集中营  三角恋  原版剧本  美国

　　索菲跪倒在地上，紧紧地搂抱着两个孩子，好象他们的身体和她连接在一起了。她用祈求的目光看着党卫军大夫的助手，一个瘦削的、皮肤没有血色的年轻下士。年轻下士也有些吃惊，睁大了眼睛似乎在对索菲说：我也不明白为什么要拆散你们。
　　索菲小声向党卫军大夫哀求道：“别让我选择，我不能选择。”
　　党卫军大夫瞟了两个孩子一眼，毫无人性命令助手道：“那么把他们都带走。”
　　索菲突然疯狂了，她把小女孩埃娃从身边猛地推开，跌跌撞撞地从跪着的水泥月台上爬起来。
　　埃娃张开双手，发出细弱的哭声：“妈妈！妈妈！”
　　索菲硬着心肠，看都不看埃娃一眼，对党卫军大夫说：“把孩子带走！把我的小女孩带走！”
　　助手拉着埃娃的手，带她走入将被送去焚尸炉的人群中去。
　　埃娃一步一回头，看着索菲。
　　索菲的视线模糊了，泪水充满了她的眼眶。她模模糊糊看到手拿着玩具小熊和笛子的小身影渐渐走远……
　　
　　174.华盛顿·旅馆房间·晚上
　　索菲和斯廷格坐在床沿，相对无言。
　　索菲打破了沉默：“我们明天去农场。可是请你别再提结婚和孩子的事，斯廷格。”
　　斯廷格表示反对：“不，我要我将来的孩子和你在一起。”
　　索菲：“我们一起去农场，住上一段时间，这就足够了。”
　　索菲和衣在床上躺下。斯廷格将一条毯子盖在她的身上，他自己脱下衣服，在她身边躺下了。
　　索菲的眼睛闭上了。斯廷格也闭上了眼睛，用胳膊搂住了她。
　　
　　175.旅馆的房间·深夜
　　斯廷格醒过来了。索菲在吻他的额头、脸颊、耳朵，她悄声地说：“哦，斯廷格，我亲爱的。”
　　斯廷格也开始拼命地吻她，她以恳求的目光看着斯廷格……
　　刺目的白光。
　　旁白（画外音）：“我二十二岁，还是个童男，我终于将我幻想中的女神紧紧地抱在怀里。我的欲望是无穷无尽的。索菲渴望的是忘却那些痛苦的回忆。”
　　随着旁白的声音，索菲的形象变成了纯白。
　　
　　176.旅馆的房间·早上
　　斯廷格醒来。耀眼的阳光照射在他脸上，他觉得睁不开眼睛。他伸手去摸身边的索菲，可是她不在了。他抬头看看房间里的镜子，这镜子能把洗手间的一切都反射出来。显然，从镜子里看索菲也不在洗手间。他从床上跳起身，穿上裤子。
　　外面的钟声敲响了，他数了数钟声，知道是快到中午了。他暗喑地咒骂自己，走进了洗手间……
　　
　　177.洗手间·上午
　　斯廷格走进洗手间，只见脸盆上方的镜子旁有一张便条，他拿起便条开始念起来。
　　索菲（画外音）：“我最亲爱的斯廷格，请原谅我不辞而别。可我必须回到内森的身边去。相信我的话，你一定会找到一个好姑娘的，她会使你幸福。今天早上，当我醒来时，我感到太可怕了，对于内森，我觉得十分内疚。所以我必须和内森在一起，不管那最后的结局意味着什么。我也许不会再见到你了。可是请相信，我永记不会忘记你。斯廷格，你是个伟大的男人。我感到很烦恼，我这就得走了。请原谅我，我爱内森。可是我现在感到对生活和上帝的憎恶。上帝见鬼去吧，生活也一样，留下我的爱情。索菲。”
　　
　　178.火车·白天
　　斯廷格走进车厢，找了个座位坐下。从随身带着的刊物和报纸中取出了《圣经》。一个老年妇女在他身边坐下了。他意识到她正在注视着他，于是转身看着她。她用一双友善的眼睛上下打量着他，高兴地说：“孩子，这是一本好书，就在你手中拿着。”
　　她从购物袋里取出自己的《圣经》，开始津津有味地读起来：“相信他的工作，你会得到解救……阿门。”
　　斯廷格十分虔诚地跟着说：“阿门。”
　　老年妇女见斯廷格眼眶里含着泪水，关切地问道：“你干吗哭啊，孩子？有人伤了你的心？”
　　斯廷格没有回答。
　　老年妇女：“我们两人一起来读《圣经》好吗？读得声音响一些，你的灵魂就会感觉好一点。你想从哪儿开始？”
　　斯廷格默默地翻开《圣经》，翻到《诗篇》第八十八。
