王子  复仇  原版剧本

　　哈姆莱特：可是这是在什么地方？
　　马西勒斯：殿下，就在我们守望的露台上。
　　哈姆莱特：你有没有对它说话？
　　霍拉旭：殿下，我说了，可是它没有回答我；不过有一次我觉得它好像抬起头来，像要开口说话似的，可是就在那时候，晨鸡高声啼了起来，它一听见鸡叫声，就很快地隐去不见了。
　　哈姆莱特：这很奇怪。
　　霍拉旭：凭着我的生命起誓，殿下，这是真的。我们认为按着我们的责任，应该让您知道这件事。
　　哈姆莱特：不错，不错，朋友们，可是这件事情很使我迷惑。你们今晚仍旧要去守望吗？
　　马西勒斯、勃那多：是，殿下。
　　哈姆莱特：你们说他穿着甲胄吗？
　　马西勒斯、勃那多：是，殿下。
　　哈姆莱特：从头到脚？
　　马西勒斯、勃那多：从头到脚，殿下。
　　哈姆莱特：那么你们没有看见他的脸吗？
　　霍拉旭：啊，见的，殿下，他的脸甲是掀起的。
　　哈姆莱特：怎么，他瞧上去像在发怒吗？
　　霍拉旭：他的脸上悲哀多于愤怒。
　　哈姆莱特：他的脸色是惨白的还是红红的？
　　霍拉旭：非常惨白。
　　哈姆莱特：他把眼睛注视着你吗？
　　霍拉旭：他直盯着我瞧。
　　哈姆莱特：我真希望当时我也在场。
　　霍拉旭：那一定会使您惊愕万分。
　　哈姆莱特：多半会的，多半会的。它停留得长久吗？
　　霍拉旭：大概有一个人用不快不慢的速度从一数到一百那样长。
　　马西勒斯、勃那多：还要长一些，还要长一些。
　　霍拉旭：我看见他的时候，不过是这么长。
　　哈姆莱特：他的胡须是斑白的吗？
　　霍拉旭：是的，正像我在他生前看见的那样，乌黑的胡须里略有几根变成白色。
　　哈姆莱特：我今晚也要守夜去。也许它还会出来。
　　霍拉旭：我可以担保它一定会出来。
　　哈姆莱特：要是它借着我的父王的形貌出现，即使地狱张开嘴来，叫我不要作声，我也一定要对它说话。要是你们到现在还没有把你们所看见的告诉别人，那么我要请求你们大家继续保持沉默；无论今夜发生什么事情，都请放在心里，不要在口舌之间泄漏出来。我一定会报答你们的忠诚。好，再会。今晚十一点钟到十二点钟之间，我要到露台上来看你们。
　　众人：我们愿意为殿下尽忠。
　　哈姆莱特：让我们彼此保持着不渝的交情，再会！（霍拉旭、马西勒斯、勃那多同下）我父亲的灵魂披着甲冑！事情有些不妙，我恐怕这里面有奸人的恶计。但愿黑夜早点到来！静静地等着吧，我的灵魂；罪恶的行为总有一天会被发现，虽然地上所有的泥土把它们遮掩。（下）
　　
　　第三场：波洛涅斯家中一室
　　
　　【雷欧提斯及奥菲利娅上。
　　雷欧提斯：我需要的物件已经装在船上，再会了，妹妹；在好风给人方便，又有船只往来的时候，不要贪睡，让我听见你的消息。
　　奥菲利娅：你还不相信我吗？
　　雷欧提斯：对于哈姆莱特和他的调情献媚，你必须把它认作年轻人一时的感情冲动，一朵初春的紫罗兰早熟而易凋，馥郁而不能持久，一分钟的芬芳和喜悦，如此而已。
　　奥菲利娅：不过是如此吗？
