原版剧本  曹禺

　　姊你不要闹，回头妈知道打你！
　　弟 （不在乎地）嗯！
　　
　　〔右边门开，一位头发斑白的老妇人颤巍巍地走进来，在屋中停一停，眼睛像是瞎了。慢吞吞地踱到窗前，由帷幔隙中望一望，又踱至台上，像是谛听甚么似的。姊弟都紧紧地望着她。
　　弟 （平常的声音）这是谁？
　　姊 （低声）嘘！别说话。她是疯子。
　　弟 （低声，秘密地）这大概是楼下的。
　　姊 （声颤）我，我不知道。（老妇人躯干无力，渐向下倒）弟弟，你看，她向下倒。
　　弟 （胆大地）我们拉她一把。
　　姊不，你别去！
　　
　　〔老妇人突然歪下去，侧面跪倒在舞台中。台渐暗，外
　　面远处合唱团歌声又起。
　　
　　弟 （拉姊向前，看老太婆）姐姐，你告诉我，这屋子是怎么回事？这些疯子干什么？
　　姊 （惧怕地）不，你问她，（指老妇人）她知道。
　　弟 （催促地）不，姐姐，你告诉我，这屋子怎么死了三个人。这三个人是谁？
　　姊 （急迫地）我告诉你问她呢，她一定知道！
　　
　　〔老妇人渐渐倒在地上，舞台全暗，听见远处合唱弥撒和大风琴声。
　　
　　弟声 （很清楚地）姊姊，你去问她。
　　姊声 （低声）不，你问她，（幕落）你问她！
　　〔大弥撒声。
　　
　　第一幕
　　
　　开幕时舞台全黑，隔十秒钟，渐明。
　　景－－大致和序幕相同，但是全屋的气象是比较华丽的。这是十年前一个夏天的上午，在周宅的客厅里。
　　壁龛的帷幔还是深掩着，里面放着艳丽的盆花。中间的门开着，隔一层铁纱门，从纱门望出去，花园的树木绿荫荫地，并且听见蝉在叫。右边的衣服柜，铺上一张黄桌布，上面放着许多小巧的摆饰，最显明的是一张旧相片，很不调和地和这些精致东西放在一起。柜前面狭长矮几，放着华贵的烟具同一些零碎物件。右边炉上有一个钟同话盆，墙上，挂一幅油画。
　　炉前有两把圈椅，背朝着墙。中间靠左的玻璃柜放满了古玩，前面的小矮桌有绿花的椅垫，左角的长沙发不旧，上面放着三四个缎制的厚垫子。沙发前的矮几排置烟具等物，台中两个小沙发同圆桌都很华丽，圆桌上放着吕宋烟盒和扇子。
　　所有的帷幕都是崭新的，一切都是兴旺的气象，屋里家俱非常洁净，有金属的地方都放着光。屋中很气闷，郁热逼人，空气低压着。外面没有阳光，天空灰暗，是将要落暴雨的神气。
　　开幕时，四凤在靠中墙的长方桌旁，背着观众滤药，她不时地摇着一把蒲扇，一面在揩汗， 鲁贵（她的父亲）在沙发旁边擦着矮几上零碎的银家俱，很吃力地；额上冒着汗珠。
　　四凤约有十七八岁，脸上红润，是个健康的少女，她整个的身体都很发育，手很白很大，走起路来，过于发育的乳房很明显地在衣服底下颤动着。她穿一件旧的白纺绸上衣，粗山东绸的裤子，一双略旧的布鞋。她全身都非常整洁，举动虽然很活泼，因为经过两年在周家的训练，她说话很大方，很爽快却很有分寸。她的一双大而有长睫毛的水凌凌的眼睛能够很灵敏地转动，也能敛一敛眉头，很庄严地注视着。她有大的嘴，嘴唇自然红艳艳的，很宽，很厚，当着她笑的时候，牙齿整齐地露出来，嘴旁也显着一对笑涡，然而她面部整个轮廓是很庄重地显露着诚恳。她的面色不十分白，天气热，鼻尖微微有点汗，她时时用手绢揩着。她很爱笑，她知道自己是好看的，但是她现在皱着眉头。
　　她的父亲－－鲁贵－－约莫有四十多岁的样子，神气萎缩，最令人注目的是粗而乱的眉毛同肿眼皮。他的嘴唇，松弛地垂下来，和他眼下凹进去的黑圈，都表示着极端的肉欲放纵。他的身体较胖，面上的肌肉宽驰地不肯动，但是总能卑贱地谄笑着，和许多大家的仆人一样。
　　他很懂事，尤其是很懂礼节，他的被略有些伛偻，似乎永远欠着身子向他的主人答应着"是 "。他的眼睛锐利，常常贪婪地窥视着，如一只狼；他是很能计算的。虽然这样，他的胆量不算大；全部看去，他还是萎缩的。他穿的虽然华丽，但是不整齐的。现在他用一条布擦着东西，脚下是他刚擦好的黄皮鞋。时而，他用自己的衣襟揩脸上的油汗！