　　他们两人异口同声地念起来。
　　
　　179.火车·白天
　　火车在新泽西的沼泽地行驶，朝北方的纽约开去。
　　
　　180.布鲁克林·粉红色的住宅·晚上
　　斯廷格加快步伐朝粉红色的住宅走去。
　　粉红色的住宅今天有些异样，死神好象盘踞在那里：救护车、救火车、急救车、警车都在粉红色的住宅集中。照明灯把所有的一切照得雪亮。在住宅大门旁边竖着一块招牌，上面写着：“不准穿行”。到处都是警察。
　　斯廷格要进到粉红色的住宅里去。一个警察拦住他。他瞪着眼睛说明他有权进去，快要和警察争执起来了。拉里见到了斯廷格，粗暴地对警察说了几句什么，他放斯廷格进去。
　　斯廷格在大门口犹豫了一下，抬头望着楼上。
　　然后，他迈上台阶，打开大门进去。
　　
　　181.粉红色的住宅·门厅·晚上
　　斯廷格走入门厅。
　　笛声又响了起来。没有任何别的声音，只有笛声。
　　
　　182.斯廷格的房间·晚上
　　斯廷格原来居住的房间门敞开着。斯廷格见到耶塔半躺半坐在椅子上，用犹太语嘀咕着谁也听不懂的话。她那张经常带幽默的脸上毫无血色，惨白如纸，显然是受到了不小的惊吓。一个护士正准备给她打针。
　　
　　183.楼梯·晚上
　　拉里一声不吭带着斯廷格上楼。楼梯上三三两两站着一些警察，还有两、三个摄影师。楼梯全让雪茄烟的烟雾笼罩了。
　　仍然没有说话声，一切就象哑剧，只有笛子吹奏声。
　　索菲的房门口，站着比耶塔脸色更难看的莫里斯·芬克。他目光呆滞，漫无目标地望着远处。
　　
　　184.索菲的房间·晚上
　　房间里光线昏暗。斯廷格走进房间，眨巴着眼睛，适应了好一会儿，才见到索菲和内森，他们躺在鲜艳的杏黄色床罩上，形容就象泥塑木雕一般。索菲穿着过时的运动衣。内森穿着宽条子艳丽而俗气的灰色法兰绒服装。他们交织地抱在一起，好象是两个情人在下午散步回来，躺下睡午觉，然后接吻，互相小声说话，最后在坟墓里冻僵了。
　　凄凉的笛声即将终了。
　　斯廷格一刹那间变得苍老了，他久久地凝视着他们。
　　斯廷格站着站着，然后掉转身来。他看到桌子上放着内森赠送给索菲的埃米莉·迪金森的诗集。他向桌子走去，拿起这本诗集，回到床边，打开书看了看。
　　然后，他又回到桌子边，放下书，默然地走出房间。
　　
　　185.粉红色的住宅·晚上
　　斯廷格头也不回地走出了粉红色的住宅。
　　
　　186.布鲁克林大桥·晚上
　　斯廷格沿着大桥，向曼哈顿方向走去。
　　旁白（画外音）：“就这样，我结束了自己在布鲁克林这个奇怪地方的探索旅程。”
　　
　　187.布鲁克林大桥·晚上
　　斯廷格走到了大桥中央。
　　旁白（両外音）：“我迈着沉重的脚步来到大桥的中心，内森曾在这里预言我能进入上帝的伟人祠。”
　　斯廷格走到栏杆旁，斜靠着栏杆。他和索菲、内森一起曾经在这里，把酒杯抛入滚滚的河流中。
　　旁白（画外音）：“这时，我哭了！我一直想忍住泪水，现在再也忍不住了。我愤怒极了，为索菲和内森而万分惋惜。现在我要低头致哀：向索菲和内森。对了，还有简和埃娃，以及索菲带入我脑海里来的所有其他人，他们挨打，遭屠杀，被出卖。我的抽泣声越来越厉害，我眼前模糊一片，什么都看不清了，这不仅仅是眼泪遮住了视线，而且还有许多死人和快要死的形象挡住了我的目光。”
　　斯廷格牢牢抓住栏杆，支撑住自己，要不，他快要倒下了。
　　旁白（画外音）：“……后来，我看到从黑色河水中反射出来的白昼的光芒。我抬起头一直望着罩上了一层薄薄雾纱的蓝色的夜空，苍穹就象是一只小小的水晶球，是那样地寂寞，那样地宁静……晨曦微露了，早晨将临。”
　　斯廷格从布鲁克林大桥继续往前走，人影越来越小。
　　白色出现了。索菲的形象若隐若现，她的双目直视前方，象在恳求，更象在思慕。她的形象好象是一张永远也洗印不出清晰形象的照片……
　　
　　（全剧终）