原版剧本  曹禺

　　四 （笑）真的？您大概是想我想的梦里到过这儿。
　　鲁 对了，梦似的。－－奇怪，这地方怪得很，这地方忽然叫我想起了许多许多事情。（低下头坐下）
　　四 （慌）妈，您怎么脸上发白？您别是受了暑，我给您拿一杯冷水吧。
　　鲁 不，不是，你别去，－－我怕得很，这屋子有鬼怪！
　　四 妈，您怎么啦？
　　鲁 我怕得很，忽然我把三十年前的事情一件一件地都想起来了，已经忘了许多年的人又在我心里转。四凤，你摸摸我的手。
　　四 （摸鲁妈的手）冰凉，妈，您可别吓坏我。我胆子小，妈，妈，－－这屋子从前可闹过鬼的！
　　鲁 孩子，你别怕，妈不怎么样。不过，四凤，我好像我的魂来过这儿似的。
　　四 妈，您别瞎说啦，您怎么来过？他们二十年前才搬到这儿北方来，那时候，您不是这在南方么？
　　鲁 不，不，我来过。这些家俱，我想不起来－－我在哪见过。
　　四 妈，您的眼不要直瞪瞪地望着，我怕。
　　鲁 别怕，孩子，别怕，孩子。（声音愈低，她用力地想，她整个的人，缩，缩到记忆的最下层深处。）
　　四 妈，您看那个柜干什么？那就是从前死了的第一个太太的东西。
　　鲁 （突然低声颤颤地向四凤）凤儿，你去看，你去看，那柜子靠右第三个抽屉里，有没有一只小孩穿的绣花虎头鞋。
　　四 妈，您怎么拉？不要这样疑神疑鬼地。
　　鲁 凤儿，你去，你去看一看。我心里有点怯，我有点走不动，你去！
　　四 好我去看。
　　［她有到柜前，拉开抽斗，看。
　　鲁 （急）有没有？
　　四 没有，妈。
　　鲁 你看清楚了？
　　四 没有，里面空空地就是些茶碗。
　　鲁 哦，那大概是我在做梦了。
　　四 （怜惜她的母亲）别多说话了，妈，静一静吧，妈，您在外受了委屈了，（落泪）从前，您不是这样神魂颠倒的。可怜的妈呀。（抱着她）好一点了么？
　　鲁 不要紧的。－－刚才我在门房听见这家里还有两位少爷？
　　四 嗯！妈，都很好，都很和气的。
　　鲁 （自言自语地）不，我的女儿说什么也不能在这儿多呆。不成。不成。
　　四 妈，您说什么？这儿上上下下都待我很好。妈，这里老爷太太向来不骂底下人，两位少爷都很和气的。这周家不但是活着的人心好，就是死了的人样子也是挺厚道的。
　　鲁 周？这家里姓周？
　　四 妈，您看您，您刚才不是问着周家的门进来的么？怎么会忘了？（笑）妈，我明白了，您还是路上受热了。我先跟你拿着周家第一个太太的像片，给您看。我再跟你拿点水来喝。
　　［四凤在镜台上拿了像片过来，站在鲁妈背後，给她看。
　　鲁 （拿着像片，看）哦！（惊愕地说不出话来，手发颤。）
　　四 （站在鲁妈背後）您看她多好看，这就是大少爷的母亲，笑得多美，他们并说还有点像我呢。可惜，她死了，要不然，－－（觉得鲁妈头向前倒）哦，妈，您怎么啦？您怎么？
　　鲁 不，不，我头晕，我想喝水。
　　四 （慌，掐着鲁妈的手指，搓着她的头）妈，您到这边来！（扶鲁妈到一个大的沙发前，鲁妈手里还紧紧地拿着相片）妈，您在这儿躺一躺。我跟您拿水去。
　　［四凤由饭厅门忙跑下。
　　鲁 哦，天哪。我是死了的人！这是真的么？这张相片？这些家俱？怎么会？－－哦，天底下地方大得很，怎么？熬过这几十年偏偏又把我这个可怜的孩子，放回到他－－他的家里？哦，好不公平的天哪！（哭泣）
　　［四凤拿水上，鲁妈忙擦眼泪。
　　四 （持水杯，向鲁妈）妈，您喝一口，不，再喝几口。（鲁妈饮）好一点了么？
　　鲁 嗯，好，好啦。孩子，你现在就跟我回家。
　　四 （惊讶）妈，您怎么啦？
　　［由饭厅传出繁漪喊"四凤"的声音。
　　鲁 谁喊你？
　　四 太太。
　　繁漪声 四凤！
　　四 唉。
　　繁漪声 四凤，你来，老爷的雨衣你给放在哪儿啦？
　　四 （喊）我就来。（向鲁妈）您等一等，我就回来。
　　鲁 好，你去吧。
　　
　　［四凤下。鲁妈周围望望，走到柜前，抚摸着她从前的家俱，低头沉思。忽然听见屋外花园里走路的声音。她转过身来，等候着。
　　［鲁贵由中门上。
　　贵 四凤呢？
　　鲁 这儿的太太叫了去啦。
　　贵 你回头告诉太太，说找着雨衣，老爷自己到这儿来穿，还要跟太太说几句话。
