情书  网友  原版剧本  美国

　　乔：是她。我就知道她非常漂亮。她必须漂亮。
　　凯文：她张望呢……我敢说，她有那么一点儿像凯瑟琳·凯利。
　　乔：开书店的那个凯瑟琳·凯利？
　　凯文：不行吗？你说过你认为她很迷人的。
　　乔：迷人不迷人又怎么啦？这与她何干？
　　凯文：好，如果你不喜欢凯瑟琳·凯利，我现在就可以告诉你，你就别瞎耽误工夫啦。
　　乔：为什么？
　　凯文：因为她就是凯瑟琳·凯利。
　　乔用胳膊肘把凯文拐到一旁，自己看。
　　乔：啊，上帝。
　　停顿了好一会儿。
　　凯文：你在干什么呢？
　　乔：没事儿。
　　凯文：你让她在那儿等你的吗？
　　乔：对。让她等。让她在那儿等着。那又怎么啦？
　　凯文：可是她写了很多信。
　　乔：晚安，凯文。咱们明天见。
　　他径自走开，把凯文丢下不管了。
　　凯文凝视着他的背影。然后，他也朝另一方向走了。
　　
　　内景，在“CAFE LALO”里，接上凯瑟琳独自坐在一张两人桌旁喝着茶。她有些觉到自己被愚弄了。她看手表。一群喧嚷哄闹的人涌进来，在她旁边的桌子旁坐下。他们大笑着。一个人要从凯瑟琳所在的桌子旁拉过去一把无人坐的椅子。
　　那个人：你不用吧？
　　凯瑟琳跳起来。
　　凯瑟琳：啊，用。我正在等人。
　　她把空椅子又拉回来，重又坐下。她看着那群人争着抢菜单点菜。她又看了一次手表。然后打开《傲慢与偏见》，读起来。可是却神不守舍。一个男子走进饭馆，她带着希望的眼神望去。可那人加入到另外一群人里去了。
　　当他经过她身旁时，碰了一下那本书，花朵落下，掉到了地上。
　　凯瑟琳：啊！
　　她赶紧起身拾起书和那朵花，好像它们是珍贵的瓷器似的。这时，在她身后
　　的橱窗里，乔出现了。
　　他看见她在重新整理书和花朵，便又悄然离去。
　　过了一会儿……他走进了门。
　　乔：凯瑟琳·凯利，你好。多么凑巧，我坐在这里你在意吗？
　　凯瑟琳：是的，我在意。我在等人。
　　乔拿起她的书看看。
　　乔：《傲慢与偏见》。
　　凯瑟琳一把把书抢回来。
　　凯瑟琳：不在意吧？
　　她把书放回桌子上，把那朵玫瑰夹进书里。
　　乔：我原来还真不知道你是一个简·奥斯汀迷呢，并不是说这是件值得惊奇的事。我敢说你每年都读一遍这本书。我敢说你只喜欢达希这个人物，而且，你一想到他和那个不知叫什么名字的她，最终皆大欢喜的结局，你多情善感的心就会狂跳不已。
　　凯瑟琳：你能离开这儿吗？
　　乔坐下。
　　凯瑟琳：你不能吗？
　　乔：你的朋友一来，我就离开。他迟到了？
　　凯瑟琳：《傲慢与偏见》的女主角叫伊丽莎白·贝内特。她是有写作以来最伟大最复杂的女性之一，不是你能理解的。
　　乔：实际上我已经读过这本小说了。
　　凯瑟琳：嗯，好样的。
　　乔：我想如果你能真正了解我的话，你还会在我身上发现很多东西。
　　凯瑟琳：如果我真正了解你的话，我知道我会发现什么——不是头脑，而是一个钱匣子；不是一颗心，而是一张盈亏表。
　　凯瑟琳被自己说的话吓了一跳。
　　乔：那又怎么啦？
　　凯瑟琳：我刚才有所突破，谢谢你。
　　这是我生平第一次在面对可怕而又不可理喻的人时知道该说些什么，并且还说了出来。
　　乔：我看你有这方面的天分。是诗意和疯狂巧妙混合一体的天分。
　　凯瑟琳：疯狂？让我告诉你吧——
　　乔：不要误解我的话，我是想要赞美你呢。
　　他想拿起桌子上的书。凯瑟琳抓着不放。
　　凯瑟琳：你为什么要这样做？
　　她把书夺了回来，玫瑰留在了乔的手上。
　　乔：这是什么来着？一朵红的，不，是粉红的玫瑰，夹在书里。你在一本书里读到的，没错。在那些书里，有一本的封面是一位穿睡衣的女士，就要跳下一座悬崖。
　　她伸出一只手。
　　凯瑟琳（接着说）：把花还我。
　　乔把花搁在嘴巴和鼻子中间，好像小胡子似的。
　　乔：开玩笑呢，是不是？全都是玩笑。
　　她捏住玫瑰花，放回书里。
　　凯瑟琳（接着说）：请你离开。请吧。
