原版剧本  曹禺

　　四 （轻蔑地）您这样的父亲没有资格来问我。
　　贵 好文明词！你就说不上你上哪去呢。
　　四 那有什么说不上！
　　贵 什么？说！
　　四 那是太太听说老爷刚回来，又要我检老爷的衣服。
　　贵 哦，（低声，恐吓地）可是半夜送你回家的那位是谁？坐着汽车，醉醺醺，只对你说胡话的那位是谁呀？（得意地微笑）。
　　四 （惊吓）那，那－－贵 （大笑）哦，你不用说了，那是我们鲁家的阔女婿！－－哼，我们两间半破瓦房居然来了坐汽车的男朋友，找为这当差的女儿啦！（突然严厉）我问你，他是谁？你说。
　　四 他，他是－－［鲁大海进－－四凤的哥哥，鲁贵的半子－－他身体魁伟，粗黑的眉毛几乎遮盖他的锐利的眼，两颊微微地向内凹，显着颧骨异常突出，正同他的尖长的下巴，一样地表现他的性格的倔强。他有一付大而薄的嘴唇，正和他的妹妹带着南方的热烈的，厚而红的嘴唇成强烈的对照。他说话微微有点口吃，但是在他感情激昂的时候，他词锋是锐利的。现在他刚从六百里外的煤矿回来，矿里罢了工，他是煽动者之一，几月来的精神的紧张，使他现在露出有点疲乏的神色，胡须乱蓬蓬的，看上几乎老得像鲁贵的弟弟，只有逼近地观察他，才觉出他的眼神同声音，还正是同他妹妹一样年轻，一样地热，都是火山的爆发，满蓄着精力的白热的人物。他穿了一件工人的蓝布褂子，油渍的草帽在手里，一双黑皮鞋，有一只鞋带早不知失在那里。进门的时候，他略微有点不自在，把胸膛敞开一部份，笨拙地又扣上一两个扣子，他说话很简短，表面是冷冷的。
　　大 凤儿！
　　凤 哥哥！
　　贵 （向四凤）你说呀，装什么哑巴。
　　四 （看大海，有意义地开话头）哥哥！
　　贵 （不顾地）你哥哥来也得说呀。
　　大 怎么回事？
　　贵 （看一看大海，又回头）你先别管。
　　四 哥哥，没什么要紧的事。（向鲁贵）好吧，爸，我们回头商量，好吧？
　　贵 （了解地）回头商量？（肯定一下，在盯四凤一眼）那么，就这样办。（回头看大海，傲慢地）咦，你怎么随便跑进来啦？
　　大 （简单地）在门房等了半天，一个人也不理我，我就进来啦。
　　贵 大海，你究竟是矿上大粗的工人，连一点大公馆的规矩也不懂。
　　四 人家不是周家的底下人。
　　贵 （很有理由地）他在矿上吃的也是周家的饭哪。
　　大 （冷冷地）他在哪儿？
　　贵 （故意地）他，谁是他？
　　大 董事长。
　　贵 （教训的样子）老爷就是老爷，什么董事长，上我们这儿就得叫老爷。
　　大 好，你跟我问他一声，说矿上有个工人代表要见见他。
　　贵 我看，你先回家去。（有把握地）矿上的事有你爸爸在这儿替你张罗。回头跟你妈、妹妹聚两天，等你妈去，你回到矿上，事情还是有的。
　　大 你说我们一块儿在矿上罢完工，我一个人要你说情，自己再回去？
　　贵 那也没有什么难看啊。
　　大 （没他办法）好，你先给我问他一声。我有点旁的事，要先跟他谈谈。
　　四 （希望他走）爸，你看老爷的客走了没有，你再领着哥哥见老爷。
　　贵 （摇头）哼，我怕他不会见你吧。
　　大 （理直气壮）他应当见我，我也是矿上工人的代表。前天，我们一块在这儿的公司见过他一次。
　　贵 （犹疑地）那我先跟你问问去。
　　四 你去吧。（鲁贵走到老爷书房门口）
　　贵 （转过来）他要是见你，你可少说粗话，听见了没有？（鲁贵很老练地走着阔当差步伐，进了书房）。
　　大 （目送鲁贵进了书房）哼，他忘了他还是个人。
　　四 哥哥，你别这样说，（略顿，嗟叹地）无论如何，他总是我们的父亲。
　　大 （望着四凤）他是你的，我并不认识他。
　　四 （胆怯地望着哥哥，忽然想起，跑到书房门口，望了一望）你说话顶好声音小点，老爷就在里面旁边的屋子里呢！
　　大 （轻蔑地望着四凤）好。妈也快回来了，我看你把周家的事辞了，好好回家去。
　　四 （惊讶）为什么？
　　大 （简短地）这不是你住的地方。
　　四 为甚么？
　　大 我－－恨他们。
　　四 哦！
　　大 （刻毒地）周家的人多半不是好东西，这两年我在矿上看见了他们所做的事。（略顿，缓缓地）我恨他们。
　　四 你看见甚么？
　　大 凤儿，你不要看这样威武的房子，阴沉沉地都是矿上埋死的苦工人给换来的！
　　四 你别胡说，这屋子听说直闹鬼呢。
　　大 （忽然）刚才我看见一个年轻人，在花园里躺着，脸色苍白，闭着眼睛，像是要死的样子，听说这就是周家的大少爷，我们董事长的儿子。啊，报应，报应。
　　四 （气）你－－，（忽然）他待你顶好，你知道么？