　　鲁 老爷要到这屋里来？
　　贵 嗯，你告诉清楚了，别回头老爷来到这儿，太太不在，老头儿又发脾气了。
　　鲁 你跟太太说吧。
　　贵 这上上些些许多底下人都得我支派，我忙不开，我可不能等。
　　鲁 我要回家去，我不见太太了。
　　贵 为什么？这次太太叫你来，我告诉你，就许有点什么很要紧的事跟你谈谈。
　　鲁 我预备带着凤儿回去，叫她辞了这儿的事。
　　贵 什么？你看你这点－－［周繁漪由饭厅上。
　　贵 太太。
　　繁 （向门内）四凤，你先把那两套也拿出来，问问老爷要哪一件。（里面答应）哦，（吐出一口气，向鲁妈）这就是四凤的妈吧？叫你久等了。
　　贵 等太太是应当的。太太准她来跟您请安就是老大的面子。（四凤由饭厅出，拿雨衣进。）
　　繁 请坐！你来了好半天啦。（鲁妈只在打量着，没有坐下。）
　　鲁 不多一会，太太。
　　四 太太。把这三件雨衣都送给老爷那边去啦。
　　贵 老爷说放在这儿，老爷自己来拿，还请太太等一会，老爷见您有话说呢。
　　繁 知道了。（向四凤）你先到厨房，把晚饭的菜看看，告诉厨房一下。
　　四 是，太太。（望着鲁贵，又疑惧地望着繁漪由中门下。
　　繁 鲁贵，告诉老爷，说我同四凤的母亲谈话，回头再请他到这儿来。
　　贵 是，太太。（但不走）
　　繁 （见鲁贵不走）你有什么事么？
　　贵 太太，今天早上老爷吩咐德国克大夫来。
　　繁 二少爷告诉过我了。
　　贵 老爷刚才吩咐，说来了就请太太去看。
　　繁 我知道了。好，你去吧。
　　［鲁贵由中门下。
　　繁 （向鲁妈）坐下谈，不要客气。（自己坐在沙发上）
　　鲁 （坐在旁边一张椅子上）我刚下火车，就听见太太这边吩咐，要为来见见您。
　　繁 我常听四凤提到你，说你念过书，从前也是很好的门第。
　　鲁 （不愿提到从前的事）四凤这孩子很傻，不懂规矩，这两年叫您多生气啦。
　　繁 不，她非常聪明，我也很喜欢她。这孩子不应当叫她伺候人，应当替她找一个正当的出路。
　　鲁 太太多夸奖她了。我倒是不愿意这孩子帮人。
　　繁 这一点我很明白。我知道你是个知书答礼的人，一见面，彼此都觉得性情是直爽的，所以我就不妨把请你来的原因现在跟你说一说。
　　鲁 （忍不住）太太，是不是我这小孩平时的举动有点叫人说闲话？
　　繁 （笑着，故为很肯定地说）不，不是。
　　［鲁贵由中门上。
　　贵 太太。
　　繁 什么事？
　　贵 克大夫已经来了，刚才汽车夫接来的，现时在小客厅等着呢。
　　繁 我有客。
　　贵 客？－－老爷说请太太就去。
　　繁 我知道，你先去吧。
　　［鲁贵下。
　　繁 （向鲁妈）我先把我家里的情形说一说。第一我家里的女人很少。
　　鲁 是，太太。
　　繁 我一个人是个女人，两个少爷，一位老爷，除了一两个老妈子以外，其余用的都是男下人。
　　鲁 是，太太，我明白。
　　繁 四凤的年级很青，哦，她才十九岁，是不是？
　　鲁 不，十八。
　　繁 那就对了，我记得好像比我的孩子是大一岁的样子。这样年青的孩子，在外边做事，又生得很秀气的。
　　鲁 太太，如果四凤有不检点的地方，请您千万不要瞒我。
　　繁 不，不，（又笑了）她很好的。我只是说说这个情形。我自己有一个孩子，他才十七岁，－－恐怕刚才你在花园见过－－一个不十分懂事的孩子。
　　［鲁贵自书房门上。
　　贵 老爷催着太太去看病。
　　繁 没有人陪着克大夫么？
　　贵 王局长刚走，老爷自己在陪着呢。
　　鲁 太太，您先看去。我在这儿等着不要紧。
　　繁 不，我话还没有说完。（向鲁贵）你跟老爷说，说我没有病，我自己并没有要请医生来。
　　贵 是，太太。（但不走）
　　繁 （看鲁贵）你在干什么？
　　贵 我等太太还有什么旁的事情要吩咐。
　　繁 （忽然想起来）有，你跟老爷回完话之後，你出去叫一个电灯匠，刚才我听说花园藤萝架上的就电线落下来了，走电，叫他赶快收拾一下，不要电了人。
　　贵 是，太太。
　　［贵由中门下。
　　繁 （见鲁妈立起）鲁奶奶，你还是坐呀。哦，这屋子又闷起来啦。（走到窗户，把窗户打开，回来，坐）这些天我就看着我这孩子奇怪，谁知这两天，他忽然跟我说他很喜欢四凤。
　　鲁 什么？