集中营  三角恋  原版剧本  美国

　　赫斯：“你不能太神经过敏了，我们不需要慈悲为怀。”
　　索菲再也吃不下去了，突然跑过去，把剩下的食物全部倒入桶里。
　　
　　137.赫斯的办公室·白天
　　赫斯口授，索菲在打字。她的脸上表情木然。
　　赫斯（画外音）：“……给柏林党卫军总部希姆莱将军……这样写……我对可能提出来的理由都仔细考虑过了，我仍觉得送到这里来那么多的希腊犹太人是不适合这里工作的。营养不良，长途跋涉……”他突然客气地问道：“我是不是讲得太快了？”
　　索菲：“不，司令官先生。”
　　传来几声轻轻的敲门声。赫斯上前打开门。只见弗洛·赫斯站在门口，她的两只眼睛哭得又红又肿。
　　弗洛·赫斯：“我不想打搅你。可是我想要是你去一趟柏林，当面向希姆莱说一说，也许有些用处。可能会使他改变主意的。他的命令太不公正了。”
　　赫斯走了出去，将门掩上了。可是索菲仍能听到他的低语声。
　　赫斯：“今天早上我接到的命令是没有更改余地的，求情也没用。我们将被调离这儿，就这些了。”
　　弗洛·赫斯：“那么说，这一切都算是最后确定了？”
　　弗洛·赫斯开始痛哭起来。
　　赫斯回到办公室里，关上门，看来好象心神不定的样子。他走到办公桌边，开始翻一大堆信件。他看着信件，直皱眉头，然后生气地吼道：“他们明明知道我们一直强制他们用德文写信。可是这些混蛋不断地破坏这些规定！让他们见鬼去吧，这些波兰笨蛋！”
　　赫斯递给索菲一封信，大声叫嚷着说：“上面说些什么？给我念！”
　　突然，索菲见到赫斯双手捧着脑袋，脸色慘白。他的可怕的头痛病犯了。
　　赫斯呻吟着说：“药，天哪，我的药在哪儿？”
　　索菲迅速地走到赫斯帆布床边上，从枕头下拿出一瓶他常用来解痛的麦角胺。她又从小瓶里倒了一杯水，将水和两片药递给了这位司令官。
　　赫斯将药片吞下去了，然后又长一声短一声地直呻吟。他的一只手拍着额头，倒在帆布床上了。
　　索菲：“要去叫大夫吗？记得他上次对你说……”
　　赫斯摇摇头：“安静点，让我安静一会儿吧，我现在什么也经受不住了。”
　　赫斯仰面朝天躺在那里，神情安稳一些了，胸脯一起一伏的，呼吸显得仍有些急促。
　　索菲继续工作，开始打字。当她抬眼向赫斯望去时，发现他在帆布床上望着她似乎已有很长时间了，目光中既有好奇，也有关切。他向她招了招手，她起身走到帆布床边。
　　赫斯声音低沉地说：“好一些了，麦角肢还真管事。”
　　索菲：“你好了，我很高兴，司令官先生。”
　　赫斯：“你是怎么上这里来的？许多俘虏并不如你一样有幸能来做文书工作的。你坐下吧。”
　　索菲看到赫斯僵硬地仰卧着，眼睛半睁半闭，汗如雨注。
　　索菲坐下了：“我想这可能是命运之神的安排吧。”她思索着，然后毅然决然地说道：“命运之神把我带到你的身边，因为只有你才会理解象我这样的人。”
　　赫斯疑惑不解：“我理解你什么？”
　　索菲：“这里有一个误会。”她犹豫了一阵，然后激动起来，几乎颤抖着说道：“我家是热情的德国的崇拜者，多年来一直站在最前列拥抱第三帝国。我家信奉国家社会主义的原则。我父亲的灵魂深处，对犹太人……”
　　赫斯又感到一阵头痛，呻吟道：“犹太人！犹太人！我得和犹太人一起完蛋吗？”
　　赫斯的手伸向搭在帆布床边椅子上的上衣的口袋，取出一块锡纸裹着的巧克力。
　　赫斯剥下巧克力外面的锡纸，向索菲递了过去。索菲犹豫了一下，神经质地飞快掰了一小块，放入嘴里。
　　赫斯问道：“怎么回事？你的脸色发白。”
　　索菲：“没事，司令官先生。”
　　赫斯突然翻身下床，站立起来，走了几步，来到窗口边。
