集中营  三角恋  原版剧本  美国

　　斯廷格登上楼梯。
　　
　　79.索菲的房间·晚上
　　斯廷格敲了一下索菲房间的门，没有人答应，他轻轻地推开了门。只见房间里乱糟糟的，好象刚刚被人搜查过似的，翻了个底朝天。梳妆台的抽屉被拉开了；床上的卧具都被拿走了；衣柜的门洞开，里面已一无所有；书架上的书都不见了；唱片也全部席卷而走。唯有收音留声机在桌子上，正播放着海顿的协奏曲。海顿的旋律是如此凄楚、伤感。
　　
　　80.内森的房间·晚上
　　斯廷格穿过过道来到内森的房间。门敞开着，场面是一样的，除了搬不走的大量书籍外，所有个人的用具、衣物全带走了。房间里有一股水蒸汽散发到过道上来，散热器漏水声清晰可闻。斯廷格定睛看去，只见房间一角的散热器后面有一个下蹲着的人影。那人正在散热器旁干着活。当他一躬身站起来时，斯廷格这才发现原来是莫里斯·芬克。
　　莫里斯·芬克对斯廷格说：“刚才内森拿着箱子和东西在房间里来回跑的时候，一定是碰巧将散热器的阀门打开了。”
　　莫里斯·芬克大概是对关不紧阀门很恼火，朝散热器咆哮着狠狠地踢了一脚。
　　水蒸汽“嘶嘶”地仍然从散热器里漏出来。
　　斯廷格急切地问：“他们在哪儿？”
　　莫里斯·芬克：“他们走了，两个人都走了，他们总算是各得其所了。”
　　斯廷格：“各得其所？你这是什么意思？”
　　莫里斯·芬克不紧不慢地说：“内森给我一块钱，让我帮他把东西搬下楼，还要我看好那只留声机。他给我三十块钱是交房租的。然后，他去叫来了两辆出租车。他反复地问索菲一个不可思议的问题，问她怎么从奥斯维辛活下来的。最后他给了索菲五十块钱。她坐车走了，他还说了永远不再见到她该有多高兴这样的话。他坐上另一辆车，朝相反方向开走了。”
　　斯廷格自言自语道：“就这样走了？”
　　莫里斯·芬克：“走了好！我敢说这是可喜的摆脱。内森那家伙是个机器人！但是索菲还真是个好人，你知道吗？”
　　海顿的大提琴协奏曲还在继续，从斯廷格背对着的门外传来。
　　斯廷格点点头：“是的，我知道，她是好人！”
　　莫里斯·芬克往外走去，走到门口，转过身来，思索片刻，问道：“奥斯维辛是什么？”
　　
　　81.过道·白天
　　斯廷格在使用着过道上的电话机。他紧紧握着话筒说：“布莱克斯托克大夫，我是索菲·扎维斯托斯卡的朋友，你可能听说过我，我叫斯廷格。”
　　布莱克斯托克大夫在电话的那一端说话（画外音）：“哦，作家，索菲非常为你而骄傲。”
　　斯廷格：“我想要与她联系。”
　　布莱克斯托克大夫（画外音）：“你们不是住在一幢房子里吗？”
　　斯廷格：“昨晚她搬走了。”
　　布莱克斯托克大夫惊讶地说：（画外音）：“搬走了？可她今天上午来这里时并没有说呀，她只说身体不太好。我还直为她担心呢，这样一个可爱的姑娘。”
　　斯廷格：“她在哪儿你知道吗？”
　　布莱克斯托克大夫（画外音）：“她的男朋友怎么样了？你没问问他？”
　　斯廷格：“我看他们之间的一切都过去了。”
　　布莱克斯托克大夫（画外音）：“也许她住到什么朋友那儿了。”
　　斯廷格焦急地说：“她的朋友我一个都不认识。”
　　布莱克斯托克大夫（画外音）：“有一个在领事馆工作的波兰姑娘——是波兰驻曼哈顿领事馆的人员。我想她们是在英语课上认识的。她常去找她。那是在她见到内森以前的事了。”
　　
　　82.曼哈顿一幢办公楼·白天
　　斯廷格进入大楼。
　　
　　83.波兰领事馆·白天
