集中营  三角恋  原版剧本  美国

　　斯廷格：“我能帮着做些什么呢？”
　　拉里：“他跟我说他要和索菲结婚。”
　　斯廷格：“可是他现在这样是不能娶索菲的。”
　　拉里：“是的，几乎是这样。可人们怎样才能制止他呢？你怎么可以来处罚一个人，不让他享受和别人一样的生活呢？但是，从另一方面说，假设他的疯病严重了，而不尽然象现在这样有相对稳定时期；假设他娶了那个可爱的索菲；假设他们有了孩子，然后，假设他又彻底疯了，那对每个人都是很不公正啊！包括他、索菲以及孩子。他们两人有没有对你谈起过婚姻的事？”
　　斯廷格：“没有。”
　　拉里：“那他可能是还有点儿犹豫。在索菲之前，有不少女人崇拜他，他似乎是避免与她们保持长期的联系，他不会永远和她们在一起，当他自己感觉到和她们已经很接近时，他就离开了。”
　　斯廷格：“在她们察觉真相之前离开，他这是为了保护自己。”
　　拉里：“可是索菲与她们不一样。我觉得也许她可以救内森。要是内森不吸毒的话……”
　　斯廷格插话道：“吸毒也许是内森逃避可怕的精神错乱的方式。”
　　拉里摇摇头：“同时，毒品也给他带来了严重的损伤。要是他不再吸毒，也许他还会有康复的机会。我不想给人听起来好象我是在让你去监视他。如果你简单地记录一下他的活动，经常用电话告诉我，让我知道他怎么样了，那是不是对他有好处？我不知道，我这样做，有没有必要？”
　　斯廷格爽快地说：“我愿意提供帮助。帮助内森，帮助索菲。”
　　拉里抱歉地说：“对不起，让你也卷入进去了。”
　　斯廷格：“卷入？哦，不。你知道，我爱他们俩。”
　　
　　154.粉红色住宅前的街道·晚上
　　斯廷格拖着沉重的步子向前面慢慢走去。
　　
　　155.粉红色的住宅·过道·晚上
　　斯廷格走上通向索菲房间的楼梯，来到索菲房间门口。他敲了一下房门，没有人回答。他拧动把手，打开了门。
　　斯廷格叫道：“索菲？”
　　
　　156.索菲的房间·晚上
　　斯廷格站在房门口，只见房间里漆黑一片。好象里面没有人。他转身欲离开时，从屏风后面传来一声划火柴的声音，一丝微弱的光亮反射到天花板上。同时，一个人从屏风后面钻出来，朝斯廷格走来。他挂着希特勒的小胡子，穿着内战或内战前南方绅士的衣服，手中擎着一个老式的烛架，蜡烛在燃烧。他是内森。
　　内森：“斯廷格先生，我们担心你出去后会碰到什么意外。索菲小姐说要让我去找一下。”说着，他向斯廷格伸出手去，表示欢迎。
　　一阵女人咯咯的笑声从屏风后面传出。内森又回到屏风后面去了。
　　内森：“哦，索菲小姐，你看上去真的让人陶醉了。”
　　内森伴着索菲从屏风后面走出来。她穿着一件袒胸露肩的鲜红色的夜礼服。
　　索菲：“再次见到你该有多高兴，斯廷格先生。内森和我看到你再次参加我们的晚宴，都要激动得发颤了。”说着，她咯咯地笑起来。
　　内森对斯廷格说：“一套更合适的服装在屏风后面等待着你。”
　　索菲在一边高兴地说：“哦，斯廷格，你有没有听到我傻里傻气的发音。我刚才用南方的口音在说话。这是内森的主意，他说今晚一切都要具有南方风味，让你吃惊一下。”
　　内森微笑着说：“我看了你写的书后，刺激了我了解南方的欲望。”
　　斯廷格这时注意到桌子上放着一大堆介绍南方历史的书籍。
　　内森笑嘻嘻地说：“我和索菲谈起过十月份去参观你那可爱的迪克西的可能性，那时我们都有假期。”然后，他突如其来地说道，“我想……要是索菲小姐愿意的话……我们去旅行结婚。请你和我们一起去，斯廷格。你不仅是我们最好的朋友，而且是我的男傧相。”
　　内森的这番话很出乎索菲的意料，她完全怔住了。
　　内森转身对转索菲，非常郑重其事地向她求婚：“索菲小姐，我荣幸地请求你嫁给我。”
　　房间内一阵沉寂。索菲对内森求婚毫无准备，她吃惊得连话也说不出来了。
