本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　情书  网友  原版剧本  美国

　　翻译：郝一匡
　　
　　淡入
　　网络空间
　　伴随着低沉的沙沙声，镜头穿过即将发白的天空时，我们感知到我们是在网络空间游弋。几颗星星闪现，天空露出鱼肚白，一个硕大的网络太阳冉冉升起。
　　镜头接着在低沉的沙沙声中在网络空间游弋，看见渐渐逼近的网络里的纽约城的天际线； 镜头越过了中央公园。时值秋天，树叶变成艳丽的红色和黄色。
　　我们随着镜头来到曼哈顿西区，很快又转到布满商店、健身房和影剧院的百老汇大街，然后拐入西区第80街的一条街上。镜头在一座褐色石建筑前停住。
　　在屏幕下方出现一个长方形窄条的字幕，上书：加法算术颜色开始填充这个长方形窄条，颜色面积从0% 上升到100% 。当达到100%时，画面突然消失，回到了现实中了。
　　
　　外景，纽约褐色石建筑前，白天
　　纽约的街景。一对跑步的人跑过去，跑向河滨大道公园。
　　镜头穿过窗户进入褐色石建筑。
　　
　　内景，凯瑟琳·凯利的公寓住所，白天
　　凯瑟琳·凯利还在睡觉。30岁的凯瑟琳像春天的早晨一样清新美丽。她的卧室显得温暖舒适，有一张大号床铺，书桌上摆着一台台式电脑。墙壁的每一面空间都排满了书架，书架上已经书满为患。
　　一本儿童文学名著5玛德琳蛋糕6的突显镜头。
　　凯瑟琳醒了，她的男友弗兰科·纳瓦斯基走进她的房间。他穿蓝色牛仔裤和工作上衣，手里拿着一份《纽约时报》。
　　凯瑟琳：你早。
　　弗兰科（边读报）：你听听这段——弗吉尼亚州的全部劳动力都不得不因为电脑的普及而下岗……凯瑟琳起床，到洗脸间里刷牙。弗兰科的镜头。
　　弗兰科（接着读报）：——因为他们6个星期里没有任何事做。
　　凯瑟琳穿着睡袍走出洗脸间。
　　凯瑟琳：你不会迟到吗？
　　弗兰科（接着说）：你知道这件事的意义，你知道我们正在看见什么吗？我们正在看见我们所知道的：西方文明在终结。
　　凯瑟琳：这真是太糟糕了。
　　她把他的大衣扔给他。
　　弗兰科（指着她的电脑）：你觉得那台机器是你的朋友，可惜它不是。（看他的手表）我晚了。
　　
　　内景，凯瑟琳住所的会客厅，接上弗兰科朝门口走去。镜头展现出一间温馨的屋子，有长沙发，壁炉，书籍，餐桌，餐桌上摆着一台盖着护罩的打字机。
　　凯瑟琳（画外音）：今天晚上见。
　　弗兰科：在寿司店。
　　凯瑟琳（画外音）：很好，再见。
　　弗兰科开门，关门，走了。
　　凯瑟琳踮着脚尖走到门口，从门缝里偷看他走下楼梯，直到看不见。她回到屋里。
　　
　　内景，凯瑟琳的卧室，白天
　　她从前窗户向外看着弗兰科走出公寓楼上了大街，转弯朝百老汇大街走去。
　　他走了，好极了。
　　她在电脑桌前坐下。当她摸着鼠标操作起来时，脸上现出迫不及待和不无得意的表情。
　　
　　内景，电脑屏幕，白天
　　屏幕上跳出“美国在线”的图标和凯瑟琳的网名“女店员”。凯瑟琳登录，电脑拨号联网时，“猫”发出咝咝的响声。
　　电脑：欢迎。
　　凯瑟琳在等着倾听的镜头。
　　电脑（接着说）：你收到了一封邮件。
　　信件打开时，凯瑟琳笑了。
　　镜头里看见凯瑟琳在注意收听她想听的那句话：电脑：你收到了一封邮件。
　　当她的网页打开时，凯瑟琳笑了。
　　
　　内景，电脑屏幕，白天
　　屏幕上出现一行文字：挣大钱的机会：你能在业余时间挣到大钱。石油市场：你能把20美元变成两万美元。这是你实实在在能够实现的利好：立即最大限度地发挥你的挣钱本事吧！！ ！ NY152布林克利。
　　凯瑟琳敲击“删除”键，打了个“垃圾邮件”的字样，这段文字就被删除并在屏幕上消失了。
　　她点击“阅读邮件”键，点击“NY152布林克利”。一个邮件立即出现在屏幕上。
　　收信方：女店员
　　发信方：NY152布林克利
　　Re：布林克利
　　凯瑟琳大声读这封信。
　　凯瑟琳：布林克利是我的狗。他和我一样喜爱纽约的街道——
　　这时，一个以 NY152为代号的名叫乔·福克斯的男人说话了。
　　乔（画外音）：既然它特别爱吃马路边上卖的比萨饼和过水面包圈，我也就宁肯买这些东西。布林克利是个杰出的接球手，我曾经让他在麦茨农场队试过一把……内景，乔的公寓住所，白天
　　在地板上一个大的绿色枕头上，正蹲着一只狗。这就是布林克利。枕头上绣有“布林克利”的字样。
　　乔·福克斯 是布林 克利 的主 人。
　　乔·福克斯是一位很有魅力，爱说反话的英俊男子。他穿了一半衣裳就进厨房，给自己倒了一杯橘子汁。
