情书  网友  原版剧本  美国

　　乔（画外音）：你感觉好一些了吗？
　　凯瑟琳（画外音）：我躺在床上听着诺尼·米切尔，喝着越橘汁。我要不好意思地说那汁的颜色和我现在的鼻子完全一样。我一直在想我的将来。什么是将来？我将来会做什么？
　　
　　外景，第79大街上的船坞，傍晚时分
　　乔正领着布林克利回到船上的途中。一辆轿车停在码头附近，司机开始卸下一些口袋。乔停下脚步，看看是谁，原来是他的爸爸纳尔逊·福克斯。
　　乔：你来这里做什么？
　　
　　外景，第79大街上的船坞，夜晚
　　乔的船旁边停着一艘比它大的游艇。
　　
　　内景，游艇，夜晚
　　乔和纳尔逊在主舱里喝酒。纳尔逊举杯祝酒。
　　纳尔逊：为了我们自己。
　　乔：父与子终于团聚了。吉莲怎么啦？
　　纳尔逊没有搭理他的问话。
　　纳尔逊：我以后就住在这儿了，让我们想一想你的妈妈，那个芭蕾舞演员劳莉特……乔：那是保姆……纳尔逊：她是保姆？我全忘了。多么可笑。然后是那个滑冰的……乔：也是保姆……纳尔逊：真的。多么惊人的讽刺啊。
　　星象家西比尔。
　　乔：我记得，好像她的月亮跑到别人家里去了。
　　纳尔逊：就像吉莲。
　　乔：吉莲跟什么人跑了？
　　纳尔逊：那个保姆。
　　乔：奶妈默林？吉莲跟保姆默林跑啦？可笑得让人不能置信。
　　纳尔逊：千真万确。
　　乔：这事没法说。
　　纳尔逊：你跟谁吹啦？
　　乔：帕特里夏。你见过她。
　　纳尔逊：我会喜欢她吗？ （自己先笑了）开玩笑。这事不是很严重吗？小事一桩。当然，至少3个星期里，我先到各处住一住，然后就是一场不可避免的法律混战，把你继承的遗产花光还不够。
　　乔：你就别为此难过啦。
　　纳尔逊：我不难过。可是我以后得认识一个新人，一个好对付的角色。
　　乔：啊，对呀，得快点儿在这个世界上找一个能给你的心带来快乐的单身者。
　　纳尔逊：不要幸灾乐祸。我能碰上你刚才说的那种人吗？你能吗？
　　乔：往下看。
　　纳尔逊：今天晚上不是很美好吗？
　　乔的单人镜头。
　　
　　外景，凯瑟琳住处所在的大街，白天
　　乔在走向凯瑟琳所住公寓的路上，拿着一捆玻璃纸包着的雏菊花。乔走上门廊，找到对讲器上凯瑟琳的名字。
　　他摁铃，没有反应。他再摁铃。
　　凯瑟琳（瓮声瓮气地对通话器说）：谁呀？
　　乔：乔·福克斯。
　　
　　内景，凯瑟琳的房间，同一时间
　　穿着睡衣的凯瑟琳有些慌乱。
　　凯瑟琳：你来这里做什么？
　　乔：能让我先进去吗？
　　凯瑟琳：这可真不是个好主意。
　　有一个人走到门口打开了锁，走进了门。乔跟着进去了。
　　
　　内景，凯瑟琳的住处，同一时间
　　凯瑟琳（对着通话器）：我的感冒很严重，你能听见吗？我还在打喷嚏，还没有完全醒呢……外景，凯瑟琳的住处，接前。
　　空荡荡的门廊上仍能听到凯瑟琳的声音。
　　凯瑟琳的声音：我实际上一天24小时都在睡觉，老在吃药……内景，凯瑟琳的住处，接前
　　凯瑟琳（对着通话器）：……所以你要是能换一个时间来……这时有人敲她旁边那家的门。凯瑟琳被吓了一大跳。从门上的透视镜里朝外看。看见乔站在那里。
　　乔：凯瑟琳？
　　凯瑟琳：请等一下。
