻璃屋顶推得很近，观众透过玻璃屋顶可以看到夜总会的里面。屋顶下面的桌旁有一个女人的身影。她孤独地自斟自饮。
　　
　　夜晚。“爱尔·兰乔”夜总会的大厅。
　　桌旁坐着一个孤单的女人。她就是苏珊，已经五十岁了。但她力求使自己看起来年轻些。她的头发很拙劣地染成了淡黄色，身上穿了一件廉价的、肩头露出很多的夜礼服。汤普逊和上尉的身影向苏珊挪近。上尉走到苏珊跟前，在她身后站住了。
　　上尉（对苏珊）:“亚历山大小姐，这是汤普逊先生。这位是亚历山大小姐。”
　　苏珊（没有抬头）：“我还要再喝一杯，约翰。”
　　可以听到轰隆隆的打雷声。
　　上尉：“好，您来点什么，汤普逊先生？”
　　汤普逊（坐下）：“我喝一杯酒。”
　　苏珊（看着汤普逊）：“谁允许您在这里坐下的？”
　　汤普逊：“我想我们可以在一起喝一杯。”
　　苏珊：“那您得另作考虑了。（不自然的停顿）为什么不让我安静一下呢？我不干预您的事。您也别干预我的事。”
　　汤普逊．“您只要能允许我稍微跟您谈一谈就行了。亚历山大小姐，我想问您几个问题。”
　　苏珊（几乎歇斯底里地）：“给我从这儿滚出去！”
　　汤普逊（起立）：“对不起。”
　　苏珊：“滚出去！”
　　汤普逊：“或者，随便什么时候下一次……”
　　苏珊：“滚出去！”
　　汤普逊疑虑地看看上尉，上尉微微点了一下头，示意他走到门那儿去。然后自己也走到靠着门那堵墙站着的侍者跟前。汤普逊跟在他后面。
　　上尉：“席诺，再给她来点儿。（向着从身旁走过的汤普逊）汤普逊先生，她一般来说是不愿意跟任何人谈话的。”
　　汤普逊：“好吧……”（走向电话间）。
　　侍者：“又是双份吗？”
　　上尉：“对。”
　　汤普逊（打电话）：“喂！请给我接纽约……考乌尔特兰79970。”
　　上尉走近电话间。
　　汤曾逊：“亚特兰大城46827……好……”（在自动装置里投下硬币并转身向着上尉）那么……您认为，她还需要再喝一杯吗？”
　　上尉：“是的，她喝得下。在凯恩先生死以前，她谈起他来就象谈任何其他人一样。甚至……”
　　汤普逊（打电话）：“喂……我是汤普逊。给我接老板。（关上电话间的门）
　　喂，罗斯顿先生……她不愿意谈……”
　　一名侍者走进夜总会的大厅，把一只高脚杯放到苏珊眼前。她贪婪地喝着。
　　罗斯顿的声音：“谁啊？”
　　汤普逊：“凯恩的第二位夫人……不管是玫瑰花蕾还是别的什么都不愿意谈……我这是在亚特兰大城打的电话。”
　　罗斯顿先生：“要想方设法让她说话！”
　　汤普逊：“好……明天一早我就到费城去……到泰却的纪念馆去……那儿在等着我……我想看看泰却的日记。然后我要到纽约去和凯恩的总经理会晤……和那个名叫伯恩斯坦的人会晤……然后我再回到这里。”
　　罗斯顿的声音：“您该会见所有的人。”
　　汤普逊：“好，我会见所有……还活着的人。再见，罗斯顿先生。（挂上电话筒，推开门）哎……您叫？……”
　　上尉：“约翰……”
　　汤普逊：“约翰，您能帮我一个忙吗？当她以前谈到凯恩的时候……她有没有提到过……玫瑰花蕾？”
　　上尉（望着苏珊）：“玫瑰花蕾？”
　　汤普逊把一张支票塞到他手中。上尉把支票放进口袋里。
