集中营  三角恋  原版剧本  美国

　　斯廷格听到动静后，见是索菲，挂上了电话。他问道：“索菲，你没事吧？”
　　斯廷格见到索菲的一只胳膊垂在那儿有些异样。
　　斯廷格关切地问：“你的胳膊？”
　　索菲站着，神情紧张：“我想他把我胳膊给折断了。可是没有。哦，我害怕……我滑倒了，他有枪，一支手枪，他说他要用这支枪杀人。”
　　斯廷格：“哦，天哪。”
　　索菲坚决地说：“我们得找到他，我不该离开他。”
　　斯廷格上前拦住索菲，劝告她：“索菲，内森必须送进疯人院去，他很危险。他得关起来，也许是永远的。”
　　电话铃急促地响了。
　　索菲拎起听筒：“内森，对不起，我离开了你。可你知道我是爱你的。你得知道我爱你。”
　　电话听筒里传出内森粗野的咒骂声，索菲开始抽泣。斯廷格抢过听筒，大声说道：“内森，我们爱你，我们想帮助你，请告诉我们你在哪里。”他几乎声嘶力竭地喊道，“我们爱你，我们永远不会做伤害你的什么事的。”
　　内森大吼道（画外音）：“你背着我出卖了我，你见鬼去吧，我还把你当作最好的朋友来信任！十五分钟之前，你又和将要跟我结婚的女人一起睡觉……”
　　斯廷格叫道：“不，内森。”
　　内森（画外音）：“我这就来找你们俩。”
　　双方沉默了一会儿。只听得电话里传来金属的咔嚓声。
　　斯廷格头上的汗水往脸颊上流：“内森，你在哪里？”
　　内森（画外音）：“不远的地方，伙计。实际上，我就在拐弯的地方。我这就过来找你这个背信弃义的家伙。你当然明白我会怎样处置你们两个欺诈的臭猪的。你仔细地听着……”
　　电话里传来一声清脆的枪响。斯廷格惊慌地放下电话，转身拉着索菲的手。
　　旁白（画外音）：“这时，我感到难以形容的害怕。我望着她，她望着我，我们一起逃走了。”
　　
　　165.火车·晚上
　　一列客车正穿过新泽西的沼泽地往南驰去。
　　
　　166.火车·晚上
　　索菲和斯廷格坐在一起。斯廷格握着她的手。索菲凝视着车窗外，她的另一只手拿着装在黄纸袋里的一瓶威士忌酒。
　　索菲思念地说：“我该和他呆在一起。”
　　斯廷格：“你跟他呆在一起，什么事也干不了。我对拉里讲了，请他尽快赶到那里去。”
　　列车员在报站名（画外音）：“下一站是费城。”
　　索菲固执地说：“我也许可以帮助他。”
　　斯廷格：“他以前脾气从来没那么坏。他会杀死你的。他会把我们俩都杀死的。”
　　索菲：“不，他以前脾气也那么坏。在我们见到你以前也那样。可是我没离开过他。一天晚上，他发疯了。午夜的时候，他进来。一定要我起床，穿好衣服。他开了一辆汽车来，要我和他一起开车去看他非常喜欢的新英格兰的秋色。我们在康涅狄格一起听了短波的特别广播，内容是记者目睹的吊死纳粹战犯情景的报导。内森就把车开到路上，在树丛里停下了。他把我推出车门，大叫道：‘你干吗还不承认，你和党卫军调情！所以你才活着出了奥斯维辛。’他让我跪倒在他的面前……”
　　斯廷格：“你没有想过要离开他？”
　　索菲令人难以置信地回答：“我不怕死，我只害怕他死了，他一个人去了，把我留下了。”
　　索菲说到这里，目光移向车窗外，农村的景色向后飞快退去。索菲把脑袋搁在斯廷格的肩上。斯廷格搂着她，闭上了眼睛。
　　
　　167.火车·白天
　　斯廷格正在打盹。
　　火车停在站台上。
　　列车员向旅客招呼道（画外音）：“请上车，下一站是巴尔的摩。”
　　斯廷格惊醒过来，跳起身。这时，火车开始移动了。他看到，旁边索菲的座位空了。他看了一下手表，发现自己睡了一个多小时了。
　　斯廷格走到车厢的另一端，敲打了一下女厕所的门，推开门，里面空无一人。
　　斯廷格有些惊慌，向前面一节车厢奔去。
　　
　　168.火车·白天
　　斯廷格在各处寻找索菲。