　　他起身离开桌子。走到紧邻的另一张桌旁，背对着她坐下。这时饭馆的门开了。凯瑟琳期盼地望了那儿一眼。一位满脸喜气的男人马上跟另一位也是满脸喜气的女人坐到了一起。凯瑟琳立时像泄了气的皮球，又没了精神。她拿出她的小挎包，对着小镜子照自己。她把镜子稍一偏转，看在自己身后的乔。正赶上他在转头看她。她用手帕擦拭唇膏。
　　乔：你知道这块手帕让我想起了什么吗？我遇见你的第一天……凯瑟琳：第一天你就对我撒谎……乔：我没有对你撒谎……凯瑟琳：你又撒谎……乔：我没撒谎……凯瑟琳：我才知道福克斯的人全都这么有魅力。F-O-X。
　　乔：我在这一点上从没撒……凯瑟琳：“乔，就叫我乔”。好像你也是那些22岁、没有姓氏的傻丫头似的。
　　“嘿，我是金波利”、“嘿，我是简尼斯”。她们哪儿出毛病了？不知道自己该有个姓吗？好像她们这一代人全都是鸡尾酒会的侍者。
　　她停下不说了——无意间突然离题了。乔站起来又坐回到她的桌旁。
　　乔：我不是22岁的傻丫头……凯瑟琳：那不是我的意思……乔：我说价格俱乐部和橄榄油油桶的事的时候，那也不是我的意思……凯瑟琳：啊，你这可怜又悲惨的百万富翁。我为你感到悲伤。
　　门开了，一个围着女人围巾的肥胖异装癖者非常招摇地进来。
　　乔：我可要胡猜了，你等的不是这个人，又不是。我想知道他是谁。我想，他不是那个当今最伟大的研究卢森堡案件的专家，肯定是完全不一样的另外一个人。
　　难道你会庸俗到属意于他吗？开始时甜言蜜语像块糖，像晴天霹雳似的，突然翻脸不认人，恶语相向？
　　凯瑟琳：不会，我不会那样。因为今晚要来这儿的那个男人跟你可完全两样。那个男人和蔼风趣……有最好的幽默感……乔：可惜他没来这儿。
　　凯瑟琳：如果他不来，自有他的理由。因为他在骨子里不是粗心和没有信用的人。我不认为你能理解像他那样的人。你只有一副好皮囊。
　　沉默了一会，乔站起来。
　　乔：我该走了。晚安。
　　乔离去了。
　　
　　外景，凯瑟琳公寓大楼外 当晚晚
　　些时候
　　凯瑟琳从街上走来，随手把那朵玫瑰花扔进垃圾箱里。
　　
　　内景，凯瑟琳的公寓里，几分钟后
　　凯瑟琳进屋后，把书放在桌子上，脱大衣，立即来到电脑前。她敲击“美国在线”，着急地等着，热切地要看邮件箱图标出现。
　　电脑显示，没有邮件。
　　凯瑟琳的大写镜头，一滴泪水滴落在她的面颊上。她从袖子里抽出一块手帕，擦泪，擤鼻。然后看了看手帕，顺手从肩头丢到身后。她走到床前，把床放下，脱去鞋子。穿着衣服躺在床上。伸手关灯。
　　
　　内景，乔的公寓里，夜晚
　　乔打开壁橱里的灯，把他的上衣挂好。电脑在书桌上，桌上的灯亮着，照亮了整个屋子。
　　帕特里夏在隔壁吃着逾越节无酵饼。
　　帕特里夏（画外音）：所以我对她说：“如果你认为我会跟你讨论向一位上一本书被世人当做餐桌上的隔热垫的作者
　　预付稿酬的话，那你就是完全疯了。”乔的面部特写镜头，几乎没有表情。
　　
　　内景，福克斯超级书店里，白天
　　凯文和乔在书店里穿行。
　　凯文：可是在不相称的外表下面，她很可能只是个……乔：……悍妇。咱们别说这个了。我要回办公室去。肯定有事等着你做呢。
　　凯文：不一定。这里运转得好得不能再好了。
　　
　　外景，拐角书店外，白天
　　凯瑟琳刚拐过街角。克里斯蒂娜在等她。
　　克里斯蒂娜：怎么样？
　　凯瑟琳：他压根儿没去。
　　克里斯蒂娜：他爽约？
　　
　　内景，拐角书店内
　　凯瑟琳把她的提包放进抽屉里。
　　凯瑟琳：我看是出了事了，一件想不到的可怕的事使他去不了了。
　　乔治走进店来。
　　乔治：怎么样？
　　凯瑟琳：他没能践约。
　　乔治：他让你白等一场。
　　凯瑟琳：他能出什么事呢？
　　乔治忽然显得很伤心。
　　凯瑟琳（接着说）：他为什么没来？也许他来过，看了我一眼就走了。
　　克里斯蒂娜：不可能。
　　凯瑟琳：也许地铁里出事故了。
　　克里斯蒂娜：对对对。
　　凯瑟琳：地铁车厢翻了，他正好在车里。