　　雷欧提斯：不过如此。因为像新月一样逐渐饱满的人生，不仅是肌肉和体格的成长，而且随着身体的发展，精神和心灵也同时扩大。也许他现在爱你，他的真诚的意志是纯洁而不带欺诈的；可是你必须留心，他有这样高的地位，他的意志并不属于他自己，因为他自己也要被他的血统所支配；他不能像一般庶民一样为自己选择，因为他的决定足以影响到整个国本的安危，他是全身的首脑，他的选择必须得到各部分肢体的同意；所以要是他说，他爱你，你应当想一想，以他王子之尊究竟能做到几分，那是必须以丹麦的公意给他的赞同为限的。你再想一想，要是你用过于轻信的耳朵倾听他的歌曲，让他攫走了你的心，在他的狂妄的渎求之下打开了你的宝贵的童贞，那时候你的名誉将要蒙受多大的损失。留心，奥菲利娅，留心，我的亲爱的妹妹，不要放纵你的爱情，不要让欲望的利箭把你射中。一个自爱的女郎不应该向月亮显露她的美貌；圣贤也不能逃避谗口的中伤；春天的草木往往还没有吐放它们的蓓蕾，就被蛀虫蠢蚀；朝露一样晶莹的青春，常常会受到罡风的吹打。所以留心吧，戒惧是最安全的方策；即使没有旁人的诱惑，少年的血气也要向他自己叛变。
　　奥菲利娅：我将要记住你这段很好的教训，让它看守着我的心。可是，我的好哥哥，你不要像有些坏牧师一样，指点我上天去的险峻的荆棘之途，自己却在花街柳巷流连忘返，忘记了自己的箴言。
　　雷欧提斯：啊！不要为我担心。我耽搁得太久了，可是父亲来了。
　　【波洛涅斯上。
　　雷欧提斯：两度祝福是双倍福分；第二次的告别是格外可喜的。
　　波洛涅斯：还在这儿，雷欧提斯！上船去，上船去，真好意思！风息在帆顶上，人家都在等着你哩。好，我为你祝福！还有几句教训，希望铭刻在记忆之中：不要想到什么就说什么，凡事必须三思而行。对人要和气，可是不要过分狎昵。相知有素的朋友，应该用钢圈箍在你的灵魂上，可是不要对每一个泛泛的新知滥施你的交情。留心避免和人家争吵，可是万一争端已起，就应该让对方知道你不是可以轻侮的。倾听每一个人的意见，可是只对极少数人发表你自己的看法；接纳每一个人的批评，可是保留你自己的判断。尽你的财力购制贵重的衣服，可是不要炫新立异，必须富丽而不浮艳，因为服装往往可以表现人格；法国的名流要人，在这一点上是特别注重的。不要向人告贷，也不要借钱给人，因为债款放了出去，往往不但丢了本钱，而且还失去了朋友；向人告贷的结果，是容易养成因循懒惰的习惯。尤其要紧的，你必须对你自己忠实；正像有了白昼才有黑夜一样，对自己忠实，才不会对别人欺诈。再会，愿我的祝福使这一番话在你的行事中实践。
　　雷欧提斯：父亲，我告别了。
　　波洛涅斯：时候不早了，去吧，你的仆人都在等着。
　　雷欧提斯：再会，奥菲利娅，记住我对你说的话。
　　奥菲利娅：你的话已经锁在我的记忆里，那钥匙你替我保管着吧。
　　雷欧提斯：再会！（下）
　　波洛涅斯：奥菲利娅，他对你说些什么话？
　　奥菲利娅：回父亲的话，我们刚才谈起哈姆莱特殿下的事情。
　　波洛涅斯：嗯，这是应该考虑一下的。听说他近来常常跟你在一起，你也从来不拒绝他的求见；要是果然有这种事——人家这样告诉我，也无非是叫我注意的意思——那么我必须对你说，你还没有懂得你做了我的女儿，按照你的身份，应该怎样留心你自己的行动。究竟在你们两人之间有些什么关系？老实告诉我。
　　奥菲利娅：父亲，他最近曾经屡次向我表示他的爱情。
　　波洛涅斯：爱情！呸！你讲的话完全像是一个不曾经历过这种危险的不懂事的女孩子。你相信他的表示吗？
