集中营  三角恋  原版剧本  美国

　　索菲拾头凝视着她老朋友的尸体，向她默默地致哀。
　　索菲（画外音）：“万达曾经说过，世上最可怕的地方就是这个奥斯维辛。它对于具有各种信仰的人来说真是太可怕了，它把活生生的人变成了畸形的动物。”
　　
　　143.布鲁克林·索菲的房间·晚上
　　索菲沉重地对斯廷格说：“我知道纳粹已经把我变为畸形的动物。我当然不必对我曾经干过的所有事情感到内疚。”她的双目直视斯延格：“可是内疚毕竟是我不能摆脱的东西，我想我是永远也摆脱不了的。”
　　斯廷格的嘴巴动了动，似乎想要说些什么来安慰她，弥补她心灵上的创伤，但最终他什么也没说出来。
　　索菲：“所以，也许你现在该明白了，我为什么曾经不想再活下去了。直到内森把我带回到生活之中，我才恢复了生活的勇气，他使我为他而活着。”
　　斯廷格向索菲走去，坐到她旁边的椅子上，动情地搂住她。
　　斯廷格：“索菲，为我而活着吧。”
　　索菲抬头望着斯廷格那张极度痛苦的脸，平静地说：“哦，我可怜的斯廷格，我们对你做了些什么啊？”
　　
　　144.粉红色的住宅·过道·第二天早上
　　斯廷格从自己的房间里冲出来，跑上楼梯。他敲着索菲的房门：“起来哂晒太阳吧，索菲小姐。你快起来晒晒太阳。哦，你的舅舅斯廷格带你去海滩玩玩。”
　　索菲（画外音）：“不行，斯廷格，我得先搬完家。”
　　斯廷格站在门外：“你不能搬家，你不能残酷地把你的好邻居抛弃了，这样他就不能搞写作了。哦，索菲，只有当我的书写完后你才可以搬走。我得预先告诉你，这本书也许是人类所能写的最长的一篇小说。”
　　这时，耶塔站在楼梯下，仰头问斯廷格：“喂，斯廷格，你丢什么东西了吗？”
　　斯廷格摆了一下脑袋：“我还不知道呢。”
　　耶塔：“阿里斯蒂德放在梳妆台上的六十元钱被偷走了。是那个我雇来做清洁的临时工偷的。她偷走了可怜的阿里斯蒂德的六十元钱，后来就不见了。”
　　斯廷格听罢，飞也似地下楼奔进自己的房间。
　　耶塔站在楼梯口，划着十字：“感谢上帝常常警告我：‘耶塔，把你值钱的东西锁起来。’”
　　
　　145.斯廷格房间的洗手间
　　斯廷格打开药柜，取出盒子，打开后，他两眼发直，惊呆了。他所积蓄的全部的钱都不翼而飞了。
　　
　　146.科尼岛海滩·白天
　　索菲和斯廷格坐在海滩上。斯廷格在看《纽约时报》招工广告。
　　索菲同情地说：“老天太不公正了。你存钱就是为写小说的，居然小偷偷走了你的钱。”
　　斯廷格一边看着招工广告，一边说：“幸好我咋天去找你时，身边还带着二十元钱。否则，我就一文不名了。哟，从小说家变成办公室的公务员，是倾刻之间的事！”
　　索菲劝慰他：“你不要担心。不久以后，你当上大作家时，一周就能赚三百美元了！”
　　斯廷格沮丧地说：“要是我继续写作的话，还有这个可能。”
　　索菲站起身，把垂头丧气的斯廷格从地上拉起来：“现在你把一切都忘了吧。瞧，天气多好，蔚蓝色的海水是那样地美。你朝前看，前面才是有生命的，有活力的。”
　　索菲把斯廷格推到海水里。她自己一接触冰冷的海水时却犹豫了，不敢下水。
　　斯廷格潜泳了一圈，又游回到站在水里的索菲身边，说道：“来吧，水太好了，只要在最初的几秒钟忍一忍，就不会感觉水凉了。”
　　斯延格在水里追逐索菲，想方设法要拉她下水。
　　索菲大笑道：“别这样，斯廷格，别这样。”
　　斯廷格：“我可不怜悯你了。”说罢，他推着她往深水处走去。索菲大笑着使劲挣扎。这时，一排海浪向他们涌来，他们两人一起被浪头冲倒了。他们两人拥抱在一起。斯廷格笑道：“我给过你公正的警告，我不怜悯你。这不，你还是下了水。我说还是下水的好。”
　　他们两人跪在海水里，互相搂抱着。
　　斯廷格神情突然严肃起来，动情地吻了索菲。又一排海浪向他们拍击过来。
　　索菲：“哦，斯廷格，别这样。”
　　斯廷格再次吻索菲。他感到索菲浑身发出一阵颤抖，他有些惊慌。
　　海浪劈头盖脑向他们涌来。这一次，海浪将他们俩冲开了。斯廷格没有立即去拉索菲。而索菲却上前去，挽住了斯廷格的胳膊。
