集中营  三角恋  原版剧本  美国

　　索菲身边的地上放着半瓶威士忌酒，她所有的箱子都装好了。房间象是遭了一场劫难，除了搬不动的家具，一切都没留下。
　　斯廷格走进房间来，一见她仍坐在老地方等内森，顿时被感动了。斯廷格走到索菲身边：“索菲，我想要知道，你为什么还苦苦地等内森？”
　　索菲转过脸来，面对着斯廷格：“真情常常是不容易被理解的。你以为要是你知道有关我的真情，你就会理解了？你就会原谅我所有的谎言了？”
　　斯廷格表白道：“我答应，我不离开你。”
　　索菲恨恨地说：“你永远不要答应这样的事。没人，没人可以答应这个。”
　　索菲给自己倒上酒。她在竭力控制自己的感情，然而她拿酒瓶的手不停地抖动表明她的控制并不成功。
　　斯廷格轻轻地在她对面的椅子上坐下了，仿佛怕惊吓了她似的。
　　索菲把酒瓶放在地上，喝完了酒杯中的酒。从窗外传来了铃声，卖冰淇淋的汽车开过来了，后面跟着邻居的一群孩子。
　　索菲掉转脑袋看着窗外。
　　
　　88.街上·晚上
　　门口有一群孩子围着汽车，在买冰淇淋。他们中有的笑，有的在叫嚷。
　　
　　89.索菲的房间·晚上
　　索菲望着远处，说道：“真情。我说了那么多的谎话后，自己也不敢肯定什么是真情了。”
　　卖冰淇淋的汽车声，孩子们的笑声、叫嚷声渐渐远去。
　　一阵沉默，索菲和斯廷格谁也不说话。窗外突然传来了孩子吹笛的声音。
　　索菲望着街上，街上行人稀少，灯光微明。
　　一道微弱的光划过夜空，这是一颗流星。看上去却象一滴眼泪掉落下来。
　　
　　90.铁路车场·晚上
　　一个穿纳粹制服的士兵从远处穿过路轨。
　　一片刺目的白色。笛声渐渐飘然而去，陷入了沉寂。
　　
　　91.索菲父亲的书房·白天
　　一张旧得发黄的照片。照片上，一个波兰男子抱着一个孩子，站在克拉克夫大教堂的前面。他的神情显得自负、高傲。他就是索菲的父亲，
　　索菲（画外音）：“我父亲……我一生中所有的不幸都是从他开始的。”
　　接着，又出现了第二张照片。
　　这张照片是在索菲的书房里拍摄的。照片的背景上有一张桌子，桌上放着打字机。照片中，威严的父亲抱着孩子站在桌前，他的形象有点象一尊歌德的半身塑像，令人敬畏。父亲的脸转过去低头望着还是孩子的索菲。索菲站在他的身边，抬头望着他。
　　又一张索菲父亲书房的照片。
　　索菲穿着前一张照片里的服装，父亲也穿着同样的上衣。父亲坐在桌前，索菲坐在父亲的膝上。父亲用他的大手握住索菲的小手，将她的小手指按在打字机的键上，好象是在教她打字。他牢牢控制住她，她抬头看他。
　　索菲（画外音）：“哦，我该怎样解释呢？我非常爱我的父亲。”
　　
　　92.索菲在克拉克夫的起居室·白天
　　索菲的年龄与前几张照片同。她父亲的衣着也与前面穿的一样。她在弹钢琴。她父亲坐在她身边，微笑着对她所作的努力加以鼓励。
　　索菲（画外音）：“我父亲坚信，要是我们有顽强的意志，人的十全十美是可能达到的。他在各方面培养我，想让我十全十美。我母亲教我弹琴时，他相信我一定是个能在音乐会上露面的钢琴演奏家，还是个杰出的演奏家。”
　　照片渐渐模糊了。
　　索菲（画外音）：“可是当我当众弹奏时，我怯场了。我老想，我会辜负他的期望的。因此，我变得一点也不会弹了。打那以后，我父亲在家时，他不许我再弹琴了。”
　　
　　93.索菲在克拉克夫的卧室·白天
　　父亲穿着同上述照片里一样的衣服。索菲跪在地上，对着挂在床上端的十字架做祷告。
　　索菲（画外音）：“每天晚上，我向上帝祈祷，原谅我总是使父亲失望。”
