情书  网友  原版剧本  美国

　　弗兰科：听，听听嘛——
　　他碰了一个键。嗡嗡的低吟。
　　弗兰科：奥林匹亚报告牌高级打字机。响起来像是放枪。
　　凯瑟琳：这声音听起来很熟悉。
　　弗兰科：现在再听听这个声音。
　　他把耳朵贴向打字机上。凯瑟琳也在听。
　　凯瑟琳：呼呼的声？
　　弗兰科：一台机器会发出这样和谐的声音，相当的完美……凯瑟琳：我知道我以前在哪儿听到过这样的声音了。我知道了。
　　她揭开桌子上的另一台打字机的罩子。是和那一台一模一样的打字机。
　　弗兰科：我需要一个备用的。
　　凯瑟琳：你不是说在你的公寓房间里还有一台吗？
　　弗兰科：也许，也许，可那又怎么啦？
　　凯瑟琳：你在把我的公寓房间变成一座打字机博物馆啊。
　　弗兰科：我将停止，尽力停止吧。但有可能收不住了。我看见一台，就想给主人下跪。算了，你刚才想要说些什么？
　　凯瑟琳：什么时候？
　　弗兰科：刚才。
　　凯瑟琳：没有。
　　弗兰科：说吧。
　　凯瑟琳：我不知道说什么。我只知道我的工作就是我的一切。我的意思是说，我确实做好了吗？我真正要做的事就是经营好我的书店……弗兰科：你所做的这件事无疑是高尚的……凯瑟琳点头承认。
　　凯瑟琳：不过我不知道，如果我……弗兰科（打断她）：凯瑟琳……凯瑟琳：可是我只是……弗兰科：你是一枝孤独的芦苇。
　　凯瑟琳听了一脸茫然。他给打字机放上一张纸，开始打字。
　　弗兰科：你是一枝在风中摇摆的孤独的芦苇，高高地挺立在商业战场的污泥浊水当中。
　　他取出这张纸，递给她。
　　凯瑟琳（读道）：我是一枝孤独的芦苇。（重读一遍）我是一枝孤独的芦苇。
　　揉着这张纸，她慢慢地走进她的卧室。
　　
　　内景，凯瑟琳的卧室，夜晚
　　隐约可以听见打字机的声音开始从隔壁的房间里传来。
　　凯瑟琳走过她的电脑，回头望了它一眼。然后走到窗前，望着窗外大街上的夜景。
　　
　　外景，凯瑟琳家外面的大街，夜晚
　　一群穿着校服的女学生排成两行，跟着一位高个子女人走。
　　
　　内景，凯瑟琳的卧室，夜晚
　　她走到书架前，拿出一本路德维希·贝梅尔曼斯写的5玛德琳蛋糕6，翻到画有12个小姑娘排成长队穿过巴黎街头的插图的那一页。她看看插图，又抬头望望窗外，陷入了沉思。传来敲击键盘的嗒嗒声。
　　凯瑟琳（画外音）：我常常自问我过的是什么样的生活。我过的是一种狭小的生活。啊，不是狭小，而是被限制的生活。我常常问，我过这样的生活是因为我喜欢这样的生活呢，还是因为我没有勇气？我的有限见闻使我想起我在一本书里读到过的一句话：生活为什么不能有另一种过法呢？
　　她在这样想时是她的特写镜头。
　　传来弗兰科在另一个房间里敲击键盘的声音。凯瑟琳走到自己的电脑前，开机。
　　
　　外景，凯瑟琳所住公寓楼的外面夜晚
　　从她家的窗帷可以看见凯瑟琳：一个坐在电脑旁边，在灯光照耀下的小小身影。
　　凯瑟琳（画外音，接着说）：我并不是真想得到答案。我只是想把这个可笑的问题发送给虚无。就这样吧，晚安，亲爱的虚无。
　　
　　内景，“滴虑”里，白天
　　“滴虑”是阿姆斯特丹大街上的一家咖啡馆，里面有50年代样式的长沙发和座椅，座位的安排有一种融洽的气氛。凯瑟琳和克里斯蒂娜站在柜台前喝着饮料。
　　克里斯蒂娜：我访问过福克斯书店的网址了，可以买到任何书籍。他们负责当天送书上门。看来我们也应该注册一个网址了。
　　凯瑟琳：我妈妈绝对不会让我们有一个网址的。“你售出的每本书都是从你心里送出的一份礼物。”她老是说这句话。
　　在她们走向咖啡馆的后部时，凯瑟琳注意到在桌子上放着一摞活页夹子。
　　克里斯蒂娜：万一他们把咱们排挤出售书业咋办？
　　凯瑟琳：已经不可能了，咱们已经成了这个行业里的永久一员。咱们事实上已经成了一个地标性的存在。“男人找女人，女人找男人，女人找女人”，（指着那摞活页夹子）这是什么？
　　克里斯蒂娜：你填写其中的一张表格，他们把它登记在册，如果有人想认识你，他们会做安排。
　　凯瑟琳：一个认识人的愚蠢办法！
　　克里斯蒂娜：和因特网相比吗？
　　凯瑟琳：我在因特网上做的小小的事情，就是玩耍。
　　克里斯蒂娜：这么说，你还在上网？
　　凯瑟琳：我没有见他的计划。（示意那个册子）为什么我有一种感觉，觉得你就在这个夹子里的某个地方？
　　克里斯蒂娜打开夹子里她填写的那一页。
　　克里斯蒂娜：有一天晚上我来到这里，喝了很多的咖啡，填写了一个表格。