　　她披上睡袍，疯跑着收拾起到处散乱丢弃的纸巾，然后才打开门。乔抱着纸包着的一束花站在门前。
　　乔：你好。
　　凯瑟琳：你来这里干什么？
　　乔：我听说你病了，很担心，就跑来了。我想——（他听见有声）你这儿有人？
　　凯瑟琳：网上购物。
　　乔：买瓷器娃娃？
　　凯瑟琳：我在考虑。（停顿了一下）你把我排挤出了售书业。
　　乔：我知道……凯瑟琳：你现在又拿着花儿来干吗？
　　幸灾乐祸吗？
　　乔：不，不。
　　凯瑟琳：赐给我一份工作？
　　乔：不，我是想……凯瑟琳：因为我有计划，很多人给我提供工作。我已经得到一个了，是……实际上是……乔：我的前女友？
　　凯瑟琳：前女友？
　　乔：我们吹了。
　　凯瑟琳：太糟了。你们看着很般配。
　　（她用手捂住自己的嘴。）我的意思并不是那个。你对我怎样都无所谓，都不是我说那 种话的理由。但是我每次见到你——
　　乔：像那样的话就脱口而出。
　　凯瑟琳：是的，我很对不起。过去了。
　　（加重了口气）谢谢你来这里。再见吧。
　　（口气和缓地又说一遍）谢谢你来这里，再见吧。
　　她作势关门。
　　乔：我为你买了这些花。
　　凯瑟琳：啊，（尽量忍耐着）谢谢。
　　她接过花。他又拿回去。
　　乔：应该把花放进水里。
　　他走向她家的厨房。沉寂了一会儿。
　　她看着他的背影，然后跟上他。
　　
　　内景，厨房，白天
　　凯瑟琳来到厨房时，乔已在找水壶。
　　他打开了炉灶。
　　乔：你病了，坐下。
　　说着从厨房里拉出一把椅子，凯瑟琳坐下，有一点儿眩晕。
　　乔：花瓶呢？
　　凯瑟琳：左上方。
　　他拿出一只花瓶，灌满水。
　　乔：乔治跟我打招呼时，说你病了。
　　凯瑟琳：乔治好吗？
　　乔：很好。他改革了那个地方。没有儿童文学学位的人都不能去他那儿工作。
　　他打开包着花的纸，雏菊花，把花插进花瓶里。
　　凯瑟琳：我喜欢雏菊花。
　　乔：你告诉过我。
　　他把花瓶放在厨房的桌子上。凯瑟琳拨弄着花瓣。
　　凯瑟琳：它们多么友好啊。你有没有想过雏菊是最友好的花？
　　乔：我想也是。
　　凯瑟琳：你们是什么时候吹了的？
　　乔：啊，两个星期以前了。
　　凯瑟琳：人人都会吹的。你。我。我认识的另一个人在电梯里和某个人吹了。
　　我想就是在电梯里吹的。或者是刚出电梯就吹了。或者是出来以后才吹的。我想。一切突然都变得很清楚了。我在咖啡店里看见你时，我正在等他，我是……乔：……很有魅力的凯瑟琳：我没有魅力。
　　乔：啊，你看上去很有魅力。
　　水壶里的蒸汽吹动了壶盖。乔关上炉灶开关。
　　乔：茶叶呢？
　　凯瑟琳：右上方。
　　他取出大杯子，袋茶，倒进开水。
　　凯瑟琳：我难受着呢。很糟糕。
　　乔：搁蜜吗？
　　凯瑟琳点点头。他放了两汤勺，递给她一杯。
　　乔：我也一团糟。
　　凯瑟琳：确实。可是我没有理由。
　　她拿起雏菊花，进里屋去。
　　
　　内景，凯瑟琳的会客室，白天
　　乔跟着他进屋，两人一起坐下。
　　乔：我在哪儿都是个糟糕的人，没有办法，只能当个糟糕的人。这不是你说的吗？
　　凯瑟琳：不，我没那么说，因为我只是就事论事，由事及人。