原版剧本  曹禺

　　朴 为什么不拿来？
　　四 （看繁漪，不说话）。
　　繁 （觉出四周有些恶相）她刚才跟我倒来了，我没有喝。
　　朴 为什么？（停，向四凤）药呢？
　　繁 （快说）倒了。我叫四凤倒了。
　　朴 （慢）倒了？哦？（更慢）倒了！－－（向四凤）药还有么？
　　四 药罐里还有一点。
　　朴 （低而缓地）倒了来。
　　繁 （反抗地）我不愿意喝这种苦东西。
　　朴 （向四凤，高声）倒了来。
　　［四凤走到左面倒药。
　　冲 爸，妈不愿意，你何必这样强迫呢？
　　朴 你同你妈都不知道自己的病在那儿。（向繁漪低声）你喝了，就会完全好的。（见四凤犹豫，指药）送到太太那里去。
　　繁 （顺忍地）好，先放在这儿。
　　朴 （不高兴地）不。你最好现在喝了它吧。
　　繁 （忽然）四凤，你把它拿走。
　　朴 （忽然严厉地）喝了药，不要任性，当着这么大的孩子。
　　繁 （声颤）我不想喝。
　　朴 冲儿，你把药端到母亲面前去。
　　冲 （反抗地）爸！
　　朴 （怒视）去！
　　［冲只好把药端到繁漪面前。
　　朴 说，请母亲喝。
　　冲 （拿着药碗，手发颤，回头，高声）爸，您不要这样。
　　朴 （高声地）我要你说。
　　萍 （低头，至冲前，低声）听父亲的话吧，父亲的脾气你是知道的。
　　冲 （无法，含着泪，向着母亲）您喝吧，为我喝一点吧，要不然，父亲的气是不会消的 。
　　繁 （恳求地）哦，留着我晚上喝不成么？
　　朴 （冷峻地）繁漪，当了母亲的人，处处应当替子女着想，就是自己不保重身体，也应当替孩子做个服从的榜样。
　　繁 （四面看一看，望望朴园又望望萍。拿起药，落下眼泪，忽而又放下）哦！不！我喝不下！
　　朴 萍儿，劝你母亲喝下去。
　　萍 爸！我－－朴 去，走到母亲面前！跪下，劝你的母亲。
　　［萍走至繁漪面前。
　　萍 （求恕地）哦，爸爸！
　　朴 （高声）跪下！（萍望着繁漪和冲；繁漪泪痕满面，冲全身发抖）叫你跪下！（萍正向下跪）
　　繁 （望着萍，不等萍跪下，急促地）我喝，我现在喝！（拿碗，喝了两口，气得眼泪又涌出来，她望一望朴园的峻厉的眼和苦恼着的萍，咽下愤恨，一气喝下！）哦……（哭着，由右边饭厅跑下。
　　［半晌。
　　朴 （看表）还有三分钟。（向冲）你刚才说的事呢？
　　冲 （抬头，慢慢地）什么？
　　朴 你说把你的学费分出一部份？－－嗯，是怎么样？
　　冲 （低声）我现在没有什么事情啦。
　　朴 真没有什么新鲜的问题啦么？
　　冲 （哭声）没有什么，没有什么，－－妈的话是对的。（跑向饭厅）
　　朴 冲儿，上那儿去？
　　冲 到楼上去看看妈。
　　朴 就这么跑么？
　　冲 （抑制着自己，走回去）是，爸，我要走了，您有事吩咐么？
　　朴 去吧。（冲向饭厅走了两步）回来。
　　冲 爸爸。
　　朴 你告诉你的母亲，说我已经请德国的克大夫来，跟她看病。
　　冲 妈不是已经吃了您的药了么？
　　朴 我看你的母亲，精神有点失常，病像是不轻。（回头向萍）我看，你也是一样。
　　萍 爸，我想下去，歇一回。
　　朴 不，你不要走。我有话跟你说。（向冲）你告诉她，说克大夫是个有名的脑病专家，我在德国认识的。来了，叫她一定看一看，听见了没有？
　　冲 听见了。（走上两步）爸，没有事啦？
　　朴 上去吧。
　　［冲由饭厅下。
　　朴 （回头向四凤）四凤，我记得我告诉过你，这个房子你们没有事就得走的。
　　四 是，老爷。（也由饭厅下）
　　［鲁贵由书房上。
　　贵 （见着老爷，便不自主地好像说不出话来）老，老，老爷。客，客来了。
　　朴 哦，先请到大客厅里去。
　　贵 是，老爷。（鲁贵下）。
　　朴 怎么这窗户谁开开了。
　　萍 弟弟跟我开的。