　　（不看凯瑟琳）。可是，我怎么才能认识个把人呢？
　　凯瑟琳：你不是爱跑步嘛。总有一天你会和另一个跑步的人的目光相遇，并且……克里斯蒂娜：还没有人看过我一眼。
　　他们不看我。说到底，他们会是些什么人呢？他们可能喜欢交响乐。我可不会爱上喜欢去听交响乐的人……凯瑟琳：我知道。你又能做什么呢？
　　克里斯蒂娜：我不知道。
　　凯瑟琳：坐下。你应该坐下。
　　克里斯蒂娜：我也绝对不会爱上吸雪茄的人。
　　凯瑟琳：告诉你我讨厌什么吧。我讨厌树桩子似的大肥腿。
　　克里斯蒂娜：对，我也讨厌那样的人。
　　凯瑟琳：最糟最糟的是……在任何情形下，我都不会爱好玩帆船的人。
　　克里斯蒂娜：我也是。
　　凯瑟琳：如果我明知道我得跑下码头解开缆绳，跟着太阳航行，不得不在星期六起个大早……克里斯蒂娜：还得顺风呢吧。
　　凯瑟琳：然后你就得出来站在船头，航行、航行、航行，直到烦得你失去理智。
　　然后，只有然后，他们才会说，掉头吧，这时你才知道刚刚航行了一半，可能还没一半呢，因为风向变了……克里斯蒂娜：不是风向变了，是风停了。
　　凯瑟琳：所以当时是要更多的顺风。
　　为了不呕吐，你要在船上漂荡漂荡。回来后，还得清洗船。
　　克里斯蒂娜：他们为什么不在船上安排船女呢？
　　凯瑟琳：是的。那种人就是这样，在家里要想让他们擦擦门把手，休想能找到他们，可是一到了船上，他们看见什么都想擦个干净。
　　
　　外景，第19街的船坞 另一天
　　乔站在他的帆船上。他擦擦他的铜管乐器，然后吹起来。
　　安娜贝尔：乔……乔跳下船来到码头上跟他祖父的女儿，8岁的安娜贝尔打招呼。她正和吉莲朝码头这边走来。吉莲是他父亲那位过分打扮的32岁的女友，她还带着她的儿子，4岁的马修和保姆默林。
　　乔：你好。（抱起安娜贝尔）安娜贝尔，你今天好吗？
　　安娜贝尔：好极了。
　　乔（又抱起马修）：嗨，大小子了……吉莲：你还没有问我好呢。
　　乔：你好，你好，吉莲。
　　吉莲：亲亲我。我就要成为你万恶的继母了。
　　乔在她面颊上咋了一下。
　　乔：这是谁？
　　吉莲：保姆默林。我带她来，怕你万一控制不了小孩子。
　　安娜贝尔：默林正在闹离婚。
　　乔：我太伤心了。
　　默林：都怨我自己。决不应该嫁给说谎的男人。
　　乔：太明智了。记着点儿啊，安娜贝尔。
　　安娜贝尔：她教马修拼写自己的名字呢。
　　马修：福克斯，F-O-X。
　　乔：真棒，马修。（对默林）工作有效果。应该放你一天假。从现在起，我接你的班。（对吉莲）你一定是因为什么事来晚了。志愿在亨利大街安置点工作。为波斯尼亚难民整理包裹。还有哥伦比亚大学的中文课。
　　吉莲：我是忙。我收获了许多大零蛋。
　　
　　外景，街头市场，白天
　　这是一处两边摆满小摊的街头市场。有很多香肠三明治摊之类的小贩。安娜贝尔和马修刚从一家化装屋里出来。
　　安娜贝尔扮的是只猫，马修扮的是个海盗。一行人朝百老汇大街走去时，安娜贝尔提着一口袋金鱼。
　　
　　外景，凯瑟琳的书店外，白天
　　乔，安娜贝尔和马修从书店门前走过。书店门外放着一个微型玩具公主，带着一顶尖头帽子，闪烁灯照亮招牌，招牌上写着几个字：“讲故事女士今天下午3点30分讲故事”。
　　
　　内景，凯瑟琳的书店里，白天
　　凯瑟琳坐在板凳上正给一群孩子念书。孩子当中有安娜贝尔和马修，他们也来挤在这个书店里。乔和一些家长看着孩子们听凯瑟琳念罗阿尔·达尔写的一本书。
　　
　　内景，凯瑟琳的书店里，稍后的时间
　　马修坐在地上在读一本书。凯瑟琳给安娜贝尔看一本叫做5贝齐- 塔希6的书。
　　凯瑟琳：这是他最要好的朋友塔希，她的全名叫安纳斯塔希亚。在下一部书里，贝齐和塔希成了悌博的朋友，悌博的真名字是，我不得不告诉你们，叫塞尔玛。
　　书店的另一个角落里：乔治正在在让乔看放在玻璃书柜里的5瑞士罗宾逊一家6的第一版。
　　乔治：插图是手制的，这就是为什么——
　　乔：它这么昂贵。
　　乔治：物有所值嘛。
　　乔笑了，扭过头去看看站在5贝齐-塔希6书架前的凯瑟琳和安娜贝尔。
　　安娜贝尔：我全要。
　　凯瑟琳：一次买这么多书，你爸爸会受不了的。
　　安娜贝尔：我想买多少书，我爸爸都给我买。
　　凯瑟琳（望着站在一旁的乔）：啊，他真是太好了。
　　安娜贝尔：那不是我爸爸，是我侄子。
　　凯瑟琳：啊，我真没想到，那会是你侄子……乔走过来。