　　上尉：“谢谢您，汤普逊先生……非常感谢。刚巧前几天报上发表这一消息时，我问过她，……她说从来也没有听到过玫瑰花蕾。”
　　
　　一九四○年。
　　白天。泰却纪念馆。
　　用漂亮的大理石雕塑的泰却先生的半身像。泰却的眼睛望着观众，雕像的台座上刻着：“华尔特·泰却。”
　　靠近半身雕像的一张高桌子旁坐着贝尔塔·安德逊小姐──一个长得象男人般的老处女。她正在打电话。汤普逊手中拿着帽子站在她眼前。
　　安德逊小姐（对着电话筒）：“是，我现在就接待他。（挂上话筒。看着汤普逊）您虽然被允许阅看泰却未经发表的日记的某些篇章，泰却纪念馆的馆长们让我再一次提醒您注意：在任何情况下您都不能引用他手稿中的章节。”
　　汤普逊：“好。”
　　安德逊小姐：“请跟我来。”
　　她站起身来，向门边走去。汤普逊跟在她后面。
　　
　　一间象拿破仑的墓那样的大屋子里堆满了汇编本。大理石的地。房间正中有一张很大的红木桌子。桌子后面有一个保险柜。佩带左轮手枪的守卫从保险柜里取出华尔特·泰却的日记，递给贝尔塔。
　　安德逊小姐（对守卫）：“日宁斯，从八十三到一百四十二页。”
　　守卫：“是，安德逊小姐。”
　　安德逊小姐（对汤普逊）：“那么，根据条件，您只能阅读有关凯恩先生的那一章。”
　　汤普逊：“这正是唯一使我感兴趣的。”
　　安德逊小姐：“您必须在四点三十分整离开这间屋子。”
　　她走了。汤普逊抽起烟来。守卫不满意地摇摇头。汤普逊深深地叹了一口气，就低头看起手稿来了，并开始读出声音来。摄影机从他的一只肩膀移向手稿。
　　标题和内文都写得很工整：
　　“查尔斯·福斯特·凯恩。
　　“等我死后五十年，方可发表这些材料。我相信，那时全世界都会同意我对查尔斯·福斯特·凯恩的看法，当然，如果那时他还没有完全被人遗忘的话，我认为这完全是可能的。
　　“报刊上曾刊登过许多关于我和六岁的凯恩初次会面时的传闻……其实这一切
　　都很简单。一八七○年的冬天……”
　　
　　一八七○年。
　　白天。
　　皑皑白雪覆盖着无垠的田野，令人目眩。雪地里出现了六岁的查尔斯·福斯特·凯恩小小的身影。他把雪球直对着观众扔过来。
　　他面对着旅馆的一座不大的楼房。楼房上挂着一块牌子：
　　
　　“凯恩夫人旅馆。
　　头等食宿条件。
　　此处消息灵通。”
　　
　　查尔斯·凯恩的一个雪球落到了招牌上。查尔斯又捏好了一个雪球。
　　
　　客厅。凯恩夫人，一个约摸二十八岁的女人正望着窗外的儿子。
　　凯恩夫人（喊道）：“小心一点，查尔斯！”
　　泰却的声音：“凯恩夫人……”
　　凯恩夫人（对着窗户喊道）：“查尔斯，把围巾裹紧一点！”
　　可以看到，小男孩跑开了。凯恩夫人转过身来。在我们面前是她的脸──一张刚毅、然而却受尽折磨的、善良的脸。
　　泰却的声音：“我认为我们该告诉他……”
　　镜头移动了，于是我们看到站在桌旁的泰却。这是—个大约二十六岁的高傲的人。桌上放着他的礼帽和一些纸。
　　凯恩夫人：“我现在就在这些纸上签字，泰却先生。”
　　老凯恩的声音：“您看来是忘了我是小孩的父亲。”
　　听到他的声音，凯恩夫人和泰却都朝他转过身去。镜头也继续移动，我们看到了凯恩的父亲。
