夏衍  中国大陆

　　阿香：（对她妈）妈，吃糍米饭！
　　赵妻：（摸了一摸袋，大概没有钱了，便转换口气）不是才吃过稀饭吗？
　　阿香：嗯！我要——
　　赵妻：（狠狠地）你爸爸还没有发财呐！
　　〔阿香羡慕地望着门外。
　　〔前楼施小宝方才起来，室内很暗，伸了一个懒腰，把窗帷扯开，室内方才明亮，点了一支烟，开窗，望着窗外的雨，皱眉装了一个苦脸，拿了热水瓶，懒懒地下楼来，走到亭子间的平台上的时候向亭子间门缝里望了一眼，好像看见了什么好笑的事情似的，抿着嘴自笑。
　　〔她是一个所谓廉价的摩登少妇，很时髦地烫着头发，睡眼惺忪，残脂未褪。
　　艳红色的印花旗袍，领口的两个钮扣摊着，拖着拖鞋，并不很美，但是眉目间自有风情，婀娜地走着。
　　〔走到灶披间门口。随手将尚余大半截的纸烟一掷，赵妻听见她下来，用憎恶的眼光对她望了一眼，故意地避开视线，用力地扇煤炉，白烟直冲上去。
　　施小宝：（对赵妻看了一眼）喔，你们多早啊！（打一个伸欠）又是下雨，听着滴滴答答的声音，就睡着不想起来啦！……（伸欠）
　　赵妻：（有恶意地）你福气好啊！
　　施小宝：（对她一笑）喔，赵先生今天不上课？
　　〔赵振宇热心地看报。
　　施小宝：（有点儿意外）怎么的，今天，往常人家不跟你讲话，你偏有说有笑，今天跟你说，你偏不理。
　　赵振宇：（连忙放下报）啊啊，你啊，瞧，报上说……
　　施小宝：（将热水瓶中的残水随手一倒）报上说什么？
　　〔水溅在赵妻的身上，赵妻虎虎地瞪了她一眼。
　　施小宝：啊，对不住！（悠然地开了后门，出去泡水了）
　　〔林志成辗转不能入睡，坐起来。
　　赵振宇：（看着他妻子的一副忿忿的神气，禁不住）哈哈！……
　　赵妻：（突然回转身来）笑什么？
　　赵振宇：为什么老是跟她过不去呢？住在一个屋子里面，见了面就吵嘴，像个什么样儿！……
　　赵妻：那副怪样子我就看不惯，野鸡不像野鸡，妖形怪状，男人不在家，不三不四的男人一个个地带到家里来。……
　　〔亭子楼上黄家楣猛烈地咳嗽着，从窗口扑出上半身来。苍白瘦削而带忧郁表情，用手挥着下面冲上去的煤烟，把窗关上。小孩哭声。
　　赵振宇：嗳，这跟你又有什么相干呐，况且这也不能怪她啊，我不是跟你说过吗，这也是为着生活啊，男人搭了大轮船全世界的漂，今天日本，明天南洋，后天又是美国，一年不能回来三两次，没有家产，没有本领，赚不得钱，你要她三贞五烈，这不是太，……太……
　　赵妻：讲道理到耶稣堂里去！什么事情，都要讲出一大篇的道理来，可是我看你也只强了一张嘴，你有才学，你能赚钱吗？哼！我跟她过不去，和你有什么相干？我跟别人讲话，不要你插进来！……
　　赵振宇：什么？我……笑话……（指手画脚地走到他妻子前面，还要发议论的时候——）
　　〔门外卖方糕的叫卖声，阿香奔回来，打断了他的话。
　　阿香：妈，买方糕！赵妻：吃不饱的，刚才……
　　〔施小宝泡了开水回来，在门口，一手推开了门。
　　施小宝：（对门外）方糕，喂！（付钱买了几块，回头来看见了阿香的神气，又对卖糕的）喂！再给一块！（对阿香）来，来！
　　〔阿香走过去拿。
　　赵妻：（大声地）不准拿。
　　施小宝：（笑着）这有什么关系呐，小孩儿总是爱吃的。
　　赵妻：不准拿！跟你说！
　　〔阿香望着母亲，还是把手伸出来。
　　施小宝：不要紧，你吃好啦！……
　　赵妻：（一把将阿香扯开）不争气的小鬼！你没有吃过方糕吗？（怒容满面地望着施小宝）
　　施小宝：（耸一耸眉毛）噁唷！……
　　赵妻：噁唷什么？
　　施小宝：小孩儿的事，认什么真！
　　赵妻：孩子是我的，你不要认真，我偏要认真！跟你说，咱们穷是穷，可是不清不白的钱买的东西，是不准小孩儿吃的！
　　施小宝：（也生气了）什么，你说谁的钱不清白？
　　赵妻：（冷笑）还问我呐？施小宝：嗳，你这人为什么这样不讲理啊！连好歹也不知道，人家好心好意的——
　　赵妻：（吐出来一般地说）用不着你的好心好意。
　　施小宝：用不着就算啦！（笑着）不讲理的——（往楼上走）蠢东西！