　　奥菲利娅：父亲，我不知道我应该怎样想才好。
　　波洛涅斯：好，让我来教你。你应该这样想，你是一个小孩子，把这些假钞当作了真金。你应该把你自己的价值抬高一些，否则——实话实说——你会叫我大大地出丑。
　　奥菲利娅：父亲，他向我求爱的态度是很光明正大的。
　　波洛涅斯：嗯，他的态度，很好，很好。
　　奥菲利娅：而且，父亲，他差不多用尽一切指天誓日的神圣的盟约，证实他的言语。
　　波洛涅斯：嗯，这些都是捕捉愚蠢的山鹬的圈套。我知道在热情燃烧的时候，一个人无论什么盟誓都会说出口来；这些火焰，女儿，是光多于热的，一下子就会光消焰灭，因为它们本来是虚幻的，你不能把它们当作真火看待。从现在起，你还是少露一些你的女儿家的脸；你应该抬高身价，不要让人家以为你是可以随意呼召的。对于哈姆莱特殿下，你应该这样想，他是个年轻的王子，他比你在行动上有更大的自由。总而言之，奥菲利娅，不要相信他的盟誓，因为它们都是诱人堕落的淫媒，用庄严神圣的辞令，掩饰淫邪险恶的居心。我的言尽于此，简单一句话，从现在起，我不许你跟哈姆莱特殿下谈一句话。你留点儿神吧。进去。
　　奥菲利娅：我一定听从您的话，父亲。（同下）
　　
　　第四场：露台
　　
　　【哈姆莱特、霍拉旭及马西勒斯上。
　　哈姆莱特：风吹得人怪痛的，这天气真冷。
　　霍拉旭：是很凛冽的寒风。
　　哈姆莱特：现在是什么时候了？
　　霍拉旭：我想还不到十二点。
　　马西勒斯：不，已经打过了。
　　霍拉旭：真的？我没有听见。那么鬼魂出现的时候快要到了。（内喇叭奏花腔及鸣炮声）这是什么意思，殿下？
　　哈姆莱特：王上今晚大宴群臣，作通宵的醉舞；每次他喝下了一杯葡萄美酒，铜鼓和喇叭便吹打起来，欢祝万寿。
　　霍拉旭：这是向来的风俗吗？
　　哈姆莱特：嗯，是的。可是我虽然从小就熟悉这种风俗，却也不是常常举行的。这一种酗酒纵乐的风俗，使我们在东西各国受到许多非议；他们称我们为酒徒醉汉，用下流的污名加在我们头上，使我们各项伟大的成就都因此而大为减色。在个人方面也常常是这样，有些人因为身体上长了丑陋的黑痣——这本来是天生的缺陷，不是他们自己的过失——或者生就一种令人侧目的怪癖，虽然他们此外还有许多纯洁优美的品性，可是为了这一个缺点，往往会受到世人的歧视。一点点恶癖往往遮盖了高贵的品性，败坏了一个人的声誉。
　　【鬼魂上。
　　霍拉旭：瞧，殿下，它来了！
　　哈姆莱特：天使保佑我们！不管你是一个善良的灵魂或是万恶的妖魔，不管你带来了天上的和风或是地狱中的罡风，不管你的来意好坏，因为你的形状是这样可疑，我要对你说话；我要叫你哈姆莱特君王，父亲！尊严的丹麦先王，啊，回答我！不要让我在无知的蒙昧里抱恨终天；告诉我为什么你长眠的骸骨不安墓穴，为什么安葬着你遗体的坟茔张开它沉重的大理石的两颚，把你重新吐放出来。你这已死的尸体这样全身甲胄，出现在月光之下，使黑夜变得这样阴森，使我们这些为造化所玩弄的愚人充满了不可思议的恐怖，究竟是什么意思呢？说，这是为了什么？你要我们怎样？（鬼魂向哈姆莱特招手）
　　霍拉旭：它招手叫您跟着它去，好像它有什么话要对您一个人说似的。
　　马西勒斯：瞧，它用很有礼貌的举动，招呼您到一个僻远的所在去；可是别跟它走。
