情书  网友  原版剧本  美国

　　收款员：我这台机器只能收现金。
　　凯瑟琳：什么？
　　收款员：只收现金。
　　凯瑟琳：我的上帝，我只有信用卡。
　　不行吗？
　　排在她身后的人：当然不行，那儿的牌子上写着呢。
　　收款员：牌子写着呢。
　　排队的人（对排在后面的人）：她没有现金。
　　“她没有现金”这句话就一直传到队伍的后面了。乔转过来看出了什么事。
　　另一个人：女士，到另一个队排去吧。
　　乔：啊，你好。
　　凯瑟琳：你好。
　　乔：你需要现金吗？
　　凯瑟琳：不，不，我不需要。谢谢你。
　　收款员：去另一个队排吧。
　　乔：嗨。（注意到她的姓名牌，满脸堆笑）：柔丝，多好的名字。柔丝，这是凯瑟琳，我是乔，那边是信用卡刷卡机。感恩节快乐！
　　柔丝只管看着他。
　　乔（接着说）：现在该你跟我说感恩节快乐了。
　　柔丝：感恩节快乐！
　　乔看着她，眨眨眼。
　　乔：密西西比是个很难拼写的词儿。
　　你怎么拼写它的呢？（满脸堆笑）拿这个信用卡去插进刷卡机，刷，刷呀。
　　完全被迷惑的收款员接过了凯瑟琳的信用卡。
　　凯瑟琳瞠目结舌。
　　排队的人们表现出不耐烦，议论纷纷。
　　乔：这样你就没问题了。
　　凯瑟琳：没问题了。
　　乔：感恩节快乐！
　　凯瑟琳在赊款单子上签字后，收款员开始恼火地把她买的东西扔进一个口袋中。
　　
　　内景，乔的父亲的公寓，感恩节
　　东区一所优雅的公寓。斯凯勒，他的装扮得年轻的法国妻子伊维特，纳尔逊，吉莲和他们的孩子马修，还有乔都坐在一起听安娜贝尔唱5明天6。
　　安娜贝尔：“太阳明天还会升起，孤注一掷吧，明天太阳还会升起……”乔亲密地和马修坐在一起。吉莲把马修举起，放在自己的膝盖上，挨着乔坐下。纳尔逊已经坐在沙发前的那把椅子上，除非扭过头来才能看见她。在听唱歌时，吉莲把自己的一只手放在乔的腿上。
　　乔悄悄地挪开一些，看了看周围，看见保姆默林站在长沙发后面。他站起来让座。
　　她便坐下了。
　　
　　内景，凯瑟琳的会客室，白天
　　一次不那么正规的感恩节聚餐。在凯瑟琳的会客室里一张圆桌旁，一个碗柜上有很多吃剩的东西。凯瑟琳，弗兰科，博迪，克里斯蒂娜，乔治以及乔治的新女友梅雷迪斯，还有两个朋友都站在打开的钢琴周围。博迪在弹奏圣诞歌曲，大家一起合唱。就在他们唱歌时，镜头切向：外景，福克斯超级书店外 12月的一个白天
　　博迪途经这里的时候，圣诞装饰品和闪烁灯正在搬进橱窗。她停下步伐看看橱窗里，注意到一个牌子：“1月10日最佳畅销书作家劳拉·马古利斯签名售书。”
　　
　　外景，拐角书店外 12月的一个夜晚
　　凯瑟琳正在橱窗里从一个盒子里拿出可爱的装饰品装饰一棵小树。两个人扛着圣诞树回家，街上传来教堂的钟声。
　　凯瑟琳抬头正看见两个人从书店门口经过，塑料口袋上写着“福克斯书店”。她打开一对红宝石装饰鞋，开始挂到小树上去。这时听见电脑的声音：凯瑟琳（画外音）：这个圣诞节是这样凄凉。我发现我已经没有母亲了，她已经下世多年。纽约圣诞节承载着我们过去的一切……内景，纽约州大剧院）1972年，白天年幼的凯瑟琳身穿一件天鹅绒衣裳坐在观众席里妈妈的身边，观赏芭蕾舞。
　　凯瑟琳（画外音，接着说）……去看《胡桃夹子》……
　　
　　外景，洛克菲勒中央滑冰场——1972，白天
　　凯瑟琳（画外音，接着说）：在洛克菲勒滑冰场我碰见一个6岁的狂热分子——一个6岁的小男孩撞到她身上。
　　年幼的凯瑟琳：嗨，看着点儿……
　　6岁男孩：我看着点儿，你怎么不看着点儿？我可没围着个小小孩儿转啊。你以为我来这里就是找小小孩儿滑冰的吗？
　　年幼的凯瑟琳惊得张着嘴，一时说不出话来。
　　凯瑟琳（画外音）：我第一次经历了说不出话的遭遇。
　　她母亲滑过来，牵住她的手。那个男孩溜走了。
　　凯瑟琳（画外音）：我总是在圣诞节那天失去妈妈，不过，只有这一次特别糟，因为我今年最需要她的忠告。
　　又听到另一台电脑的声音。
　　
　　内景，乔的书斋
　　他在回应凯瑟琳。
　　乔（画外音）：我妈妈也带我去过滑冰场——
　　
　　外景，洛克菲勒中央滑冰场，白天
　　一个8岁的小男孩，他就是小时候的乔，拉着另一个人的手滑冰——
　　乔（画外音，接着说）：虽然我妈妈不会滑冰，保姆会滑冰——