　　赵妻：（赶上一步）蠢东西骂谁？
　　施小宝：（从楼梯上回头来做一个轻蔑的表情，但是依旧带着笑）骂你！（飘然上去）
　　〔赵妻正要再讲的时候，楼上黄家楣的父亲抱着两岁的小孩子下来了，桂芬手里拿着要洗的衣服跟在后面，赵妻只得吐了一口唾沫。
　　赵妻：不要脸的！
　　〔黄父是一个十足的乡下人，褪了色的蓝粗布衫，系着作裙，须发已经有几根花白，得意地抱着孙儿，好像走不惯这狭斜的楼梯，一步步当心地下来。
　　桂芬：（用好奇的眼光望了一眼施小宝，对她公公高声地说）在弄堂里走一走，别让他到弄口去，外面有汽车……
　　黄父：（殷勤地和赵振宇招呼，指着小孩）他要我抱到街上去，哈哈，上海地方走不开，要是在乡下……
　　赵振宇：（接上去）老先生，上海比乡下好玩吗？黄父：（答非所问）前几天还怕陌生，一会儿就熟啦！瞧，尽是要我抱，嘿！
　　赵振宇：（不懂似的）嗳？
　　桂芬：（对赵振宇）他耳朵不方便，还没听见呐！
　　赵振宇：（点头，大声地）老先生，上海比乡下好玩吗？
　　黄父：乡下？嗳嗳，还要住几天，阿楣和她（指着桂芬）不放我走。好在蚕事已经过啦，自己家里不做丝，卖了茧子，就没有事啦！……
　　赵振宇：唔，倒是很好玩，（对桂芬）你们怎么跟他讲啦？一点儿也听不见吗？
　　桂芬：（笑着）大声的喊，或者跟他做手势！
　　〔黄父抱着小孩推门走出，阿香趁着机会跟着也去。
　　桂芬：（赶上去）喂，（大声地）别买东西给他吃！肚子要吃坏的。（回身进来自言自语）欢喜他，什么东西都给他吃，讲又讲不清。（对赵妻）可是，耳朵不便也有不便的好处啊！有什么事情可以瞒过他，他到现在还不知道家楣没有事情做呐，跟他说，学校里在考试，这几天不上课，反正他又不懂得……
　　赵振宇：跟他说在教书？唔，我们是同行。
　　桂芬：（寂寞地笑着）家楣跟他说，在青年会办的夜学校里教书，他相信得什么似的。前天咱们坐电车从青年会门口经过，他就大声地嚷起来，“啊！这就是阿楣的学校。”好像整座的大洋房全是他自己的一样，把全车的人都引笑啦！（洗衣服）
　　赵振宇：哈哈哈，这看法倒不错，大洋房全是我的！哈……
　　〔太阳忽然一亮，林志成踱来踱去，把平门推开。
　　赵妻：（听见他的声音，很快地）时候到啦，还不去干吗？姓林的起来啦，过一会走到这儿来，又会讲得不能动身的。
　　赵振宇：不要紧。
　　赵妻：什么叫不要紧啊！快，他已经起来啦。
　　赵振宇：怕什么，他又不是老虎，此刻又不会向你要房钱。
　　赵妻：我就不爱看他那副样子，冷冰冰的好像欠了他的多，还了他的少，跟他打招呼，老是喉咙口转气，“唔”，连小孩子也怕他，（征求桂芬同意般地）对吗？
　　〔桂芬点头。
　　赵振宇：（有得意之色）可是，他偏跟我谈得来，见了我他就……
　　赵妻：（抢着忿忿地）我听了就讨厌，海阔天空的，自个儿的事情管不了，还讲什么国家，社……社，社会，（对桂芬）这些鬼话，我学也学不会！〔桂芬微笑。
　　施小宝：（走到楼梯边，低声地）黄先生！黄先生！
　　黄家楣：（从亭子间出来）什么事？（有点窘态）
　　〔二人走近。
　　黄家楣：我……这几天……你的钱……
　　施小宝：（嫣然一笑）不，别这样说，这点钱算得什么，……嗳，黄先生，给我做件事情……
　　黄家楣：什么？
　　〔桂芬倾听。
　　施小宝：（从袋里拿出一封信来）请您念给我听一听！
　　黄家楣：（看了信）这是你，……你老太爷寄来的，唔，……他说家里都好……
　　施小宝：（不等他念完，接着）可是，要钱用？对吗？
　　黄家楣：唔，……大风把墙吹倒啦，所以要……
　　施小宝：反正是这么回事，黄先生，别念啦，你只告诉我，他要几块？
　　黄家楣：……唔，顶少要十五块。还有……
　　施小宝：（一下就把信拿回去）哼，又是十五块，他女儿发了财，在做太太！……
　　（要走了）
　　黄家楣：喔，我的那五块，月底……
　　施小宝：（做一个媚眼）你——就太认真啦，这算得什么？（笑）世界上像你这样老实的男人就太少啦！（用染着紫红蔻丹的手指轻佻地在他下巴上一触，飘然地走了）