　　赫斯：“柏林的那些人，要是能理解问题的重要性、复杂性该有多好！这些犹太人，他们从欧洲所有的国家源源不断地涌来，成千成万，甚至达到几百万，数也数不清，就象涌入麦肯伯格湾的青鱼一样多。我从来没想到大地上会有如此之多的犹太人。”
　　索菲目不转晴地看着赫斯。她从椅子上站起身来，向赫斯走去，走到赫斯跟前，她弯腰抖抖缩缩地从靴子里取出那本揉破了的小册子。
　　索菲把小册子展现在赫斯的面前，打开小册子的第一页，试探地说道：“这是波兰最早提议‘最后解决’犹太人问题的文件之―。是我和我父亲合写的，我真诚地请求你考虑一下我的现状，也许你会逐渐明白我在这里监禁是完全不公正的……”
　　赫斯从索菲于中接过小册时，用利剑般的目光扫视着她，似乎要看穿她的内心。
　　赫斯翻弄着小册子：“那么你是要强调自己是无辜的。”
　　索菲：“先生，我承认把我弄到这里来的一些指控是确有其事……这只是我小小的过失。在我的经历中，我自认为自己不仅是同情国家社会主义的波兰人，而且在反犹太人和犹太民族的神圣战争中是一个积极参加者。你手上的小册子将证明我的观点。你是有权给予我宽容和自由的。我恳求你根据我以前的一贯立场重新考虑对我的监禁。让我回到华沙去生活。”
　　赫斯莫测高深地微笑着，用手指轻轻弹了一下小册子，说道：“你好象忘了你是个波兰人。你的血统就决定了你是帝国的敌人。要是根据犯罪法你是无罪的，可是你仍然是敌人。”
　　索菲突然痛哭起来，泪如泉涌。她用双手捂住了自己的脸。她的感觉是一切尝试都失败了，绝望爬上了她的心头。
　　索菲哭着哭着，听到办公室的门被关上了。她感觉到赫斯慢慢向她走来。还没等她捂住脸的手放下来，赫斯的双手已经紧紧抓住了她的肩膀。索菲止住了哭泣，一双泪眼看着赫斯。
　　不易察觉的微笑从赫斯的脸上一闪而过，他用不太平稳的语调说道：“你这是厚颜无耻地向我调情。”
　　索菲胆怯地看着赫斯。她从赫斯的眼睛中先是看到他要发狂，给她的印象是他快要举起手揍她了。接着，她又看到他似乎控制住了自己，目光也变得正常了。赫斯紧紧抓住她的肩膀不放，她感到生疼生疼的。终于，赫斯松开了双手。
　　赫斯：“很难相信你是个波兰人。你那出色的德语和你看人的眼神，你皮肤的颜色，你脸部的线条，都是典型的雅利安人。可是你是你所说的波兰人。我不喜欢调情。我常常憎恨女人的这种品质，我厌恶赤裸裸地使用性爱来寻求一些报答。当然……你不全都是这样，你看来完全是个有魅力的女人。”
　　这时，从窗外传入了来自集中营的一些声音，这是奥斯维辛的死亡交响曲：金属的叮裆声；火车的汽笛声；车厢上挂钩的撞击声。这些声音是那么尖利，那么令人毛骨悚然。
　　赫斯继续说道：“雅利安女人有某种纯正、容光焕发的美丽。皮肤的柔滑和头发的娟秀激励我把美当作偶象来崇拜。”
　　赫斯突然紧紧拥抱索菲，双手在她的后背抚摸着。索菲感觉到赫斯的心脏“呯呯”地跳个不停。赫斯吻了索菲的脸。这时，传来了敲门声，他急忙将她推开。
　　赫斯整整衣冠，温和地说：“请进。”
　　赫斯去打开门，只见他的副官站在门口。
　　副官：“对不起，司令官先生，弗洛·赫斯想问司令官，伊菲杰尼已经从长达一周的流行性感冒中恢复过来了，夫人希望听听司令官的意见，她是否可以让伊菲杰尼陪她去参加日间的招待会？或许是应该去看看施密特大夫？”
　　赫斯：“告诉弗洛·赫斯，要是她认为孩子身体已好了，可以让孩子陪她去参加招待会。”
　　副官下楼去了。赫斯转身朝索菲走去。淫荡地笑着说：“我会冒巨大的危险和你发生关系的。”
　　赫斯似乎又要碰索菲了，可是他终究没有那样做。他说道：“要是我不离开这里，我会冒此风险的。可是他们已经甩开我了，我必须离开，你也必须离开。我把你送回到你原来的三号楼里去，你明天就走。”
