原版剧本  曹禺

　　四 我不知道。
　　繁 （看了她一眼）嗯？
　　四 这一早晨
　　我没有见着他。
　　繁 他昨天晚上什么时候回来的？
　　四 （红面）您想，我每天晚上总是回家睡觉，我怎么知道。
　　繁 （不自主地，尖酸）哦，你每天晚上回家睡！（觉得失言）老爷回家，家里没有人会伺候他，你怎么天天要回家呢？
　　四 太太，不是您吩咐过，叫我回家去睡么？
　　繁 那时是老爷不在家。
　　四 我怕老爷念经吃素，不喜欢我们伺候他，听说老爷一句是讨厌女人家的。
　　繁 哦，（看四凤，想着自己的经历）嗯，（低语）难说的很。（忽而抬起头来，眼睛张开）这么说，他在这几天就走，究竟到什么地方去呢？
　　四 （胆怯地）你说的是大少爷？
　　繁 （斜看着四凤）嗯！
　　四 我没听见。（嗫嚅地）他，他总是两三点钟回家，我早晨
　　像是听见我父亲叨叨说下半夜跟他开的门来着。
　　繁 他又喝醉了么？
　　四 我不清楚。－－（想找一个新题目）太太，您吃药吧。
　　繁 谁说我要吃药？
　　四 老爷吩咐的。
　　繁 我并没有请医生，那里来的药？
　　四 老爷说您犯的是肝郁，今天早上想起从前您吃的老方子，就觉抓一付，说太太一醒，就跟您煎上。
　　繁 煎好了没有？
　　四 煎好，凉在这儿好半天啦。
　　［四凤端过药碗来。
　　四 您喝吧。
　　繁 （喝一口）苦得很。谁煎的？
　　四 我。
　　繁 太不好喝，倒了它吧！
　　四 倒了它？
　　繁 嗯？好，（想起朴园严厉的面）要不，你先把它放在那儿。不，（厌恶）你还是倒了它。
　　四 （犹豫）嗯。
　　繁 这些年喝这种苦药，我大概是喝够了。
　　四 （拿着药碗）您忍一忍喝了吧。还是苦药能够治病。
　　繁 （心里忽然恨起她来）谁要你劝我？倒掉！（自己觉得失了身份）这次老爷回来，我听见老妈子说瘦了。
　　四 嗯，瘦多了，也黑多了。听说矿上正在罢工，老爷很着急的。
　　繁 老爷很不高兴么？
　　四 老爷是那样。除了会客，念念经，打打坐，在家里一句话也不说。
　　繁 没有跟少爷们说话么？
　　四 见了大少爷只点一点头，没说话，倒是问了二少爷学堂的事。－－对了，二少爷今天早上还问了您的病呢。
　　繁 我现在不怎样愿意说话，你告诉他我很好就是了。－－回头觉帐房拿四十块钱给二少爷，说这是给他买书的钱。
　　四 二少爷总想见见您。
　　繁 那就叫他到楼上来见我。－－（站起来，踱了两步）哦，这老房子永远是这样闷气，家俱都发了霉，人们也是鬼里鬼气的！
　　四 （想想）太太，今天我想跟您告假。
　　繁 是你母亲从济南回来么？－－嗯，你父亲说过来着。
　　［花园里，周冲又在喊："四凤！四凤！"繁 你去看看，二少爷在喊你。
　　［周冲在喊："四凤"。
　　四 在这儿。
　　［周冲由中门进，穿一套白西装上身。
　　冲 （进门只看见四凤）四凤，我找你一早晨
　　。（看见繁漪）妈，怎么您下楼来了？
　　繁 冲儿，你的脸怎么这样红？
　　冲 我刚同一个同学打网球。（亲热地）我正有许多话要跟您说。您好一点儿没有？（坐在繁漪身旁）这两天我到楼上看您，您怎么总把门关上？
　　繁 我想清净清净。你看我的气色怎么样？四凤，你给二少爷拿一瓶汽水。你看你的连通红。
　　［四凤由饭厅门口下。
　　冲 （高兴地）谢谢您。让我看看您。我看您很好，没有一点病，为什么他们总说您有病呢？您一个人躲在房里头，您看，父亲回家三天，您都没有见着他。
　　繁 （忧郁地看着冲）我心里不舒服。
　　冲 哦，妈，不要这样。父亲对不起您，可是他老了，我是您的将来，我要娶一个顶好的人，妈，您跟我们一块住，那我们一定会觉您快活的。
　　繁 （脸上闪出一丝微笑的影子）快活？（忽然）冲儿，你是十七岁了吧？
　　冲 （喜欢他的母亲有时这样奇突）妈，您看，您要再忘了我的岁数，我一定得跟你生气啦！