　　斯廷格冲进一节车厢，大步走着，寻找索菲。他走到车厢的尽头，快要转身时，看到了索菲。
　　索菲坐在车厢连接处平台的地上，斜靠着栏杆。她的黄头发随风飘动，一只手上还抓着一只酒瓶。
　　
　　169.火车平台
　　斯廷格开门走到平台上。索菲拾头注视着他，面对斯廷格说着含混不清的话。斯廷格听不清，弯下腰，凑近她。索菲努力睁开一双醉眼，低声地说道：“我想我不会成功的。”
　　
　　170.国会旅馆·大厅·晚上
　　旅馆登记台的后面站着一个服务员。斯廷格站在登记台前面填写登记单。他的一只手上抓着一本黑封皮的圣经。索菲喝得半醉依偎在他身边。
　　斯廷格一栏一栏的登记。他把圣经放在柜台显眼的位置上，故意向人炫耀。
　　在姓名栏里，他填上了：雷弗兰和威尔伯·恩特威斯尔太太。在地址一栏里，他填上：弗吉尼亚州利奇蒙德神学院。
　　服务员态度和蔼，喋喋不休地说：“祝你们快乐，雷弗兰和太太。”
　　斯廷格填完登记单，拿起了圣经。
　　服务员殷勘地说：“哦，恩特威斯尔。那么，你们跟波哈顿镇上的恩特威斯尔一家没有关系吧，雷弗兰？”
　　斯廷格看看索菲，脸露笑容：“我回到南方去。”
　　
　　171.旅馆的房间
　　旅馆服务员把他们的包放在一个架子上，接受了斯廷格给的小费离开了。斯廷格转身去打开窗子，窗子上面还留有鸽子的粪迹。
　　索菲坐在床上望着斯廷格：“斯廷格，我们去哪儿？”
　　斯廷格：“我们去看华盛顿的风光，从白宫前面经过。我们还要去看看哈里·特鲁曼……”
　　索菲：“不，斯廷格，我是指我们最终目的地是哪儿？”
　　斯廷格：“就是我跟你说过的南弗吉尼亚的农场。我们定居后，可以开车去利奇蒙德买一台好的唱机和许多唱片。”
　　索菲：“斯廷格，你说‘定居’是什么意思？”
　　斯廷格停顿良久，思索着说：“索菲，我爱上你了。我要娶你作为我的妻子。我们俩一起住在那个农场里。我在那里写书，你跟我在一起，生儿育女。我很需要你，太需要了。哦，索菲，是不是我想得太多了？”
　　索菲凑近斯廷格的耳朵，悄声细语地说：“你知道吗，斯廷格？我已经三十多岁了，跟一个象我这样的老太太在一起，你能干什么呢？你会幸福吗？”
　　斯廷格坚定地说：“所有的一切我都会处理好的。我爱你，索菲。”
　　索菲：“有一天，我会变得又老又丑，而你还那么年轻。那时，要是你去追求年轻漂亮的小姐，我是不会责怪你的。不过，你现在要认真考虑娶我的事。”
　　斯廷格：“哦，索菲，索菲。别那样说话。你永远是我的……我的……第一夫人。”
　　索菲坐直身子：“我们干吗不能去那里呆上一阵子，我可以不结婚和你同居，以后我们再作出是否结婚的决定。”
　　斯廷格笑笑：“在象我们将要生活的乡村小地方，不结婚是不可能的。天哪，索菲，那里都是一些天主教徒。婚礼要尽快举行，怎么样？我爱你已有很长时间了，亲爱的。我知道你也爱我……给我们时间，索菲，只要给我们时间，我们会融洽的。”
　　索菲对于斯廷格疯狂的爱感到一种莫名的痛楚。
　　索菲还想说服斯廷格：“并不仅仅是我们之间的年龄差异，斯廷格。你该为你将来的孩子找另外一个母亲。”
　　斯廷格：“只有你这样的母亲最合适。”
　　索菲苦笑着说：“让你的孩子找个象我这样的母亲，对孩子是不公平的。”
　　斯廷格摇摇脑袋，说道：“不，不，正相反，他们将是世界上最幸运的孩子。”
　　索菲沉吟了一会儿，毅然决然地说：“斯廷格，我现在得告诉你一些我以前从未跟别人说过的事情。以前从来没有过。”
　　斯廷格渴求地说：“告诉我吧，索菲。”
　　索菲：“你先给我来杯喝的。”
　　斯廷格走到索菲的行李旁，拿出索菲藏在行李里的另一瓶威士忌酒，然后，往绿色的塑料杯里倒了半杯，端起杯子来到床边。索菲嫌酒倒得太少，拿起酒瓶加了个满杯。
　　索菲问道：“你要喝一点吗？”
　　斯廷格摇摇脑袋。