　　出现乔的保姆，活脱脱一个年轻的奥运会滑冰冠军。她突然玩了一连串的后外钩点冰三周跳。乔的妈妈坐在一旁的座位上心不在焉地读一本流行读物。
　　
　　内景，林肯中心大剧院）1972，白天
　　乔（画外音）：我在演5胡桃夹子6。
　　画面是在舞台上。年幼的乔在圣诞节晚会中的孩子群当中。
　　乔（画外音）：我的另一个保姆也在演出。
　　乔的保姆支着脚尖旋转着从他身边经过。
　　乔（画外音，接着说）：是另一个保姆。顺便说一句，我很惊奇你不是一位作家。虽然你有这个天分，可是你自己不知道。你是个作家，我能不知道吗？
　　
　　内景，乔的公寓住所）1972，夜晚
　　年幼的 乔和爸爸坐在餐桌 边上一起吃饭。一个大场景镜头：宽 大的 房间，一张大桌子，还有几个仆人。乔在餐桌旁喝他的汤的 时候显得是那么小。
　　乔（画外 音，接着说）：我10岁 时妈妈去世了。我和爸爸住在一起，他不以重亲情著称。他告诉我妈妈去世的消息时采取的方式是，跟我说妈妈今天不像平时那样回来接我了。出了车祸，我不知道她到哪里去了，是和谁去的，我假想我对不起我妈妈的就是我总是想拿笑话掩饰我对她的感情。一种有用的天赋，除非你不想知道自己的感受。她非常漂亮。人们对这个有些争议，可是妈妈就是漂亮。
　　这时镜头拉近餐桌，可以看见乔的小脸蛋上滚下一滴泪珠。
　　
　　内景，乔的书斋，夜晚
　　乔停止了打字。他惊奇地发现自己眼睛里已经充满了泪水。他一时都恍惚了，不能置信地看到自己被自己感动得流出了眼泪。他摇摇头，把那些感动都摇掉，又开始打字。
　　乔（画外音，接着说）：久远的往昔呀。那么，你需要什么样的忠告呢？我能帮助你吗？
　　
　　外景，凯瑟琳的卧室，白天
　　凯瑟琳躺在床上阅读笔记本电脑里乔发来的信件。她打字回答他。突然，响了一声大提琴的乐音，一封快信出现在屏幕上。来自：纽约152号……凯瑟琳的近景镜头。
　　屏幕上显现出了那个邮件：乔（画外音）：我出自本能地知道你这会儿也在网上。
　　
　　内景，乔的卧室，白天
　　乔躺在床上面对笔记本电脑。镜头
　　来回在他俩的电脑屏幕之间切换。屏幕几乎合而为一。
　　乔（画外音，接着说）：我可以给你一个忠告。我就善于给人家忠告。
　　凯瑟琳（画外音）：我不认为你能给我帮助。
　　乔（画外音）：是关于爱情的吗？
　　凯瑟琳（画外音）：是我生意上的麻烦。我妈妈要在，会给我明智的忠告。
　　乔（画外音）：我就是一个很精明的生意人。做生意正好是我的特长。你是做什么生意的？
　　凯瑟琳（画外音）：没准儿，记得吗？
　　乔（画外音）：赔本的买卖，很难帮助的。除非说，“到垫子上去”。
　　凯瑟琳（画外音）：什么？
　　乔（画外音）：这是5教父6里的黑话。
　　意思是你准备战斗吧。
　　凯瑟琳的近景镜头——看着电脑屏幕。
　　凯瑟琳（自言自语）：教父？
　　她又开始打字。
　　凯瑟琳（画外音）：人们与教父是怎么回事？
　　乔（画外音）：教父是秦始皇。教父是智慧的总和。教父什么问题都能解答。我的暑假该带些什么东西？“放下枪枝，带上大炮。” 今天是星期几？ “星期一，二，四，三。”你的问题的答案是“到垫子上去。”镜头对着凯瑟琳——想着他说的话。
　　乔（接着说）：“你准备战斗吧”。“不是个人之争，是商业之争。不是个人之争是商业之争。”在你觉得自己的精神松懈时，就念一遍这句话。我知道你担心的是自己没有勇气。这一次是你的机会。战斗吧。战斗到死。
　　
　　内景，乔的公寓，白天
　　帕特里夏进屋时，乔正在等待凯瑟琳的答复。
　　帕特里夏：看我带什么来了。
　　乔打完 Ciao（意大利语：再见）后便收笔了。抬头看见帕特里夏正在给他展示一台普列克斯玻璃大烛台。
　　帕特里夏：我经过哥伦布大街上的那家书店时，这个玩意吸引了我的注意。
　　乔：这是什么？
　　帕特里夏：一个大烛台。
　　乔：不像是大烛台。
　　帕特里夏：我知道不像。我不知道我是怎么回事。连光明节都不过了。
　　
　　内景，凯瑟琳的卧室，白天
　　凯瑟琳停止打字时，弗兰科进来了。
　　凯瑟琳：弗兰科，我已经决定“到垫子上去”了。如果你为我们写东西，你看会不会引发严重的利益冲突？
　　
　　内景，拐角书店里，白天
　　1月份。书店里的人比从前更拥挤了。弗兰科拿来几本5独立评论6，这时墙壁上的挂式电话响了。