　　繁 妈不是个好母亲。有时候自己都忘了自己在那儿。（沉思）－－哦，十八年了，在这老房子里，你看，妈老了么？
　　冲 不，妈，您想什么？
　　繁 我不想什么？
　　冲 妈，您知道我们要搬家么？新房子。父亲昨天对我说后天就搬过去。
　　繁 你知道父亲为什么要搬房子？
　　冲 您想父亲那一次做事先告诉过我们！－－不过我想他老了，他说过以后要不做矿上的事，加上这旧房子不吉利。－－哦，妈，您不知道这房子闹鬼么？前天秋天，半夜里，我像是听见什么似的。
　　繁 你不要再说了。
　　冲 妈，您也相信这些话么？
　　繁 我不相信，不过这老房子很怪，我很喜欢它，我总觉得这房子有点灵气，它拉着我，不让我走。
　　冲 （忽然高兴地）妈。－－［四凤拿汽水上。
　　四 二少爷。
　　冲 （站起来）谢谢你。（四凤红脸）。
　　［四凤倒汽水。
　　冲 你给太太再拿一个杯子来，好么？（四凤下）。
　　繁 （目不转睛地看着他们）冲儿，你们为什么这样客气？
　　冲 （喝水）妈，我就想告诉您，那是因为，－－（四凤进）－－回头我告诉您。妈，您跟我画的扇面呢？
　　繁 你忘记了我不是病了么？
　　冲 对了，您原谅我。我，我－－怎么这屋子这样热？
　　繁 大概是窗户没有开。
　　冲 让我来开。
　　四 老爷说过不叫开，说外面比屋里热。
　　繁 不，四凤，开开它。他在外头一去就是两年不回家，这屋子里的死气他是不知道的。
　　（四凤拉开壁龛前的帐幔）。
　　冲 （见四凤很费力地移动窗前的花盆）四凤，你不要动，让我来。（走过去）。
　　四 我一个人成，二少爷。
　　冲 （争执着）让我。（二人拿起花盆，放下时压了四凤的手，四凤轻轻叫了一声痛。）
　　怎么样，四凤？（拿着她的手）。
　　四 （抽出自己的手）没有什么，二少爷。
　　冲 不要紧，我跟你拿点橡皮膏。
　　繁 冲儿，不用了。－－（转头向四凤）你到厨房去看一看，问问跟老爷做的素菜都做完了没有？
　　［四凤由中门下，冲望着她下去。
　　繁 冲儿，（冲回来）坐下。你说吧。
　　冲 （看着繁漪，带了希冀和快乐的神色）妈，我这两天很快活。
　　繁 在这家里，你能快活，自然是好现象。
　　冲 妈，我一直什么都不肯瞒过您，您不是一个平常的母亲，您最大胆，最有想像，又，最同情我的思想的。
　　繁 那我很欢喜。
　　冲 妈，我要告诉您一件事，－－不，我要跟您商量一件事。
　　繁 你先说给我听听。
　　冲 妈，（神秘地）您不说我么？
　　繁 我不说你，孩子，你说吧。
　　冲 （高兴地）哦，妈－－（又停下了，迟疑着）不，不，不，我不说了。
　　繁 （笑了）为什么？
　　冲 我，我怕您生气。（停）我说了以後，您还是一样地喜欢我么？
　　繁 傻孩子，妈永远是喜欢你的。
　　冲 （笑）我的好妈妈。真的，您还喜欢我？不生气？
　　繁 嗯，真的－－你说吧。
　　冲 妈，说完以後还不许您笑话我。
　　繁 嗯，我不笑话你。
　　冲 真的？
　　繁 真的！
　　冲 妈，我现在喜欢一个人。
　　繁 哦！（证实了她的疑惧）哦！
　　冲 （望着繁漪的凝视的眼睛）妈，您看，你的神气又好像说我不应该似的。
　　繁 不，不，你这句话叫我想起来，－－叫我觉得我自己……－－哦，不，不，不。你说吧。这个女孩子是谁？
　　冲 她是世界上最－－（看一看繁漪）不，妈，您看您又要笑话我。反正她是我认为最满意的女孩子。她心地单纯，她懂得活着的快乐，她知道同情，她明白劳动有意义。最好的，她不是小姐堆里娇生惯养出来的人。
　　繁 可是你不是喜欢受过教育的人么？她念过书么？
　　冲 自然没念过书。这是她，也可说是她位移的缺点，然而这并不怪她。
　　繁 哦。（眼睛暗下来，不得不问下一句，沉重地）冲儿，你说的不是－－四凤？
　　冲 是，妈妈。－－妈，我知道旁人会笑话我，您不会不同情我的。
　　繁 （惊愕，停，自语）怎么，我自己的孩子也……
　　冲 （焦灼）您不愿意么？您以为我做错了么？