情书  网友  原版剧本  美国

　　乔：这是真的。安娜贝尔是我姑姑。
　　是不是呀，安娜贝尔姑姑？
　　安娜贝尔庄重地点点头。
　　安娜贝尔：马修是……凯瑟琳：让我猜猜。（对马修）你是他叔叔吗？
　　马修：不是。
　　凯瑟琳：那是他爷爷喽？
　　安娜贝尔和马修咯咯地笑起来。
　　凯瑟琳：是他的祖爷爷吗？
　　马修（乐不可支地大声说）：我是他的弟弟。
　　乔：安娜贝尔是我爷爷的女儿，马修是我爸爸的儿子。我们是个美国家庭。
　　他朝凯瑟琳笑笑，凯瑟琳也朝他笑笑。安娜贝尔突然打了个喷嚏。凯瑟琳从袖子里取出一块手帕，递给安娜贝尔。那是一块老式的绣花手帕。安娜贝尔没擦鼻子，反而拿着这块手帕发愣。
　　安娜贝尔：这是什么？
　　凯瑟琳：手帕。啊，现在的孩子都不知道手帕是什么啦。手帕就是你不能随便扔弃的手纸。我妈妈还给我这块手帕绣上了花边。你看见了吗？我名字的大写字母和一朵雏菊花，因为雏菊是我最喜欢的花。
　　安娜贝尔：我最喜欢的花是兰花。
　　凯瑟琳（对乔）：你知道孩子们还不知道什么吗？他们不知道公用电话间是什么。
　　乔正在看着凯瑟琳。
　　乔：你是谁？
　　凯瑟琳：凯瑟琳·凯利。这家书店的主人。你呢？
　　乔：乔。你就叫我乔好了。 （很快地说）这些书我们都要了。
　　他买了马修正在读着的一本书，和另外两本凯瑟琳已为安娜贝尔选好的书。
　　凯瑟琳：这都是些很好的书。等安娜贝尔长大了，书中的人物也跟着她长大。
　　（对安娜贝尔）你会跟着贝齐一起长大。
　　乔治：你们还会再来的，是不是？
　　乔：当然。
　　乔治：这就是我们绝对不会倒闭的原因。我们的顾客都是忠实的顾客。
　　凯瑟琳（插话解释）：他们在拐角那儿开了家福克斯书店。
　　安娜贝尔：福克斯书店！我爸爸……乔（用手轻轻捂住她的嘴）：……喜欢买打折的书。别告诉别人，安娜贝尔，这没什么可骄傲的。
　　马修（拼音）：F-O-X。
　　凯瑟琳：叫人吃惊，你会拼写狐狸。
　　你会拼“狗”字吗？
　　马修：F-O-X。
　　乔：马修，快看这本恐龙的书。你不是喜欢恐龙书吗？安娜贝尔，或许你可以在我包书的时候给他读这本书吧？（带他们走到一个角落里，很快地对他们说）坐下，读书，别听我说话。
　　他转身回到柜台前，给了凯瑟琳现钱。
　　乔：还要那本恐龙书。
　　凯瑟琳：听我说，打折不能使售书业兴盛起来。我干这一行已经好多年了。我一放学就帮助我妈妈，那会儿我才6岁。
　　我那时常常看着我妈妈，不是看她卖书，而是看她帮助那些最后终于成材的人。
　　一个人小时候读什么样的书，所读的书就会成为他人格的一部分。从某种程度上说，没有别的事可以代替读书。 （制止自己说下去）我想我有些忘乎所以了。
　　乔：你已经，你已经使我感到……他没有说完这句话，看看她，看见她身后的书架上方挂着的一张照片，是一个女人，肯定是凯瑟琳母亲，和幼年凯瑟琳的合影。
　　乔（接着说）：……很迷人。你妈妈也很迷人。
　　凯瑟琳：她曾经迷人过。你怎么知道的？
　　乔：碰巧猜中的。
　　凯瑟琳：不管怎样。她把书店交给我，我还会把书店交给我女儿。
　　乔：你女儿现在多大啦？
　　凯瑟琳：啊，我还没有结婚呢。不过那是早晚的事。
　　她朝乔一笑。
　　凯瑟琳：看来福克斯书店就要……凯瑟琳和乔治一起说道：见鬼去了。
　　凯瑟琳（把书递给他）：你的书。
　　乔：咱们走吧？
　　安娜贝尔和马修跟乔站在柜台那里。凯瑟琳给他们一人一块棒棒糖。
　　安娜贝尔：凯瑟琳，再见。
　　凯瑟琳：再见，安娜贝尔； 再见，马修。会拼：猫”字吗？你拼一个“猫”字。
　　马修：F-O-X。
　　
　　内景，礼堂里，白天
　　广播博物馆里一个类似礼堂的地方。乔的女朋友，帕特里夏·伊登是纽约一家叫做“伊登书店”的出版社的总编辑。她正站在发行记者会的台上演讲。在听众席里，坐着发行代表、批发商这一类人物，她身后有一个大屏幕，随着她的演讲进程，不时闪现出她讲到的作者肖像。
　　帕特里夏：现在，诸位等待已久的书，我所梦想已久的书，就要问世啦。传记作家维罗尼卡·格兰特已经写完她的回忆录——
　　当维罗尼卡·格兰特的照片闪现在大屏幕上时，会场爆发出一阵掌声。