　　乔（继续接着 说）：……可是它偏要和我在一起，所以他能一天在大绿枕头上足足睡18个小时的觉。枕头和车轮胎一样大。你不喜欢纽约的秋季吗？它却使我想购买学校用品呢。如果我知道你的姓名和地址，我会给你寄去一捆刚削好的铅笔。话说回来，不知道也有不知道的妙处。
　　声音：亲爱的哟——
　　乔：呒呒呒呒——
　　乔的女友叫帕特里夏·伊登，从头到脚穿着一身意大利名牌阿马尼服装，进了厨房，然后启动价值两千美元的蒸汽热煮咖啡器，机器立即研磨起豆子。她拿着当天的早报。
　　帕特里夏：我迟到了。（指着报纸）兰登书局把迪克·阿特金斯解雇了。谢天谢地。默瑞·奇尔顿死了。又少了一个我不愿与之说话的人。（她喝干杯子里的咖啡，又从那台机器里接了一杯。）温斯受到了猛烈批评，他会受不了的。今天晚上，笔会聚餐……
　　乔：有我吗？
　　帕特里夏：你说过去的。
　　乔：只是我能不给他们钱吗？这就是理由吗？自由阿尔巴尼亚作家？我支持会议。
　　帕特里夏又喝了一杯咖啡，然后看看他。
　　乔：好吧，我去。你迟到了。
　　帕特里夏：我知道我知道我知道。
　　她闪身出了厨房，门在她身后砰地关上了。
　　乔呆呆地站着，听着电梯的门打开、到达底层人走出去后又关门的声音。
　　
　　内景，乔的书斋，白天
　　他回到屋里，坐下，查看他的笔记本电脑。
　　乔和笔记本电脑（一起）：欢迎，你收到了一封邮件。
　　他读这封邮件。
　　凯瑟琳（画外音）：我想接着我们上次谈了一半的那个话题谈起。我设想我们是最老的和最亲密的朋友——而实际情况正相反，相互不知姓名的人们在互相不见面的聊天室里相遇，而我俩又坚称，那样的地方谁也没有去过。
　　
　　内景，乔在电梯里，白天
　　穿戴好衣装的乔上了电梯。他和电梯工查理互相打招呼。电梯下降时，凯瑟琳的声音变成画外音。
　　凯瑟琳（画外音，接着说）：我不知道你今天会说些什么呢？我已打开了我的电脑，从启动的那一刻起我就焦急地等待。
　　
　　外景，河滨大道，白天
　　乔走出他住的公寓楼。
　　凯瑟琳（画外音，接着说）：我上网了，我提心吊胆地等着电脑说：收到了一封邮件。
　　镜头从河滨大道152号向上摇拍：
　　
　　外景，纽约褐色石建筑，早晨
　　凯瑟琳（画外音，接着说）：我什么也听不见，连大街上的嘈杂声都听不见。我只听见我自己的心在跳。我收到一封邮件，你寄来的。
　　
　　外景，百老汇大街，早晨
　　从第83街拐角下来，来到百老汇大街。在一个长镜头的远处出现了乔，他走进她身后的一座楼里。
　　在凯瑟琳和乔走在百老汇大街上时，可以看见曼哈顿西区的晨景。祖父祖母们送他们的孙子孙女上学，人们急匆匆地走在上班的路上。还有些人在遛狗。
　　各学校的校车在接孩子们上学，送货卡车把食品卸在还没有开门的饭馆的门洞里。凯瑟琳在一个报亭前停下，跟摊贩说了声早安，买了一份《纽约时报》。
　　花店，修甲沙龙，药店，鱼店，古巴、中国餐馆以及意大利菜肴馆，这些店的铁格栅吊门一一拉起，开门营业了。
　　乔在同一个报亭前停下来，《纽约时报》、《华尔街日报》、《邮报》和《每日新闻》各买了一份。
　　
　　内景，在星巴克咖啡店里，白天
　　凯瑟琳买了一杯咖啡后走出门去。
　　
　　外景，哥伦布大街，白天
　　凯瑟琳步行走在哥伦比亚大街上时，乔在她身后的一座大厦处。她停下来买花时，乔从她身边经过，穿过马路走向哥伦比亚大街的东侧去了。
　　
　　外景，哥伦布大街，白天
　　一座正在建设中的楼房，前面铺满了板子，直到拐角处。乔走到旁门，进入楼中。
　　
　　外景，哥伦布和第73大街，白天
　　凯瑟琳拐过哥伦布大街，来到第73街，在她的书店前面停下了。这家叫做“拐角书店”的书店专售儿童读物，是一个对小读者很有吸引力的书店。橱窗里有闪烁灯，镜头表现动物玩具正在读儿童书5马德琳蛋糕6、5晚安，月亮6和5哪里有野物6。一只穿着围裙的绒毛玩具熊在读5呆子外出6。在门口等凯瑟琳的是她的一位雇员，叫克里斯蒂娜。
　　凯瑟琳：喂，克里斯蒂娜。今天天气真好，难道不是最好的一天吗？
　　克里斯蒂娜抬头望望天空，好像是头一次看天。
　　克里斯蒂娜：我想是吧。是的，真是好天呢。
　　凯瑟琳打开门上的锁，伴随着刺耳的响声，拉起格栅门。这时，听见刺啦一声，两辆出租车差点儿在书店门口追尾。
　　跟着两个司机便大声互相指责起来。
　　凯瑟琳：你不喜欢秋天的纽约吗？
　　克里斯蒂娜迷惑地看看她。
　　
　　内景，拐角书店里，接上