　　索菲温柔地说：“斯廷格，我亲爱的，你没事吧？这不是世界末日，你不要打不起精神来，尤其假如你是个童男，更应该振作起来，你是有希望的，要看到将来。”
　　斯廷格叹息道：“你怎么知道我是个童男？”
　　索菲：“我说得不对吗？”
　　斯廷格的脑袋低垂下来：“对的，就象白雪那样纯洁。”
　　索菲开始拥抱斯廷格。
　　索菲耐心地劝慰斯廷格：“别担心，你这相思病医治起来很简单。”
　　斯廷格：“我也想过。”
　　索菲笑了：“我真羡慕你。”
　　
　　147.布鲁克林的街道·晚上
　　索菲和斯廷格披着夕阳的余辉在大街上走着。
　　斯廷格：“哦，索菲，和我一起去南方吧。我得让你看看哺育我长大的土地。”
　　索菲取笑地说：“你跟我这样的波兰老太太一起旅行，你在南方的爸爸会怎么想呢？”
　　斯廷格认真地说：“波兰老太太没关系，只要我喜欢她，谁干涉都不成。现在的问题是，我得找一份工作，干上几个月，想法存一些钱。”
　　他们走到了粉红色的住宅附近。只听到住宅里面传出一阵欢快的音乐声，这是内森最喜欢的海顿的乐曲。索菲停住了脚步，她好象不太相信自己的耳朵，凝神谛听了好一会儿，然后高兴地叫道：“听，斯廷格，那一定是内森在房间里。”
　　索菲象小孩子似地跳起来，扔下斯廷格，冲进了住宅。斯廷格望着她的背影，非常伤感，觉得自己被拋弃了。
　　
　　148.粉红色的住宅·楼梯·晚上
　　斯廷格脚步沉重地走上楼梯，从索菲的半开半掩房门的门朝里张望。
　　
　　149.索菲的房间·晚上
　　索菲坐在椅子上，内森跪倒在地上。内森将自己的脑袋埋在索菲的怀里，索非的脸上闪动着幸福的光芒，她动情地闭上了眼睛。
　　
　　150.粉釭色的住宅·过道·白天
　　莫里斯·芬克站在电话机旁，手中拿着电话的话筒，大声叫：“斯廷格！电话！”
　　斯廷格奔出房间，从莫里斯手中接过话筒：“喂，谁啊？”
　　电话的话筒里传来一个男子的声音：“你好，我是拉里。我是内森的哥哥。”
　　斯廷格；“哦，拉里！你好！”
　　拉里（画外音）：“内森说起过你很多事，我知道你们是好朋友。”
　　斯廷格：“是的。”
　　拉里（画外音）：“我想我们是不是有可能安排一次见面。”
　　
　　151.公寓住宅·白天
　　斯廷格在住宅门口按响了门铃。
　　门打开了，一个八岁左右的小男孩出规在门口。他长得很象内森，一欢大眼睛特别动人。
　　孩子：“你好！”
　　斯廷格微笑着说：“你好！你爸爸在家吗？”
　　
　　152.拉里的又大又舒适的房间·白天
　　孩子领着斯廷格走进房间。
　　孩子天真地问：“你想和我一起看电视吗？电视里那些虫子大极了，看上去就象魔鬼似的，可它们是真的。”
　　内森的哥哥拉里从另一个房间进来。他显得很稳重、沉着，说话也很和气。他看看斯廷格，说道：“小心点，对他不能过于纠缠，或许他会跟你说个没完。”
　　斯廷格看看孩子，向他和善地笑笑。
　　拉里抚弄着孩子的头发，孩子咯咯直笑。
　　拉里对斯廷格说：“我猜想，你一定是斯廷格。”
　　斯廷格彬彬有礼地点点头。
　　拉里对孩子说：“这位斯廷格叔叔是内森叔叔最好的朋友。”
　　孩子撅着小嘴说：“我也是内森叔叔最好的朋友。”
　　斯廷格笑了：“那我就算仅次于你吧，算他第二个好朋友，第一个是你。”
　　孩子：“内森叔叔是我最好的朋友……当我和他在一起的时候，我们俩是最好的朋友。我见不到他时，你一定是他最好的朋友。”
　　斯廷格微笑着说：“一点不错。”
　　拉里问斯廷格：“你要来一瓶莫尔森的加拿大啤酒吗？内森告诉我，你是喝啤酒的行家。”
　　啤酒早已经准备好了，放在桌上的盘子里。拉里倒了一杯，递给斯廷格。
　　拉里转身对儿子说：“好吧，孩子，去看你的大虫子吧。不过要是看了后让你做恶梦的话，就别看它们。”
　　孩子：“你该明白，学校里的一些孩子长得很象那些虫子，他们会让人做恶梦的，可我从来没做过恶梦。”然后，他对斯廷格说：“要是你比我先见到内森叔叔，请向他问好。”
　　孩子一蹦一跳快活地跑到隔壁房间里去了。
　　拉里看着孩子的背影，微笑着说：“他迷上了他的内森叔叔，他是内森的崇拜者。”