　　凯恩夫人：“一切都将按照我对泰却先生说的那样进行。”
　　老凯恩：“如果我愿意的话，我可以向法院起诉。父亲有权利……一个房客缴不起房租，留下了一张没有任何价值的证件……，再说，要是这张东西真有什么价值的话，那么这份财产也属于我……。我自己也认识弗莱德·格莱依弗斯……如果他能料想到会发生这一类纠葛的话，他就会把这些证件留给我们两个人。”
　　泰却：“可是证件上只签署了凯恩夫人一个人的名字。”
　　老凯恩：“但他欠的食宿费可是我们两个人的啊……，再说，我也不同意把我的小男孩交给什么银行去监护，仅仅是因为……”
　　凯恩夫人（平静地）：“我希望你不要再说蠢话，奇姆。”
　　泰却：“银行已最后决定如何解决孩子的教育、住处等问题。”
　　老凯恩：“我一想到银行，就想到监护人……”
　　凯恩夫人的目光与她丈夫的目光相遇了。她丈夫就没有继续说下去。这说明她胜利了。
　　凯恩夫人（更沉稳地）：“我希望你不要再说这些蠢话，奇姆。”
　　泰却：“我们承担了全权管理您在科罗拉多州的矿产的责任。我再重复一遍，这些矿产的唯一的主人是您，凯恩夫人。”
　　老凯恩想要说话。他两次张了张嘴，但什么也没敢说出来。
　　凯恩夫人：“我该在哪儿签字啊，泰却先生？”
　　泰却（指给她看）：“在这儿，凯恩夫人。”
　　老凯恩（不愉快地）：“以后可别说我没提醒过你……玛丽，我最后一次请求你……人们会以为我不是一个好丈夫，并且……”
　　凯恩夫人慢慢地抬起头来望着他。凯恩不再作声了。
　　泰却：“您和凯恩先生在世时每年可获得五万美元，而活着……”
　　凯恩夫人在证件上签字。
　　老凯恩：“但愿一切都会好起来。”
　　凯恩夫人：“当然……请继续说，泰却先生……”
　　凯恩夫人一边和泰却说话，一边倾听着窗外儿子的声音。老凯恩走到窗边。
　　透过窗子可以看到查尔斯。他正在向雪人进攻。他一条腿跪在地上，用雪球瞄准雪人。
　　查尔斯：“如果那些叛乱者愿意打，那就让他们挨打吧！我们的条件是让他们无条件投降。向敌人冲啊！美国万岁！”
　　老凯恩关上了窗户。
　　泰却：“根据委托书，所有其他的钱──包括基本资金和一切收益，在您的儿子查尔斯·福斯特·凯恩成年之前，应当由银行管理。当他年满二十五岁时，就由他掌管自己的全部财产。”
　　凯恩夫人走到窗边，打开窗户。
　　凯恩夫人：“请继续说吧，泰却先生。”
　　透过窗户，又可以看到查尔斯了。
　　查尔斯：“你打不倒我，艾恩琪·杰克逊！我是老希柯里！”
　　他把雪球朝雪人扔过去，没有扔着。于是就趴在地上，小心翼翼地向雪人爬过去。
　　泰却的声音：“差不多已经五点了，凯恩夫人……您不认为我该和孩子认识一下了吗？……”
　　凯恩夫人和泰却站在窗边。
　　凯恩夫人：“他的箱子已经整理好了……（她的声音由于激动而哽住了），早在两星期前，我就把东西收拾好了。”
　　她说不下去了，向门边走去。
　　泰却：“我已经安排好了，让教师在芝加哥接我们。本来我可以亲自带他去，可是您们希望一切都保守秘密……”
　　泰却紧紧地抿着嘴，默默望着老凯恩。然后他跟着凯恩夫人走去，她的丈夫也向他们这边走来。