　　朴 关上，（擦眼镜）这屋子不要底下人随便进来，回头我预备一个人在这里休息的。
　　萍 是。
　　朴 （擦着眼镜，看四周的家俱）这屋子的家俱多半是你生母顶喜欢的东西。我从南边移到北边，搬了多少次家，总是不肯丢下的。（戴上眼镜，咳嗽一声）这屋子排的样子，我愿意总是三十年前的老样子，这叫我的眼看着舒服一点。（踱到桌前，看桌上的相片）你的生母永远喜欢夏天把窗户关上的。
　　萍 （强笑着）不过，爸爸，纪念母亲也不必－－朴 （突然抬起头来）我听人说你现在做了一件很对不起自己的事情。
　　萍 （惊）什－－什么？
　　朴 （低声走到萍的面前）你知道你现在做的事是对不起你的父亲么？并且－－（停）－－对不起你的母亲么？
　　萍 （失措）爸爸。
　　朴 （仁慈地，拿着萍的手）你是我的长子，我不愿意当着人谈这件事。（停，喘一口气严厉地）我听说我在外边的时候，你这两年来在家里很不规矩。
　　萍 （更惊恐）爸，没有的事，没有，没有。
　　朴 一个人敢做一件事就要当一件事。
　　萍 （失色）爸！
　　朴 公司的人说你总是在跳舞窝里鬼混，尤其是这三个月，喝酒，赌钱，整夜地不回家。
　　萍 哦，（喘出一口气）您说的是－－朴 这些事是真的么？（半晌）说实话！
　　萍 真的，爸爸。（红了脸）
　　朴 将近三十的人应当懂得"自爱"！－－你还记得你的名为什么叫萍吗？
　　萍 记得。
　　朴 你自己说一遍。
　　萍 那是因为母亲叫侍萍，母亲临死，自己替我起的名字。
　　朴 那我请你为你的生母，你把现在的行为完全改过来。
　　萍 是，爸爸，那是我一时的荒唐。
　　［鲁贵有书房上。
　　贵 老，老，老爷。客－－等，等，等了好半天啦。
　　朴 知道。
　　［鲁贵退。
　　朴 我的家庭是我认为最圆满，最有秩序的家庭，我的儿子我也认为都还是健全的子弟，我教育出来的孩子，我绝对不愿叫任何人说他们一点闲话的。
　　萍 是，爸爸。
　　朴 来人啦。（自语）哦，我有点累啦。（萍扶他至沙发坐。）
　　［鲁贵上。
　　贵 老爷。
　　朴 你请客到这边来坐。
　　贵 是，老爷。
　　萍 不，－－爸，您歇一会吧。
　　朴 不，你不要管。（向鲁贵）去，请进来。
　　贵 是，老爷。
　　［鲁贵下。朴园拿出一支雪茄，萍为他点上，朴园徐徐抽烟，端坐。
　　落幕。
　　
　　第二幕
　　
　　［午饭后，天气很阴沉，更郁热，潮湿的空气，低压着在屋内的人，使人成为烦躁的了。周萍一个人由饭厅走上来，望望花园，冷清清的，没有一个人。偷偷走到书房门口，书房里是空的，也没有人。忽然想起父亲在别的地方会客，他放下心，又走到窗户前开窗门，看着外面绿荫荫的树丛。低低地吹出一种奇怪的哨声，中间他低沉地叫了两三声"四凤 ！"不一时，好像听见远处有哨声在回应，渐移渐近，他有缓缓地叫了一声"凤儿！"门外有一个女人的声音，"萍，是你么？"萍就把窗门关上。
　　［四凤由外面轻轻地跑进来。
　　萍 （回头，望着中门，四凤正从中门进，低声，热烈地）凤儿！（走近，拉着她的手。）
　　四 不，（推开他）不，不。（谛听，四面望）看看，有人！
　　萍 没有，凤，你坐下。（推她到沙发坐下。）
　　四 （不安地）老爷呢？
　　萍 在大客厅会客呢。
　　四 （坐下，叹一口长气。望着）总是这样偷偷摸摸的。
　　萍 哦。
　　四 你连叫我都不敢叫。
　　萍 所以我要离开这儿哪。
　　四 （想一下）哦，太太怪可怜的。为什么老爷回来，头一次见太太就发这么大的脾气？
　　萍 父亲就是这样，他的话，向来不能改的。他的意见就是法律。
　　四 （怯懦地）我－－我怕得很。
　　萍 怕什么？
　　四 我怕万一老爷知道了，我怕。有一天，你说过，要把我们的事告诉老爷的。