　　〔黄家楣有点窘，用手摸了摸被触的地方，慢慢地回亭子间去。
　　林志成：（走到自来水龙头边去漱口，嘴里叽咕地）买什么小菜，还不回来！
　　赵振宇：（笑容满面）早，做夜班？
　　林志成：（没有一点笑意）唔……
　　赵振宇：（也像自言自语）很忙吧，今年纱厂生意好……
　　林志成：哼！生意好坏，我们反正是一样。生意清，天天愁关厂，愁裁人；好容易生意好起来，又是这么一天三班，全夜工，不管人死活，反正有的是做不死的牛！——
　　赵振宇：可是，生意好总比生意坏好一点吧！譬如说，……
　　林志成：没有的事，现在厂里不分日夜地赶工，货已经订到明年的三月份了。
　　我们的大老板，历年不景气，亏空了千把万，现在，一年就统统还清啦。现在一共五个厂，每天平均要赚三万五千块，一个月，三五十五，三三见九，一个月就是一百多万，那一年不是一千二百万吗？吃苦的就是我们，工人过不下去，还可以摇班，可是当职员，就连这一点权利也没有，三十五十块钱一个月，就买去了你这么一个能算能写又能替他打人骂人的管理员……
　　赵振宇：唔，每天三万五，每年一千二百万，来这么十年，那不是一亿二千万……
　　林志成：别的不说，单讲我发工钱，每半个月就是几千块，花花绿绿的纸，在我这手里经过的也够多啦。别人看，以为发工钱是一个好缺份；可是我，就看不惯那一套，做事凭良心，就得吃赔账。今天就为我少扣了三毛五分钱的存工，就给那工务课长训斥了一顿。哼，训斥，他比我后二年进厂，因为会巴结，会讨好，就当了课长啦。天下的事，有理可以讲吗？（不胜愤慨）
　　赵振宇：（点点头）唔，吃一行怨一行，这是古话。可是，话又得说回来，像您这样的能够在一个厂里做上这么五六年，总已经算不错啦，像我们这样的生活，比上固然不足，可是比下还是有余……（指着报上的记事）上海有千千万万的人没饭吃，和他们比一下……
　　林志成：（不等他说完）不对，我以为，上就上，下就下，最不行的就像我们一样。有钱，住洋房，坐汽车，当然好喽；没有钱，索性像那阁楼上的“李陵碑”
　　一样，倒也干脆，有得吃，吃一顿，没得吃，束束裤带上阁楼去睡觉。不用面子，不要虚名，没有老婆儿女，也没有什么交际应酬。衣服破啦，化三个子儿叫缝穷的缝一缝，跟我们一样的在街上走，谁也不会笑他。可是我们，大褂儿上打一个补钉，还能到厂里去吗？妈的“长衫班”，借了债，也得挣场面！
　　〔桂芬悄悄地看了他一眼。
　　赵振宇：可是，也许，从“李陵碑”的眼里看来，以为我们的生活比他好吧！
　　人，反正是永远也不会满意的，不满意就有牢骚，牢骚就要悲观，悲观就伤身体，你说身体是咱们自己的，我为什么要跟自个儿的身体作对呢？所以我，就是这样想，有什么不满意的时候，我就把自己的生活和那些更不如我的比一比，那心就平下去啦，譬如说……
　　赵妻：（从旁插嘴，爆发一般的口吻）譬如说，譬如说，只有你，没出息，老是望下爬！为什么不跟有钱有势的比一比？
　　赵振宇：（不去理会她，坐下来，预备长谈了）譬如说——
　　赵妻：别譬如说啦，今天不上课吗？
　　赵振宇：（好像不听见）譬如说，我们有机会念书，能够懂得事情，能够这样的看着这个花花世界，有时候随意的发发议论，这也是一种权利啊！（大声地）哈哈哈——
　　林志成：（大不以为然）唔唔，这样的权利，我可不敢当！
　　赵振宇：可是，林先生，平心说，社会待我们念书人，已经很不错啦，中国能有多少人能够念书，能够有跟我们一样的……
　　赵妻：（冷冷地）还算不错，哼，那你可以去当叫化啦！
　　赵振宇：我说，现在全世界上的人，都一样地在受难，各人有各人的苦处，你瞧，这段消息，（将报纸递过去）我们在马路上看见他们的时候，哪一个不是雄赳赳，气昂昂，坐在铁甲车上，满脸的杀气，铁帽子下面的那双有凶光的眼睛，好像要将我们吃下去，可是把那套老虎皮脱下来，还不是跟我们一样！
　　林志成：（接过报纸来看，悲痛的表情）什么？……
　　〔黄家楣推开窗来下望。
　　赵妻：（以为有什么新奇的消息了）什么事？
　　赵振宇：你不懂得！