　　大 他父亲做尽了坏人弄钱，他自然可以行善。
　　四 （看大海）两年我不见你，你变了。
　　大 我在矿上干了两年，我没有变，我看你变了。
　　四 你的话我有点不懂，你好像－－有点像二少爷说话似的。
　　大 你是要骂我么？"少爷"？哼，在世界上没有这两个字！（鲁贵由左边书房进）
　　贵 （向大海）好容易老爷的客刚走，我正要说话，接着又来一个。我看，我们先下去坐坐吧。
　　大 那我还是自己进去。
　　贵 （拦住他）干什么？
　　四 不，不。
　　大 也好，不要叫他看见我们工人不懂礼节。
　　贵 你看你这点穷骨头。老爷书不见就不见，在下房再等一等，算什么？我跟你走，这么大院子，你别胡闯乱闯走错了。（走向中门，回头）四凤，你先别走，我就回来，你听见了没有？
　　四 你去吧。
　　［鲁贵、大海同下。
　　四 （厌倦地摸着前额，自语）哦，妈呀！
　　［外面花园里听见一个年青的轻快的声音，唤着"四凤"！疾步中夹杂跳跃，渐渐移近中间门口。
　　四 （有点惊慌）哦，二少爷。
　　［门口的声音。
　　声 四凤！四凤！你在哪儿？
　　［四凤慌忙躲在沙发背後。
　　声 四凤，你在这屋子里么？
　　［周冲进。他身体很小，却有着很大的心，也有着一切孩子似的空想。他年青，才十七岁，他已经幻想过许多许多不可能的事实，他是在美的梦里活着的。现在他的眼睛欣喜地闪动着，脸色通红，冒着汗，他在笑。左腋下挟着一只球拍，右手正用白毛巾擦汗，他穿着打球的白衣服。他低声地唤着四凤。
　　冲 四凤！四凤！（四周望一望）。咦，她上哪儿去了？（蹑足走向右边的饭厅，开开门，低声）四凤你出来，四凤，我告诉你一件事。四凤，一件喜事。（他又轻轻地走到书房门口，更低声）四凤。
　　里面的声音 （严厉地）是冲儿么？
　　冲 （胆怯地）是我，爸爸。
　　里面的声音 你在干什么？
　　冲 嗯，我叫四凤呢。
　　里面的声音 （命令地）快去，她不在那儿。
　　［周冲把头由门口缩回来，做了一个鬼脸。
　　冲 噢，奇怪。
　　［他失望地向右边的饭厅走去，一路低低唤着四凤。
　　四 （看见周冲已走，呼出一口气）他走了！（焦灼地望着通花园的门）。
　　［鲁贵由中门进。
　　贵 （向四凤）刚才是谁喊你？
　　四 二少爷。
　　贵 他叫你干么？
　　四 谁知道。
　　贵 （责备地）你为什么不理他？
　　四 噢，我（擦眼泪）－－不是您叫我等着么？
　　贵 （安慰地）怎么，你哭了么？
　　四 我没哭。
　　贵 孩子，哭什么，这有什么难过？（仿佛在做戏）谁叫我们穷呢？穷人没有什么讲究。
　　没法子，什么事都忍着点，谁都知道我的孩子是个好孩子。
　　四 （抬起头）得了，您痛痛快快说话好不好。
　　贵 （不好意思）你看，刚才我走到下房，这些王八蛋就跑到公馆跟我要帐，当着上上下下的人，我看没有二十块钱，简直圆不下这个脸。
　　四 （拿出钱来）我的都在这儿。这是我回头预备给妈买衣服的，现在您先拿去用吧。
　　贵 （佯辞）那你不是没有化的了么？
　　四 得了，您别这样客气。
　　贵 （笑着接下钱，数）只十二块？
　　四 （坦白地）现钱我只有这么一点。
　　贵 那么，这堵着周公馆跟我要帐的，怎么打发呢？
　　四 （忍着气）您叫他们晚上到我们家里要吧。回头，见着妈，再想别的法子，这钱，您留着自己用吧。
　　贵 （高兴地）这给我啦，那我只当你这是孝顺父亲的。－－哦，好孩子，我早知道你是个孝顺孩子。
　　四 （没有办法）这样，您让我上楼去吧。
　　贵 你看，谁管过你啦，去吧，跟太太说一声，说鲁贵直惦记太太的病。
　　四 知道，忘不了。（拿药走）。
　　贵 （得意）对了，四凤，我还告诉你一件事。
　　四 您留着以後再说吧，我可得跟太太送药去了。
　　贵 （暗示着）你看，这是你自己的事。（假笑）。
　　四 （沉下脸）我又有什么事？（放下药碗）好，我们今天都算清楚再走。
　　贵 你瞧瞧，又急了。真快成小姐了，耍脾气倒是刮刮叫啊。
　　四 我沉得住气，您尽管说吧。
　　贵 孩子，你别这样，（正经地）我劝你小心点。
　　四 （嘲弄地）我现在钱也没有了，还用得着小心干什么？
　　贵 我跟你说，太太这两天的神气有点不老对的。
　　四 太太的神气不对有我什么？
　　贵 我怕太太看见你才有点不痛快。
　　四 为什么？
　　贵 为什么？我先提你个醒。老爷比太太岁数大得多，太太跟老爷不好。大少爷不是这位太太生的，他比太太的岁数差得也有限。