　　帕特里夏（接着说）：……我高兴地向大家报告这一消息时，也掺杂着悲情。
　　（她高兴地笑了）虽然是玩笑话，但却是严肃的，那就是：贫困，吸毒，离婚，气管切开术……屏幕上连续出现维罗尼卡的照片：8岁时与她的佃农家庭成员的合影，14岁时和她第一个孩子的合影，维罗尼卡和她几任丈夫，坐在轮椅上的维罗尼卡。
　　帕特里夏：她的第三任丈夫殴打她，替换髋骨，脸部隆起得吓人，整容后脂肪全掉到下巴上了。
　　这时可以看到的是书护封上的放大照片，上面是维罗尼卡的题图文字：“我是死 后复生，还 是忘记了曾经蒙尘受辱？”帕特里夏：这本书是寓言般的传奇。
　　不管是什么，反正会狂卖，因为维罗尼卡要在全美各个脱口秀节目中大力宣传她这本书……帕特里夏突然汪然出涕。
　　帕特里夏（接着说）：对不起，失礼了。我不哭就说不下去。维罗尼卡和我有许多相似的地方——喏，不全是悲伤的部分——我俩都是在29岁时出名的。听我说，艰难啊。（用手纸擦擦鼻子，使劲擤了擤。）总之，我只是想说，出版这本书我是非常激动的。维罗尼卡和我住在一栋楼里，我俩是在电梯里碰上的。我俩从8楼坐到一楼，事情就定下来了。第一版印数是100万册。
　　所有的人都热情地鼓起掌来。
　　
　　内景，礼堂的走廊里，稍后一小会儿
　　帕特里夏正在离开，身旁全是围着向她祝贺的销售代表和售书业同行。她成了亲善的化身。她的助手萨拉进来了。
　　萨拉（着急地）：20分钟后你得去看牙医。你得马上离开了……帕特里夏：车号是多少？
　　萨拉：车号？您从来没说过车子啊——
　　帕特里夏：你是个白痴吗？我当然需要一辆车子。上帝啊！
　　她朝出口处走去。
　　
　　外景，第57街，接前
　　帕特里夏走在瓢泼大雨中，准备叫辆出租车。她在一个十字路口站住。
　　帕特里夏：出租车！ 出租车！
　　她吹口哨——
　　码头工人吹的那种口哨。
　　一辆出租车拐了一个大弯，回来了。
　　但是却没有停在帕特里夏跟前，而是停在离她20英尺外一个穿着雨衣的男子前面，那个男子钻进车里。
　　帕特里夏：对不起，你知道你在做什么事吗？这是我叫的车子。（对司机）别拉他。刚才是我叫的你，我记得你的车号，不要拉他。（对那个男子）你他妈以为你是谁呀？
　　穿雨衣的男子：你往城外去吗？
　　帕特里夏：对呀。
　　穿雨衣的男子：那就进来吧。我带你一段。
　　
　　内景，出租车里 一分钟以后
　　出租车驶上第八大街的时候，便朝郊区去了。帕特里夏在拨她的手机号码。
　　她故意不理抢了她的车子的那个男子。
　　帕特里夏：维罗尼卡吗？我是帕特里夏，你这会儿应该到了，真是令人难以置信，我们正在成车成车地卖您的书呢。给我打电话吧。
　　她挂了机，折叠好手机，放回她的钱包里。出租车在行驶中。
　　穿雨衣的男子：你是编辑吗？
　　帕特里夏：是。
　　穿雨衣的男子：我是犹太教的拉比。
　　帕特里夏：啊，天哪！ 我对一位拉比出言不逊，太对不起了。
　　穿雨衣的男子：我希望你别在意我提个问题。你是犹太人吗？
　　帕特里夏：是。
　　穿雨衣的男子：那你应该去我们的教堂。
　　帕特里夏：我不真正信教。
　　穿雨衣的男子：啊，这让我很吃惊。
　　你看上去很像一个信教的人。
　　帕特里夏：你是在开玩笑吧？
　　穿雨衣的男子：我们的位置在韦斯滕德大道与第83大街交会处。每礼拜五有一次联欢，大家唱歌跳舞。还有智力游戏。也许你曾听说过我们的活动。我们以“单身者教堂”闻名。
　　他向她一笑。
　　穿雨衣的男子：那是一个让人冷静的好去处。
　　出租车停了。
　　穿雨衣的男子：啊，瞧，我已经到了。
　　认识你很高兴。（给司机付款）请费事把这位女士送到她要去的地点。
　　他出了车，关上车门。沉默了几秒钟后。
　　帕特里夏：再见。
　　
　　外景，凯瑟琳的公寓住所处，夜晚
　　弗兰科从门廊走上来。
　　
　　内景，凯瑟琳的公寓住所，夜晚
　　凯瑟琳在穿衣服，准备参加一个晚
　　会。
　　弗兰科走进来，若有所思地看着她。
　　弗兰科：我见到他了。我真的见过他。
　　凯瑟琳：谁？
　　弗兰科：我都不能置信。我见到的是威廉·斯蓬激昂。
　　凯瑟琳：我以为他在墨西哥呢。