　　索菲哀求道：“司令官，我知道自己要求的太多了。你得按照命令来行动，可是在你把我送回去之前，我想求你为我做一件事。我有个儿子在儿童集中营。他名叫简·扎维斯托斯基，十岁。我一直担心他的健康。我想恳求你考虑一下释放他的办法。他的身体很虚弱，他太小了。”
　　赫斯转身面对着索菲，眼睛一眨不眨紧盯着索菲。
　　索菲上前摸着他的衬衣，然后拉住衬衣，说道：“要是你对我还有一点点好印象的话，我就只恳求你为我做这件事。只要放走我的男孩，我可以不要求释放。请为我做这件事吧。”
　　赫斯抓住索菲拉着衬衣的手，把手推开，有些生气地说道：“你以为我说了几句带感情的话，你就可以让我触犯有关法律？”他停顿了一下，又说道：“我感到这是很讨厌的！”
　　索菲上前去双手抱住赫斯的腰部，恳求道：“我求求你了！我乞求你的帮助。”
　　赫斯的脸部肌肉不停地颤抖着，显得十分冷酷无情。很明显，刚才他对索菲的感情已经烟消云散。
　　索菲：“这并不是说要你违犯法则，你们有莱班斯笨计划。你可以把我的孩子调离儿童集中营，把他送到帝国去，在那里他会成为出色的德国人。他黄头发，长得象德国人，德语讲得和我一样出色。难道你不认为我的小男孩简去帝国很合适吗？”
　　索菲在赫斯的面前慢慢跪了下来，把脸贴在他的靴子上。
　　赫斯昂着头，沉吟了一会儿，说道：“好吧，明天我叫人把你的儿子带到这里来。我们先见见他，然后我再安排他离开集中营。”
　　索菲表示不放心，问道：“我怎么会知道？我怎么会知道他确实离开这里了呢？”
　　赫斯停顿了一下，说：“我保证把孩子从集中营里带出去。以后，他的下落及有关情况我会让你经常知道的。”
　　索菲的眼睛里闪动着泪花：“司令官先生，谢谢你帮助我。”
　　
　　138.楼梯·白天
　　索菲下楼去。
　　她走到楼梯的小平台上，往小女孩埃米的卧室张望了一下，透过敞开着的房门，她看见了手提式的收音机。她站着在紧张地考虑如何动作。
　　索菲（画外音）：“我自己告诉自己，现在已有了救我儿子的希望。然而我的心却狂跳不止，挪不开脚步，我实在不敢去拿收音机。可是我也知道，这可能是我最后一次机会了。”
　　索菲鼓足勇气，犹犹豫豫、胆战心惊地走进了埃米的房间。
　　索菲（画外音）：“我孩提时代所崇拜的上帝也许现在仍然活在我心中，就是专事奖赏高尚行动的上帝。我想和上帝订立协议，要是上帝能救我的儿子，我就为地下组织偷收音机。”
　　
　　139.埃米的房间·白天
　　索菲蹑手蹑脚地走动着。她的手慢慢伸去碰到了收音机冰凉的外壳，这时她凭感觉意识到已经坏事了。
　　从索菲的背后传来埃米的声音：“你被安排去的地方在楼梯上面，这房间里没你的事。”
　　索非一惊，猛一转身，见埃米站在门边，她已经将门关上来。索菲赶紧上去抱住埃米。
　　索菲心虚得很，但她嘴上一个劲地辫白道：“对不起，小姐，我只是进来……看看……看一眼……”
　　埃米冷冰冰地说：“你别解释了。你到这里来是偷收音机的。我见到，我见到你快要把收音机拿起来了。”
　　埃米以自信的神情，把索菲的窃拿收音机事实暴露无遗。
　　埃米一步一步踱到衣柜前，从衣柜里拿出一件白色的罩衣，然后无情地注视着索菲，说道：“我要把你的行为告诉我爸爸。他会惩罚你的。”
　　索菲竭力向埃米作解释：“我是想看看的！我确实想看看！我发誓！我来回经过这里那么多次了，我这是第一次进来。我从来没见到过那么……那么小的收音机。那么……那么精巧的收音机。我不敢相信它居然会发出声音。我只是想眷看……”
　　埃米：“你在撒谎，你是想把它偷走，看你的脸色就可知道你内心所想的一切。”
　　索菲：“你得相信我，我不会拿你的……”
　　埃米：“你不会拿走它？这收音机值70马克。你想拿到地下室里去听音乐。你是个下贱的波兰人，我妈妈说波兰人是比吉普赛人更坏更下贱的小偷。”