　　内森：“扎维斯托斯卡小姐。我象别的男人爱女人一样爱你。”
　　索菲神情激动，用轻微得几乎听不清的声音说道：“兰多先生，我……真心诚意地……接受你的请求。”
　　内森把手伸到口袋里，掏出一只小盒子。打开盒盖，取出一只订婚戒指，套在索菲的手指上，说道：“戴上这只戒指。我同你订婚了。我亲爱的。”
　　内森拥抱索菲，深情地吻了她。房间里接着又是一阵沉寂，这是一种尴尬的沉静。
　　内森说道：“难道男傧相不该吻一下新娘吗？”
　　斯廷格利索菲走去。他轻较地吻了她一下。
　　索菲看见斯廷格射向她的是质询的目光。于是，她便用胳膊搂着他，说道：“哦，斯廷格，我从来没想到会这么幸福的。”她竭力在使斯廷格相信内森与她的爱情是真诚的。
　　
　　157.公园·晚上
　　内森、索菲和斯廷格坐在草地上，他们刚吃完晚餐。铺在草地上的桌布上放着几支蜡烛、几个空酒瓶以及吃剩的食品。
　　索菲将自己的脑袋靠在内森的膝盖上。内森和斯廷格一边抽雪茄，一边喝白兰地。
　　附近在举行室外音乐会，阵阵美妙的音乐传来。
　　内森从口袋里掏出一个包装好的礼品盒，递给了斯廷格：“新郎送礼给男傧相，这是传统习惯。”
　　斯廷格打开包装，露出一只小盒子。他看得出，这盒子是仿照自己被人偷走的装钱的盒子做的。斯廷格看着盒子笑了。
　　内森：“把它打开。”
　　斯廷格打开盒子，见里面是三百美元的钞票。
　　斯廷格谢绝道：“内森，我不能接受这个。”
　　内森说道：“男傧相接受礼品，这是传统。”
　　索菲东一边说：“我告诉内森，你要把写书计划搁在一边，先找工作赚钱。那使他难过极了。”
　　斯廷格把盒子递给内森：“这并不是我拒绝你的好意，而是，内森，我不能接受。只是你不理解南方人的规矩。”
　　内森反驳斯廷格：“要是汤姆·沃尔夫不写《望着家乡，天使》，而是去写广告之类的东西。你会说些什么？”
　　斯廷格：“我不是汤姆·沃尔夫。”
　　内森生气了：“你以为汤姆·沃尔夫有相信他事业的朋友？类似象我相信你的事业一样？好象没有。”
　　斯廷格受感动了，叫道：“内森……”
　　内森不容他说下去：“斯廷格，别让你自己走上岔道。世界上有希望、有前途的年轻人不少，他们常常是已经处于写完一本书、一首乐曲和完成一项发明的边缘，那些都会改变整个世界的。只是他们走上岔道，误入歧途，由于钱、酒或者是害怕，缺少勇气，最终废于一旦。我的朋友，你得有意志、力量和时间去从事你的写作。我知道，你有意志，你有力量。我所给你的是时间。看在上帝的份上，请你不要拒绝，别让你自己走上岔道。”
　　内森又将盒子递还给斯廷格。斯廷格被内森的真诚所打动，他接受了。
　　斯廷格：“我不知该怎样感谢你。”
　　内森：“我的好朋友，把你的一切都写出来。”
　　远处，室外音乐会达到了高潮。乐队开始演奏华尔兹舞曲。
　　内森的视线从斯廷格身上移开。起身转而对着索菲说：“未来的索菲·兰多会给我跳华尔兹舞的乐趣吗？”
　　内森抱住索菲，把她举起来。他们在草地上跳起了华尔兹舞。他们在旋转、旋转。内森开始旋转得越来越快。
　　索菲害怕了：“内森，请……请别那么快，我会摔倒的。”
　　内森转得更快了：“别害怕，我不会让你离开我的。”
　　
　　158.布鲁克林图书馆·白天
　　斯廷格在图书馆伏案写作。
　　他写着写着，放下笔，从口袋里掏出一封信。
　　斯廷格的旁：（画外音）：“在那以后的几个星期里，我躲到图书馆里写作，我竭力避开索菲，害怕她会从我的眼睛里知道有关内森病情的真相。我很想离开。由于我那神圣的父亲，机会终于来了。他来信说他已经接受了某个朋友一个小农场的遗产。他建议我回南方去，他不在时，由我当农场主。农场上有一户人家，庄稼他们会进行管理，我的主要工作是继续写小说。”