　　父亲站在索菲旁边，听她祈祷，其模样使人觉得，似乎她不光向上帝祈祷，同时还向他祈祷。
　　索菲（画外音）：“我向他祈祷，要使自己成为对父亲有用的人。”
　　
　　94.父亲的书房·白天
　　放在书桌上的一尊歌德的半身雕塑像。
　　桌上还放着一张结婚照，这是在克拉克夫大教堂前面照的。父亲站在中间。一边是穿结婚礼服的索菲，抬头看着他。另一边是年轻的新郎，也是在抬头看他。
　　索菲（画外音）：“当我意识到自己开始憎恨父亲以前一切教诲时，我已长大成人，结婚了。”
　　
　　95.父亲的书房·白天
　　索菲已十九岁，坐在父亲书桌前，正在打字。她的耳朵上戴着耳机。这是一张照片。
　　照片活动起来了。
　　一个很微弱的声音在慢慢地口述一段发言。这声音显得那么遥远，模模糊糊，含含混混。声音是从索菲的耳机连接的录音机里发出的。
　　索菲一丝不苟地在打字。
　　索菲（画外音）：“那是1938年的冬天。我父亲关着门秘密地干了几个星期，准备出一篇题为《波兰的犹太人问题》的发言稿。对这篇稿子的内容，我不以为怪，我知道他反对犹太人的思想。他认为他们是异乡人，他们无权与诚实的波兰人竞争生存空间。那天下午我要把这篇稿子打出来，并送到大学去交给他。晚上他要在学校里演讲。一般说来，我打字是不究文字涵义的。可是这一次我发现一个词反复出现了好几次，一个我从来没发觉他用过的词。在‘对犹太人问题的唯一解决方法’这句话之后，他写上了‘就是消灭’。”
　　索菲似乎不太相信自己所听到的，她站起来，将录音带倒回去，重放了这部分内容。她坐下来听着听着，脸色陡变。她关掉录音机，取下耳机，坐在那里发抖。
　　索菲（画外音）：“我和犹太人接触不太多。我对他们有一种好奇心，但从无反感，更没有仇恨。我再也打不下去了。”
　　索菲正打着字的那一页上，在“消灭”一词之后句子就中断了。
　　索菲的打字纸上“消灭”一词。
　　
　　96.克拉克夫犹太区街道·晚上
　　犹太人居住区街道上人来人往。
　　索菲（画外音）：“那天下午我走出家门时，并没想去犹太区看看。可是两条腿不由自主把我带到了那里。我见到街道上闲聊着的犹太妇女，见到拿着食品袋匆匆进屋的家庭主妇。我听到她们将正在外面玩耍的孩子叫回屋里。可是所有这些人，这些女人，这些男人，这些孩子，最终都要被‘消灭’。想到这里，我感到胸口憋得慌，象压了一块石头。”
　　
　　97.克拉克夫犹太区街道·晚上
　　索菲站在阴影中，看着自己周围正在进行着的生活。
　　
　　98.粉红色的住宅·索菲的房间·晚上
　　索菲向斯廷格叙述道：“我在阴影下足足站了几个小时，看着那些我父亲要安排他们去死的人。我忘了那篇发言稿，忘了父亲还等着我，到了很晚才想起来我的事情还没干完。我几乎来不及把字打完，在紧张和匆忙之中，我神情恍惚，把句子都搞混了。我父亲在讲话之前我匆匆将稿子交给他，他没时间检查一遍稿子。后来，他怒气冲冲地来找我，当着我丈夫和朋友的面，指责我说：‘你满脑子装的是浆糊。’我没有勇气去责问他关于犹太人的那个灭绝人性的煽动。打那以后，他和我的丈夫再也不信任我了。对了，关于我丈夫，我也对你撒了谎。我并不爱他，对我来说他是一个陌生人。他是我父亲的助手。我嫁给他，我想，只是为了取悦我的父亲。”她停顿了一会儿，又说道，“我最后一次见到父亲就是德国人把他带走的时候。”
　　
　　99.克拉克夫街道·大学校园外面·白天
　　索菲被纳粹士兵用枪挡住。她的目光凝视着几辆停在校园外的卡车。
　　
　　100.克拉克夫街道·大学校园外面·白天