　　随着索菲的问话，孩子的笛声又悠悠地吹了起来。
　　
　　172.火车·晚上
　　索菲和两个孩子坐在火车里。惨淡的月光透过车窗的缝隙照在他们的身上。
　　索菲（画外音）：“我们到达奥斯维辛的那一天，天色是那么美好，明月朗朗，星光闪烁。”
　　火车行进的速度渐渐在减慢。“咣当”，随着一阵刹车声，在黯淡的光线下，只见车厢里男女老幼俘虏们因刹车的惯性，都挤成一堆了。火车终于到达了终点站。
　　火车一停，发电机也停止工作了。车厢里悬挂着的昏暗的小灯都熄灭了。远处，传来乐队的奏乐声，漆黑一片的车厢里，顿时开始了一阵阵焦躁不安的低声嘀咕，这些俘虏们在猜测命运之神对他们的安排。
　　索菲的女儿埃娃被一个妇女的哭泣声吵醒了。索菲一边哼起摇篮曲，一边拍着埃娃睡觉。她腾出另一只手，把儿子简搂得紧紧的。
　　简仰起了头，说道：“妈妈，你把我弄痛了。”
　　索菲稍微松了些手，继续哼着摇篮曲。她的声音是那样脆弱，那样无力。哼着哼着，她的眼睛闭上了。
　　
　　173.车站月台·晚上
　　俘虏们全被赶下了车，密密麻麻地站在月台上等待着挑选。
　　奥斯维辛集中营的乐队奏着无忧无虑的探戈舞曲，这更使人觉得气氛的压抑、阴森。
　　索菲神情木然地拉着埃娃看乐队演奏，埃娃手抓着笛子，神情很严肃。索菲又哼起了音乐，以驱散孩子们的恐惧。
　　传来一个傲慢的声音：“喂，我要你和我一起睡觉。”
　　索菲转身，看见是一个年轻的党卫军军官在对她说话。这个军官就是后来在赫斯家里出现过的那个年轻党卫军大夫。
　　年轻的党卫军大夫穿着有些歪斜的党卫军制服，摇摇晃晃地站在满是尘土的水泥月台上。由于喝了酒，他脸色发红，满嘴酒气。他指着索菲，粗野地说道：“他妈的，你这臭婊子！你是波兰人？是共产党吗？”
　　索菲轻轻放下抱着的埃娃。她一只手搭在埃娃的肩上，另一只手托着简的腰部，一言不发。
　　党卫军大夫终于发作了：“我知道，你是波兰人。你也是那些肮脏的共产主义者中的一个？”
　　说完，他转过身去，用凶残的目光去一个个打量别的俘虏，似乎已经把索菲撇开不管了。
　　索菲却去向他申辩道：“我不是犹太人！我的孩子也不是……犹太人。他们是纯种的……波兰人。我是天主教徒，一个虔诚的天主教徒。”
　　党卫军大夫又转过身来。他的两条眉毛拱了起来，目不转睛地望着索菲，好象在审视他的一个猎物。索菲这时明白自己是说错了话，犯了一个致命的错误。她惶恐不安，掉转脑袋避开党卫军大夫的目光，去注视排着队正等待挑选的俘虏。她看到了同一节车厢的一个妇女由于党卫军大夫的头点了一下，便被分到左边，送去焚尸炉了。
　　党卫军大夫似乎不准备放过索菲了，摇着脑袋说：“这么说来，你不是共产主义者，你是个共产主义信仰者。”
　　索菲大声辩解道：“不，我信仰救世主上帝。”
　　党卫军大夫醉醺醺的，站立不稳。他对拿着书写板的一个士兵小声嘀咕了几句。埃娃紧紧地抱住索菲的腿，吓得开始哭起来了。
　　党卫军大夫舌头发硬，口齿不清地说道：“你相信教世主吗？他有没有说过‘孩子受难时来找我’？”
　　他说罢，转过身去，摇摇晃晃向前走去。索菲看着他，害怕得大气都不敢出。
　　党卫军大夫又转过身来了，用手指着两个孩子：“你可以留下你孩子中的一个。”
　　索菲：“什么？”
　　党卫军大夫不耐烦地说：“两个孩子只准留下一个。另一个得立刻送去。你留下哪一个？”
　　索菲惊慌地问：“你是指，我必须进行选择？”
　　党卫军大夫凶相毕露：“你是波兰人，不是犹太人。那给你一个特权，一个进行选择的特权。”
　　索菲感觉到自己的两条腿在打颤。
　　索菲开始尖叫起来：“我不能选择！我不能选择！”
　　党卫军大夫发怒了：“住嘴！现在快挑选！挑选，知道吗？他妈的，否则我把他们都一起送走。快！你这臭婊子！”