　　索菲的眼前一阵发黑，她连惊带吓，浑身直哆嗦。她呻吟着，往地上倒去就不省人事了。
　　埃米蹲下身子拉索菲：“喂，喂，醒醒，你醒一醒。”
　　索菲直挺挺地躺在地上。埃米找来一小瓶阿摩尼亚放在她鼻子底下让她嗅。窗户被埃米打开了，风儿直往房间里灌。
　　索菲渐渐清醒了，现在她听到了远处的声音，这是集中营的汽笛声响了。她模模糊糊地看见埃米在她跟前蹲着，边上有一只漆着绿十字的小药箱。
　　埃米对索菲说：“你昏过去了。我把你的头放平了，让血液顺畅地流动流动。你作深呼吸，冷空气会使你恢复知觉的。”然后，她用手掌抽打索菲的双颊，“急救手册上说出色的耳光可以让失去知觉者恢复过来。”
　　埃米继续又抽打索菲的双颊。
　　接着，她停住手，命令道：“坐直身子，斜靠着床。”
　　索菲顺从地照她说的做了。她抬起头注视着天花板，她觉得眼前的景物不再是隔着一层雾似的了。
　　埃米站起身，如果不是仁慈的话，那也很是好奇地说：“我要说一件事，你真漂亮。我妈妈说你一定是个瑞典人。”
　　索菲用温柔的声音说道：“告诉我，告诉我，绣在你罩衣上的标志是什么？它太吸引人了。”
　　埃米自豪地说：“这是我获得游泳冠军的勋章。我是我们班里的冠军。那时我只有八岁。”
　　索菲：“是在哪儿获得冠军的，埃米？”
　　埃米：“在达米，那地方比奥斯维辛漂亮多了。那里有一个给驻军孩子用的极好的游泳池。冬天，游泳池还有温水。我让你看看我的影集。”
　　埃米到梳妆台的抽屉里翻找着。她拿出影集走到索菲身边，然后打开收音机，调了调。她调的电台正播交响放乐，铜号嘹亮，交响乐演奏到了最热烈的乐章。
　　埃米转过身来，开始翻着影集。她指着自己的一张张照片对索菲说：“这是我，这是我，这是我……这是我……我还学过潜泳，瞧，在这里，这是我。”
　　索菲看着照片，渐渐地，她的目光移向窗口。窗外的烟雾越来越浓烈，焚尸炉烧死尸又开始了，一股股难闻的气味飘向室内。索菲的鼻孔抽动着，她感到恶心。
　　埃米走到窗口边把窗子关上，然后转身对索菲说：“那是烧犹太人的臭味，我想你是知道这个的。在这屋子里是禁止谈这些事的，而且你……你是个俘虏，我更不应该跟你说这些。”
　　
　　140.焚尸炉·晚上
　　从焚尸炉烟囱口喷射出的火焰照亮了夜空。
　　
　　141.地下室·晚上
　　索菲躺在地下室的草铺上，手里拿着简的画。
　　索菲（画外音）：“我偷收音机的行动失败了。就象我生活中的许多次失败那样。可是那天晚上我不停地对自己重复说，我救了我的儿子。明天我就会见到他，虽然，马上又要和他告别，可是我已经救了他的生命。我生平第一次感到有希望了。我心里有一种说不出的安全感。”
　　
　　142.奥斯维辛·白天
　　索菲出现在她去赫斯家走过的那条街上。她由德国士兵押着，往集中营走去，她又被送回去了。
　　索菲（画外音）：“可是，赫斯没有信守诺言，我再也没看见到我的儿子。赫斯离开奥斯维辛，我回集中营去了。几个月以后，我从一个抵抗组织成员那儿获得消息，说简从儿童集中营消失了。在刚听到这消息的一段时间内，我感到很快活，可是后来我意识到那可能是因为简已经死了，所以他在儿童集中营里消失了。简没有被送去德国，而是病死或者冻死了，事实肯定是这样的。但是我永远不能确切知道我的儿子究竟出了什么事。”
　　索菲被押着在泥泞的街上走。当她经过二号楼时，从窗口又伸出来千万只手……
　　索菲站定，抬头望了一下。她看见二号楼边的一个绞刑架上吊着一具尸体。她辨认出那是万达。
　　索菲（画外音）：“由于万达参加抵抗组织的活动，她被杀害了。他们折磨她，然后把她吊在一只钩子上，慢慢地勒死。她是我认识的所有人中间最勇敢的一个。”