情书  网友  原版剧本  美国

　　克里斯蒂娜：也没有电话。
　　乔治仍是一副伤心的样子。他开始摇起头来。
　　凯瑟琳：要不就是车祸。那些出租车司机都疯着呢。
　　克里斯蒂娜：撞上了什么东西，把你拍到塑料隔离栏上。
　　凯瑟琳：他的胳膊可能骨折了，拨不了电话。
　　克里斯蒂娜：也许他这会儿正躺在医院用布帘隔成的单间病房里……克里斯蒂娜和凯瑟琳（同时）：……没有电话。
　　他们望望乔治。他还在摇头。
　　凯瑟琳（对乔治）：怎么啦？
　　乔治交给她们一份5纽约邮报6。她俩看见封面上的大标题：“警察抓捕屋顶杀手”。
　　凯瑟琳：你这是什么意思？
　　乔治：没准是这事。
　　可怕的沉默。
　　乔治（接着说）：他在奶酪店附近的街区间被捕。
　　克里斯蒂娜：有照片吗？
　　还真有。被捕男子用上衣蒙着自己的脑袋。他们全都看着那张照片。
　　克里斯蒂娜：这就是他来不了的原因了。
　　乔治：他进了监狱。
　　克里斯蒂娜：可以打一次电话……
　　乔治：……那肯定打给他的律师了。
　　克里斯蒂娜：也太巧了。
　　乔治：啥事都有可能。
　　凯瑟琳：你疯啦？这个男子不可能是屋顶杀手。
　　克里斯蒂娜：记得你曾认为弗兰科可能是个扔炸弹的吗？
　　凯瑟琳：那是两回事。
　　克里斯蒂娜：你一个人在那儿坐了多久？
　　凯瑟琳：没多久。乔·福克斯就进来啦。
　　克里斯蒂娜：乔·福克斯！
　　凯瑟琳：我不想谈这个。（闭上眼睛）咱们工作吧。
　　他们看了看周围。店里没有人，没有工作可做。沉默了一会儿。
　　凯瑟琳：一定会有事做的。总会有事做的。
　　他们听见从前门传来玎玲玲的声音。他们满怀希望地看过去，原来是博迪来了。
　　克里斯蒂娜：他让她白等一场。
　　电脑的声音响起时，镜头定格在凯瑟琳脸上。
　　凯瑟琳（画外音）：我一直在想你。昨天晚上我去会你，你没有去。我想知道为什么。我感到自己太傻啦。
　　
　　内景，凯瑟琳住的公寓里，夜晚
　　她在打字。镜头从她的面部切换到屏幕，同时有旁白：凯瑟琳（画外音）：我等你的时候，出现了另一个人，一个使我的职场生活很悲惨的人。发生了一件 令我吃惊的事——我生平第一次能够准确说出我想说的每一句话。当然，事后我感觉很糟。正像你说过我会的那样。
　　
　　内景，乔住的公寓里，稍后
　　乔在读凯瑟琳发来的E-mail。
　　凯瑟琳（画外音）：我昨天的话很刻毒。而我以前从不刻毒。虽然不相信我说的那些话能伤害那个男人——在他眼里我就是个应该碾死的害虫——但那又怎么样呢？不管他怎么伤害过我，我都没有原谅自己的理由。反正，你是我亲爱的朋友，我愿意对你说说心里话。我但愿你昨天的缺席有一个好理由。可是如果你没有的话，就算从今往后咱们再不联系，我只是想告诉你，知道有你存在，对我来说是多么的重要。
　　乔呆呆地坐了一小会儿，内心犹豫不决。然后敲了一下菜单键，屏幕上信号消失。
　　电脑：再见。
　　乔站起来，离开房间。电脑在原处。
　　电脑的特写。只听见他开关冰箱门的声音。他经过书斋，并没有朝里面看一眼。
　　过了一会儿，他又回来，看了一眼电脑。
　　他改变主意，朝卧室走去。围着电脑徘徊。仿佛是面对明知要命却又难以舍弃的毒品。管它呢，他重又坐下，信号出现。
　　开始打字。
　　乔（画外音）：我在温哥华。
　　他停下来……敲击删除键，删去了刚打的字。重又开始。
　　乔（画外音）：我当时在开会出不去，而且那里也没有电话。
　　他按回车键，删去了“而且那里也没有电话”这段文字。屏幕上只留着“我当时在开会出不去”。
　　乔坐在那儿想了一会儿，然后又开始打字。
　　乔（画外音，接着说）：当时楼里还停了电，我被困在了18层，电话系统也失灵了。
　　他停止打字，抬头看看电脑屏幕。又开始打字：乔（画外音，接着说）：真够邪门儿的。