　　贵 （喘着气）四凤！
　　四 （只做听不见，依然滤她的汤药）
　　贵 四凤！
　　四 （看了她的父亲一眼）喝，真热，（走向右边的衣柜旁，寻一把芭蕉扇，又走回中间的茶几旁听着。）
　　贵 （望着她，停下工作）四凤，你听见了没有？
　　四 （厌烦地，冷冷地看着她的父亲）是！爸！干什么？
　　贵 我问你听见我刚才说的话了么？
　　四 都知道了。
　　贵 （一向是这样为女儿看待的，只好是抗议似地）妈的，这孩子！
　　四 （回过头来，脸正向观众）您少说闲话吧！（挥扇，嘘出一口气）呀！天气这样闷热 ，回头多半下雨。（忽然）老爷出门穿的皮鞋，您擦好了没有？（拿到鲁贵面前，拿起一只皮鞋不经意地笑着）这是您擦的！这么随随便便抹了两下，－－老爷的脾气您可知道。
　　贵 （一把抢过鞋来）我的事不用不管。（将鞋扔在地上）四凤，你听着，我再跟你说一遍，回头见着你妈，别望了把新衣服都拿出来给她瞧瞧。
　　四 （不耐烦地）听见了。
　　贵 （自傲地）叫她想想，还是你爸爸混事有眼力，还是她有眼力。
　　四 （轻蔑地笑）自然您有眼力啊！
　　贵 你还别忘了告诉你妈，你在这儿周公馆吃的好，喝的好，几是白天侍候太太少爷，晚上还是听她的话，回家睡觉。
　　四 那倒不用告诉，妈自然会问你。
　　贵 （得意）还有？啦，钱，（贪婪地笑着）你手下也有许多钱啦！
　　四 钱！？
　　贵 这两年的工钱，赏钱，还有（慢慢地）那零零碎碎的，他们……
　　四 （赶紧接下去，不愿听他要说的话）那您不是一块两块都要走了么？喝了！赌了！
　　贵 （笑，掩饰自己）你看，你看，你又那样。急，急，急什么？我不跟你要钱。喂，我说，我说的是－－（低声）他－－不是也不断地塞给你钱花么？
　　四 （惊讶地）他？谁呀？
　　贵 （索性说出来）大少爷。
　　四 （红脸，声略高，走到鲁贵面前）谁说大少爷给我钱？爸爸，您别又穷疯了，胡说乱道的。
　　贵 （鄙笑着）好，好，好，没有，没有。反正这两年你不是存点钱么？（鄙吝地）我不是跟你要钱，你放心。我说啊，你等你妈来，把这些钱也给她瞧瞧，叫她也开开眼。
　　四 哼，妈不像您，见钱就忘了命。（回到中间茶桌滤药）。
　　贵 （坐在长沙发上）钱不钱，你没有你爸爸成么？你要不到这儿周家大公馆帮主儿，这两年尽听你妈妈的话，你能每天吃着喝着，这大热天还穿得上小纺绸么？
　　四 （回过头）哼，妈是个本分人，念过书的，讲脸，舍不得把自己的女儿叫人家使唤。
　　贵 什么脸不脸？又是你妈的那一套！你是谁家的小姐？－－妈的，底下人的女儿，帮了人就失了身份啦。
　　四 （气得只看父亲，忽然厌恶地）爸，您看您那一脸的油，－－您把老爷的鞋再擦擦吧。
　　贵 （汹汹地）讲脸呢，又学你妈的那点穷骨头，你看她！跑他妈的八百里外，女学堂里当老妈：为着一月八块钱，两年才回一趟家。这叫本分，还念过书呢；简直是没出息。
　　四 （忍气）爸爸，您留几句回家说吧，这是人家周公馆！
　　贵 咦，周公馆挡不住我跟我女儿谈家务啊！我跟你说，你的妈……
　　四 （突然）我可忍了好半天了。我跟您先说下，妈可是好容易才会一趟家。这次，也是看哥哥跟我来的。您要是再给她一个不痛快，我就把您这两年做的事都告诉哥哥。
　　贵 我，我，我做了什么啦？（觉得在女儿面前失了身份）喝点，赌点，玩点，这三样，我快五十的人啦，还怕他么？
　　四 他才懒得管您这些事呢！－－可是他每月从矿上寄给妈用的钱，您偷偷地花了，他知道了，就不会答应您！
　　贵 那他敢怎么样，（高声地）他妈嫁给我，我就是他爸爸。
　　四 （羞愧）小声点！这没什么喊头。－－太太在楼上养病呢。
　　贵 哼！（滔滔地）我跟你说，我娶你妈，我还抱老大的委屈呢。你看我这么个机灵人，这周家上上下下几十口子，那一个不说我鲁贵刮刮叫。来这里不到两个月，我的女儿就在这公馆找上事；就说你哥哥，没有我，能在周家的矿上当工人么？叫你妈说，她成么？－－这样，你哥哥同你妈还是一个劲儿地不赞成我。这次回来，你妈要还是那副寡妇脸子，我就当你哥哥的面不认她，说不定就离了她，别看她替我养女儿，外