　　斯廷格：“他与内森长得很相象。他们的眼睛、好奇心、智慧以及不断眨眼睛的动作，都一样。”
　　拉里坐在椅子上，斯廷格坐在他的对面。
　　拉里：“我弟弟经常说起你，对你很感兴趣。”
　　斯廷格：“我所见过的人里面没有比内森更杰出的。他的知识是那样地丰富。”
　　拉里：“他确信你将成为著名的作家，他曾经这样一再预言。他盼望你早日成功。”
　　斯廷格：“看来他具有识别任何人的天陚。他显然就是个第一流的科学家。可是我觉得他对艺术和古典文学的知识也很丰富，他好象无所不知……”
　　拉里：“他告诉过你和索菲，他是个从事研究工作的生物学家……”
　　斯廷格打断拉里的话：“对，他说过，是在费泽尔成为生物学家的……”
　　拉里：“生物学事业是我弟弟的伪装，他任何学位都没有，一切都是揑造的。其中的真情是，他是一个很不正常的人。”
　　斯廷格吃了一惊：“哦，天哪。”
　　拉里：“开始时，他的光阴一个星期一个星期，一个月一个月，甚至一年一年悄悄地流逝了，没有什么结果。后来，哦，他在费泽尔有工作了，是在一家公司的图书馆当管理员，这是我给他找的一份挂名的工作，他可以不麻烦别人，在那里看很多书。他偶尔也帮一些生物学家搞点研究。”说到这里，拉里给自己倒上一杯酒，然后继续说，“我告诉你这些，要是内森知道了，真不知他会不会原谅我。他让我发过誓永远不告诉索菲，所以索菲是一无所知的。可怜的姑娘，她还蒙在鼓里。可是他没说到你，要是他想到的话，我想他一定也会让我不告诉你的。可是我又觉得，也许他会认为，你作为一个作家，可能会理解他、原谅他的。”
　　斯廷格不解地说：“为什么要提到原谅他？”
　　拉里：“我敢肯定他对你说过一些可怕的事情。”
　　斯廷格：“他都跟你说了？”
　　拉里摇摇头：“没有。但我知道，当他发病时，他就会对自己所爱的人进行攻击。事后，他对自己说过的话，或者是印象模糊了，或者是都记不得了。他心中只会留下一种感觉，他觉得自己伤害了所爱的人。”
　　斯廷格叹息着说：“他真可怜。”
　　拉里：“最糟糕的事情是他不会对别人诉说自己苦恼的程度。要是他能够的话，他也许会有获得别人谅解的更好的机会。可是由于他的经货，他这样做是不可能的。”
　　斯廷格迷惑不解：“他的经历？难道他有什么异乎寻常的经历？”
　　拉里痛心地说：“大自然、命运、上帝对我弟弟开的最残忍的玩笑是他生出来时是个十全十美的孩子，结果却又让他成为不正常的人。”他呷了一口酒，继续说，“有很多年，我父母亲一直想在我后面还要个孩子。可是一直没有。当他们几乎是失望了的时候，我母亲怀了内森。无论从哪方面说，他的到来都是奇迹，是我父母亲中年得到的极好的礼物。内森来到人世后，一切都胜人一筹。于是，我家就搬到了离开优秀儿童学校很近的地方居住，内森进了这所学校。他有机会充分发挥自己的潜力。经过测验，学校认为他是个天才。我父亲自豪地告诉他的朋友：‘没有什么事情我儿子不会做的。他有两个或三个人的头脑。他是真正的、出色的男孩。’内森成了我母亲生活的中心，她期望内森去完成的事业是永无止境的。她觉得，也许内森长大了，会发现小儿麻痹症或是癌症的治疗方法。也许他会成为一个大音乐家，他很有才能，他的老师说他有成为另一个海费茨的天赋，要是他搞指挥的话，会成为另一个托斯卡尼尼。甚至他的学校开始根据他在各方面所取得的成就对他发展方向进行逐项推测。你瞧，他就是那种人人都夸奖的孩子。”
　　拉里停顿了一下，说道：“后来，悲剧发生了。他十岁时，学校送他去参加全国科学竞赛。他们都相信他会获胜的。可是，内森根本没做完竞赛题，在考场上，他第一次发疯了。大夫告诉我父母亲，他们的儿子，一个小天才，是妄想狂的精神分裂症患者。从那以后，他去的学校就是费用昂贵的治疗他疾病的滑稽农庄。我父母亲以前从不把自己的目光从他身上移开，现在再也不忍心看他了。当他回到家里时，他们尽量向他表示他们仍然爱着他。可是内森很聪明，他们骗不了他。”
　　斯廷格：“他有了被遗弃的感觉，是吗？”
　　拉里：“几年以后，我母亲死了，不久我父亲也去世。我父亲给内森留下一份财产，由我来管理。和他们一样，我想用钱来修补他心中的创伤。”