　　霍拉旭：千万不要跟它去。
　　哈姆莱特：它不肯说话。我还是跟它去。
　　霍拉旭：不要去，殿下。
　　哈姆莱特：嗨，怕什么呢？我把我的生命看得不值一枚针；至于我的灵魂，那是跟它自己同样永生不灭的，它能够加害它吗？它又在招手叫我前去了。我要跟它去。
　　霍拉旭：殿下，要是它把您诱到潮水里去，或者把您领到下临大海的峻峭的悬崖之巅，在那边它现出了狰狞的面貌，吓得您丧失理智，变成疯狂，那可怎么好呢？您想，无论什么人一到了那样的地方，望着下面千仞的峭壁，听见海水奔腾的怒吼，即使没有别的原因，也会怪念迭起。
　　哈姆莱特：它还是在向我招手。去吧，我跟着你。
　　马西勒斯：您不能去，殿下。
　　哈姆莱特：放下你们的手！
　　霍拉旭：听我们的劝告，不要去。
　　哈姆莱特：我的命运在高声呼喊，使我全身每一根微细的血管都变得像怒狮的筋骨一样坚硬。（鬼魂招手）它仍旧在招我去。放开我，朋友们，凭着上天起誓，谁要是拉住了我，我要叫他变成一个鬼！走开！去吧，我跟着你。（鬼魂及哈姆莱特同下）
　　霍拉旭：幻想占据了他的头脑，使他不顾一切。
　　马西勒斯：让我们跟上去，我们不应该服从他的话。
　　霍拉旭：那么跟上去吧。这种事情会引出些什么结果来呢？
　　马西勒斯：丹麦国里恐怕有些不可告人的坏事。
　　霍拉旭：上天的旨意支配一切。
　　马西勒斯：得了，我们还是跟上去吧。（同下）
　　
　　第五场：露台另一处
　　
　　【鬼魂及哈姆莱特上。
　　哈姆莱特：你要领我到什么地方去？说！我不愿再前进了。
　　鬼魂：听我说。
　　哈姆莱特：我在听着。
　　鬼魂：我的时间快要到了，我必须再回到硫磺的烈火里去受煎熬的痛苦。
　　哈姆莱特：唉，可怜的亡魂！
　　鬼魂：不要可怜我，你只要留心听着我将要告诉你的话。
　　哈姆莱特：说吧，我在这儿听着。
　　鬼魂：你听了以后，必须替我报仇。
　　哈姆莱特：什么？
　　鬼魂：我是你父亲的灵魂，因为生前孽障未尽，被判在晚间游行地上，白昼忍受火焰的烧灼，必须经过相当的时期，等生前的过失被火焰净化以后，方才可以脱罪。若不是因为我不能违犯禁令，泄漏我的狱室中的秘密，我可以告诉你一点事，最轻微的一句话，都可以使你魂飞魄散，使你年轻的血液凝冻成冰，使你的双眼像脱了轨道的星球一样向前突出，使你的纠结的卷发根根分开，像愤怒的豪猪身上的刺毛一样森然耸立；可是这一种永恒的神秘，是不能向血肉的凡耳宣示的。听着，听着，啊，听着！要是你曾经爱过你的亲爱的父亲——
　　哈姆莱特：上帝啊！
　　鬼魂：你必须替他报复那逆伦惨恶的杀身的仇恨。
　　哈姆莱特：杀身的仇恨！
　　鬼魂：杀人是重大的罪恶；可是这一件谋杀的惨案，更是最骇人
　　听闻而逆天害理的罪行。
　　哈姆莱特：赶快告诉我知道，让我驾着像思想和爱情一样迅速的翅膀，飞去把仇人杀死。
　　鬼魂：我的话果然激动了你；要是你听见了这种事情而漠然无动于衷，那你除非比舒散在忘河之滨的蔓草还要冥顽不灵。现在，哈姆莱特，听我说。一般人都以为我在花园里睡觉的时候，一条蛇来把我螫死，这一个虚构的死状，把丹麦全国的人都骗过了；可是你要知道，好孩子，那毒害你父亲的蛇，头上戴着王冠呢。
　　哈姆莱特：啊，我的预感果然是真！我的叔父？