　　带来你这个倒霉蛋哥哥。
　　四 （不愿听）爸爸。
　　贵 哼，（骂得高兴了）谁知道那个王八蛋养的儿子。
　　四 哥哥哪点对不起您，您这样骂他干什么？
　　贵 他哪一点对得起我？当大兵，拉包月车，干机器匠，念书上学，那一行他是好好地干过？好容易我荐他到了周家的矿上去，他又跟工头闹起来，把人家打啦。
　　四 （小心地）我听说，不是我们老爷先觉矿上的警察开了枪，他才领着工人动的手么？
　　贵 反正这孩子混蛋，吃人家的钱粮，就得听人家的话，好好地，要罢工，现在又得靠我这老面子跟老爷求情啦！
　　四 您听错了吧；哥哥说他今天自己要见老爷，不是找您求情来的。
　　贵 （得意）可是谁叫我是他的爸爸呢，我不能不管啦。
　　四 （轻蔑地看着她的父亲，叹了一口气）好，您歇歇吧，我要上楼跟太太送药去了，（端起了药碗向左边饭厅走）。
　　贵 你先停一停，我再说一句话。
　　四 （打岔）开午饭，老爷的普洱茶先泡好了没有？
　　贵 那用不着我，他们小当差早伺候到了。
　　四 （闪避地）哦，好极了，那我走了。
　　贵 （拦住她）四凤，你别忙，我跟你商量点事。
　　四 什么？
　　贵 你听啊，昨天不是老爷的生日么？大少爷也赏给我四块钱。
　　四 好极了，（口快地）我要是大少爷，我一个子也不给您。
　　贵 （鄙笑）你这话对极了！四块钱，够干什么的，还了点帐，就干了。
　　四 （伶俐地笑着）那回头你跟哥哥要吧。
　　贵 四凤，别－－你爸爸什么时候借钱不还帐？现在你手上方便，随便匀给我妻块八块好么？
　　四 我没有钱。（停一下放下药碗）您真是还帐了么？
　　贵 （赌咒）我跟我的亲生女儿说瞎话是王八蛋！
　　四 您别骗我，说了实在的，我也好替您想想法。
　　贵 真的？－－说起来这不怪我。昨天那几个零钱，大帐还不够，小帐剩点零，所以我就耍了两把，也许赢了钱，不都还了么？谁知运气不好，连喝带赌，还倒欠了十来块。
　　四 这是真的？
　　贵 （真心地）这可一句瞎话也没有。
　　四 （故意揶揄地）那我实实在在地告诉您，我也没有钱！（说毕就要拿起药碗）。
　　贵 （着急）凤儿，你这孩子是什么心事？你可是我的亲生孩子。
　　四 （嘲笑地）亲生的女儿也没法把自己卖了，替您老人家还赌帐啊？
　　贵 （严重地）孩子，你可明白点，你妈疼你，只在嘴上，我可是把你的什么要紧的事情，都处处替你想。
　　四 （明白地，但是不知他闹的什么把戏）你心里又要说什么？
　　贵 （停一停，四面望了一望，更近地逼着四凤，佯笑）我说，大少爷常更我提过你，大少爷他说－－四 （管不住自己）大少爷！大少爷！您疯了！－－我走了，太太就要叫我呢。
　　贵 别走，我问你一句，前天！我看见大少爷买衣料，－－四 （沉下脸）怎么样？（冷冷地看着鲁贵…贵 （打量四凤周身）嗯－－（慢慢地拿起四凤的手）你这手上的戒指，（笑着）不也是他送给你的么？
　　四 （厌恶地）您说话的神气真叫我心里想吐。
　　贵 （有点气，痛快地）你不必这样假门假事，你是我的女儿。（忽然贪婪地笑着）一个当差的女儿，收人家点东西，用人家一点钱，没有什么说不过去的。这不要紧，我都明白。
　　四 好吧，那么您说吧，究竟要多少钱用。
　　贵 不多，三十块钱就成了。
　　四 哦，（恶意地）那您就跟这位大少爷要去吧。我走了。
　　贵 （恼羞）好孩子，你以为我真装糊涂，不知道你同这混帐大少爷做的事么？
　　四 （惹怒）您是父亲么？父亲有跟女儿这样说话的么？
　　贵 （恶相地）我是你的爸爸，我就要管你。我问你，前天晚上－－四 前天晚上？
　　贵 我不在家，你半夜才回来，以前你干什么？
　　四 （掩饰）我替太太找东西呢。
　　贵 为什么那么晚才回家？