　　一些教授被押着朝一辆卡车走去，其中有索菲的父亲和丈夫。父亲转向她，目光直直地对着她。
　　索菲（画外音）：“车门要关闭的最后一秒钟，父亲在人群中发现了我。他看着我的那副神情，我至今也说不上来到底是恐惧，是在求我帮助他，还是在发怒。发什么怒？自己的命运？还是对我？对了，大概是对我发怒。因为我从心底里希望他死掉。”
　　父亲直视索菲的镜头静止不动了。镜头缓缓推进，直到整个银幕只剩父亲的脸。镜头焦距不准，他的眼睛成了两个黑洞，嘴巴成了一道裂缝，整张脸被弄得模糊不清。这张骇人的脸久久地停留在银幕上，好象现在仍在注视着索菲。
　　
　　101.粉红色的住宅·索菲的房间·晚上
　　索菲看着她父亲的一张照片。
　　她长久地凝视着照片，始终不发一语。耳边传来了火车的声音。
　　索菲的脸部陷入一片黑暗之中。渐渐地，银幕中央有了一丝光线。孩子的笛声又响了起来，悠长、哀怨。
　　
　　102.火车·清晨
　　一丝亮光从车窗的缝隙透入。
　　火车的车速在不断加快。
　　金色的阳光洒满了大地。
　　笛声远去，一片死一般的沉寂。
　　
　　103.华沙·被炸毁的大楼·晚上
　　一个上流社会的年轻男人的清秀的脸。一个女人挽着他的胳膊。女人是索菲。
　　索菲（画外音）：“后来，在华沙，我有了情人，他对我很好。”
　　年轻男人低头，索菲抬头望着他。
　　他温柔地吻了吻她，随后，他的胳膊紧紧搂着她，他们都闭上了眼睛。
　　定格。两个年轻情人的柔情绵绵的照片。
　　
　　104.粉红色的住宅·索菲的房间·晚上
　　索菲看着照片中那个年轻男人，脸上露出了悲伤的神色。
　　索菲在叙述：“我住在被炸毁的大楼的第四层的小房间里。我的情人乔治夫和他的异父妹妹万达一起住在楼下。他们是抵抗组织的领导人。”
　　传来万达的声音（画外音）：“你得帮助我们，佐西娅。”
　　索菲沉浸在对过去的追忆之中。他们的胆量、勇气给她以鼓舞。
　　
　　105.华沙·被炸毁的大楼·白天
　　万达（画外音）：“你得帮助我们，佐西娅。”
　　黑暗中，万达点燃了蜡烛，照亮了这个坚强、年轻的女人的脸。
　　万达凝视着：“我以人性的名义求助于你。我想要求助于你的尊严，你自己作为人，作为一个波兰人的尊严。”
　　好象直至现在，万达的目光仍在这样凝视着索菲，向她寻求支援。
　　
　　106.华沙·被炸毁的大楼·白天
　　索菲坐在桌旁，对面坐着万达。
　　乔治夫站在索菲的身旁，两只胳膊搂住她。
　　索菲央求道：“请你不要再问我了。”
　　万达不去理会索菲的央求：“半夜三更，乔治夫离开你的床，你知道他去干什么了吗？”
　　乔治夫：“用不着让她知道。”
　　万达坚决地说：“不，完全应该让她知道，如果她关心你的话。”她目光逼视着索菲，“你知道那些可怜的犹太人为了逃脱纳悴的魔掌，躲在华沙的各个角落。你知道有许多波兰人却千方百计把犹太人出卖给纳粹分子。有人是为了钱，有人什么也不为。乔治夫就是想知道他们，知道那些出卖犹太人的人，然后就用琴弦把他们勒死。完事后，他就回到你的床上。”停顿了一下，她求助索菲道，“想求你帮个忙，佐西娅，你得帮助我们。我们要你做的所有的事就是翻译那些昨天从盖世太保车上偷来的文件。我们会神不知鬼不觉地将一部分文件送到你这里来，谁也不会知道，不会给你惹出麻烦来的。”
　　索菲惶恐地说：“不，不，你知道，我干这种事是不行的。”
　　万达：“那些文件对我们来说很重要，也许其中的有一些直接关系到我们生存与否。”
　　索菲不表态，踱到了窗边。
　　万达急躁起来：“佐西娅，你不开口是不是表明你没有什么可以帮助你情人的？”