　　斯廷格把信放回口袋。
　　旁白（画外音）：“我决定接受他的提议。”
　　
　　159.耶塔房间·白天
　　耶塔：“我真感到遗憾，你要走了。要是你成为一个伟大的小说家，你想想看，人们将认为我的地方，耶塔的住宅是神圣的，出了个小说家斯廷格，还出了个内森。难道你不为内森而激动吗？”
　　斯廷格不解地看着耶塔：“内森？”
　　耶塔：“你还不知道？哦，也许他只告诉我一人，这还是个秘密：他向我吐露说他和他的小组发现了小儿麻痹症的治疗方法。就住在我的房子里的内森发现了医治小儿麻痹症的方法！要是我的索尔能活着见到这一天该有多好哇！但愿你会象内森一样获得成功，成为一个艺术家。那个疯狂的内森成了科学家。”
　　斯廷格：“谢谢，耶塔太太。”
　　他转身走了。
　　
　　160.粉红色的住宅·过道·白天
　　莫里斯·芬克在过道上遇见斯廷格，问道：“内森见你时，说了些什么？”
　　斯廷格：“我已有两天没见他了。”
　　莫里斯·芬克神秘地说：“他和索菲几小时以前离开这里了。他说要到你和你父亲住的旅馆去，把一切事情和你永远解决了。”
　　斯廷格：“什么？要跟我解决什么？”
　　莫里斯·芬克：“你一定是和他们走岔了。索菲走的时候不停地对内森说，他是在幻想什么事情了。每当内森情绪不稳定的时候，她就是这样来安慰他的。天知道，他脑子里又有些什么鬼主意了！我告诉过你，要躲开他！下一次你最好听听莫里斯·芬克的话！”
　　
　　161.斯廷格的房间·白天
　　斯廷格走进房间来。他的行李已经打了一半了，他进来后开始装书。
　　装着装着，他突然停住了手，颓然地坐下来，把脑袋埋在双手之中。
　　过道上，电话铃响了，他走出去接电话。
　　
　　162.过道·白天
　　斯廷格接电活：“喂？”
　　传来内森的声音（画外音）：“哦，你回来了，斯廷格先生。你让索菲小姐和我找得好苦啊。当然，我最后失望了。我一直期待着见到南方的杰出绅士，你的父亲。”
　　斯廷格握着话筒：“你是我最好的朋友，内森。我所有朋友中你是最好的。你在哪儿？瞧，内森，我一直在计划这可怕的旅行……”
　　内森（画外音）：“你怎么计划你老伙计内森的旅行？是想让老伙计内森去看看杰弗·戴维斯的白宫，还是奥哈拉用鞭子抽打黑人的农庄……”
　　斯廷格着急地说：“索菲在哪儿，内森？她和你一起在那里吗？内森，我的朋友，请让我和索菲讲几句话。”
　　内森讥讽地说（画外音）：“你想和索菲讲话？内森正计划对波兰小孤儿做些什么，你看怎么样？”
　　接线员的声音插进来（画外音）：“超过时间，请再付一角钱。”
　　内森暴怒地吼道（画外音）：“去你的一角钱，你这混蛋接线员。这是个重要的电话，我不能停下来去找零钱。”
　　内森“啪”地一声挂断了电话。
　　斯廷格惊吓地叫道：“哦，天哪！”
　　
　　163.斯廷格的房间·白天
　　斯廷格冲进房间，在桌子上堆着的所有的纸张里翻找着什么。终于，他从中取出一张有拉里电话号码的纸，然后又奔回到电话机旁，开始拨号。
　　
　　164.过道·白天
　　斯廷格打电话：“我可以和大夫说几句话吗？是急事。”
　　秘书（画外音）：“对不起。今天早上他去多伦多了。这会儿正在火车上，几小时之内找不到他。请你留下口信，好吗？”
　　斯廷格结结巴巴地说：“告诉他……告诉他……不，不，太晚了，到那时太晚了。”
　　秘书（画外音）：“请你把想留下的口信告诉我。”
　　斯廷格额头上冒着汗珠：“请他给他弟弟的朋友斯廷格打电话。是关于他弟弟的事，很紧急。”
　　斯廷格绝望地挂上了电话，靠在电话机边的墙上。
　　稍等片刻之后，他又拿起电话，拨了接线员的号码：“接线员，请告诉我警察的电话号码，好吗？”
　　斯廷格身后的住宅大门响动了一下，打开了，索菲走了进来。