　　他停下来看自己打出的文字。然后
　　把整段文字全都删去了，坐在那里看着一片空白的屏幕。
　　乔：真见鬼。
　　他敲击了一下“Yes box”，然后又开始打字。
　　乔（画外音）：亲爱的朋友：我不能告诉你我昨天晚上出了什么事，但是我要从心底请求你原谅我没能赴约。
　　他又删去了“我没能赴约”。然后在“请求你原谅”后面打上以下的文字：
　　乔（画外音）：……所发生的事。我很为你处在那样一个令你痛苦的境地而感到惶恐。但是我绝对相信你昨天晚上说的话是被迫无奈才说出来的，也是应该的。人们在提心吊胆或者受到压力的时候，都会抱怨的。你原想见你所信任的人，可是却见到了一个敌人。过错在我。
　　
　　外景，纽约大街上，白天
　　凯瑟琳和克里斯蒂娜一起在大街上走。
　　乔（画外音）：总有一天我会解释这一切。同时，我还在这里。跟你说话。
　　克里斯蒂娜：他说再跟你约会了吗？
　　凯瑟琳：没有。没关系。我们可以像乔治·肖伯纳和帕特里克·坎贝尔太太那样互相通信，记下全部生活……她们走进公寓楼。
　　
　　内景，博迪住的公寓房里，白天
　　一间很大的西区公寓式套间。博迪沏茶，还有一碟点心。克里斯蒂娜看着墙上挂着博迪年轻时的照片。一身卡门·米兰达的打扮。
　　克里斯蒂娜：这是在哪里照的，博迪？
　　博迪：塞维维亚。
　　凯瑟琳：就是你遭到“雷击”的那个时候吗？
　　博迪：对。你做了什么决定，亲爱的？
　　凯瑟琳：关门。我们将会关门。
　　克里斯蒂娜：关门。
　　凯瑟琳：虽然好像是失败了，好像是我退缩了，好像是……妈妈……她闭上了眼睛。博迪埃着凯瑟琳坐下，搂住她。她俩的特写镜头。
　　博迪：坚持营业并不会使你妈妈犹如健在，虽然我常常这么想，我们大家也都这么想。
　　克里斯蒂娜抬头看博迪的照片。
　　克里斯蒂娜：这是谁呀，博迪？她就是经过了那场“雷击”的你吗？
　　博迪摇摇头，她不想告诉她们。
　　克里斯蒂娜（接着说）：挺浪漫的嘛。
　　博迪：不像你想的那样。
　　克里斯蒂娜：为什么不？
　　博迪：他掌管西班牙。
　　克里斯蒂娜：西班牙？
　　博迪：那个国家。他掌管那里。那是他的 工作。他后来死了。事情就完结了。
　　
　　内景，索尼林肯广场大剧院里，夜晚
　　弗兰科与凯瑟琳走向手扶电梯。是在他们去电影院的路上。
　　弗兰科：她爱上的是佛朗哥将军？
　　凯瑟琳：不好说。我们并不确切知道。
　　弗兰科：当时谁还会在那儿呢？大概是1960年左右——
　　凯瑟琳：我的意思是说，那不像个平常人，社会主义者，或无政府主义者什么的……弗兰科：恰巧在西班牙。人们在外国的确经常干蠢事。
　　凯瑟琳：就是。他们买皮夹克，去看弗拉明戈舞，乘贡多拉船，在有吉他手演唱马拉加舞曲的饭馆里吃饭，可是也不会爱上独裁者啊。
　　他们进入大剧院。
　　
　　内景，大剧院里，接上
　　他们找到座位坐下。正在演预告片。
　　凯瑟琳：博迪是个非常慈祥的人，她实际上等于是我的代理妈妈。
　　弗兰科：啊，她已经神经错乱了。
　　凯瑟琳：她没有。
　　弗兰科：我决不会和不重视政治的人在一起。
　　前排的人回过头来。
　　那个人：你们注意点儿好吗？
　　弗兰科：一只热狗在唱歌。一只热狗在唱歌时也要安静吗？
　　他们俩坐下。
　　凯瑟琳：我有件事要告诉你。我上次没有投票。
　　弗兰科：什么？
　　凯瑟琳：鲁迪·朱利安尼与鲁斯·梅辛格竞选市长时，我去修甲师那里了，忘记了投票。
　　弗兰科：就因为去找修甲师吗？
　　凯瑟琳：对，我想你不应该和一个找修甲师的女人呆在一起。
　　弗兰科：算了吧，别提它了。我原谅你。
　　坐在他们前面的人：嘘嘘嘘。
　　凯瑟琳：你原谅我。
　　镜头对着他俩。沉默。凯瑟琳站起身来走出剧院。
　　
　　内景，索尼林肯大剧院的扶手电梯处，夜晚
　　凯瑟琳在滚动电梯下方。弗兰科追上她。