　　斯廷格走进领事馆办公室。只见一个男子坐在桌子后面。
　　斯廷格问那男子：“对不起。请问有没有一个叫桑杰的在这里工作？”
　　男子：“桑杰·波拉斯基吗？”
　　斯廷格：“我看就是她了。”
　　男子：“六个月以前，她就回波兰了。”
　　斯廷格显得十分失望：“哦，谢谢！”他准备离开，突然又转身问道，“你恐怕不会凑巧认识一个叫索菲·扎维斯托斯卡的女人吧？”
　　男子：“不，不认识。”
　　斯廷格欲向他告辞。
　　男子思索着问道：“她不会是扎维斯托斯基教授的亲戚吧？”
　　斯廷格感觉到有希望，高兴地说：“那也许是她的父亲。战前他曾在克拉克夫大学任教。”
　　男子：“那真凑巧了，我是在战前进克拉克夫大学的。”
　　斯廷格试探地说：“我想他是个非凡的人。”
　　男子：“你可以那么说。”他显然是话中有话。
　　斯廷格问：“你听过他讲的课吗？”
　　男子：“听过他的一个讲座就足够了，他的课不必多听。”
　　斯廷格心存疑窦，问道：“为什么？他对纳粹分子不是一贯深恶痛绝的吗？”
　　男子：“他对纳粹几乎是迷上了。”他带着厌恶的口吻说，“他对纳粹着迷，我看是因为他们仇恨犹太人的程度跟他一模一样。他和他们臭气相投。”
　　斯廷格决心要刨根问底：“听说是纳粹最终将他杀死的，这又是为什么呢？”
　　男子：“说起来这是一桩令人啼笑皆非的事。或许，你也可以称它为富于诗意的正义的胜利。一天，纳粹分子们决定对大学的所有教师一扫而光，然而却疏忽了检查一下他们每个人的政治信仰。他就成了纳粹屠刀下的冤鬼，他活着，满可以充当纳粹的帮凶的。”
　　斯廷格：“你一定是搞错了，你所说的大概是其他什么人吧。”
　　男子：“要是你说的是在克拉克夫大学教法律的扎维斯托斯基教授，那就是他了，绝不会错。”
　　那男子走到装满波兰文大百科全书的书柜旁，取出一本来，翻了翻，说：“瞧，这儿，我给你看。哦，在这儿。我来把它译成英语。扎维斯托斯基，从1919年起，至1939年止，是克拉克夫大学的法律系教授。以写反犹太人的短文而著名。犹太区板凳条例的主要倡导人。这项条例使犹太学生和波兰人坐在一条板凳上成为违法的行为。”
　　男子捧着百科全书在继续往下念。斯廷格吃惊地听着，他简直不敢相信自己的耳朵。
　　
　　84.粉红色的住宅·清晨
　　索菲的房间里没有灯光。
　　斯廷格迈着沉重的步子走上石阶，进入大门。
　　旁白（画外音）：“我再也不知是相信还是不相信我所喜爱的索菲了。她说的一切都是谎言？内森谴责她欺世盗誉是有根有据的？我强烈地惑到被人遗弃，受骗上当了。”
　　
　　85.斯廷格的房间·晚上
　　斯廷格在房间里忙碌着。他来到衣柜旁，拉开衣柜门拿出一只箱子放在床上。他走到桌子前收拾起自己的手稿，然后回到箱子旁，准备将手稿放入箱子，可手稿从他的手中滑落在地上。他蹲下身子去捡手稿。他的情绪似乎比较激动，从神情看，他快要失去控制了。
　　突然传来索菲的叫声：“斯廷格！”
　　斯廷格猛一抬头，见索菲站在门口。她有点羞怯和踌躇不安，似乎有些害怕进房间来。
　　索菲手中提着一只棕色小纸袋，纸袋上端露出了一只威士忌酒瓶的瓶颈。
　　斯廷格直起腰，扫了她一眼，一语不发。
　　索菲道歉道：“对不起！居然发生了使你不愉快的事。”
　　斯廷格仍是沉默不语。
　　索菲：“内森把你写的书说得一钱不值，其实他心里不是这样认为的，我知道他非常喜欢你的作品。”
　　斯廷格还是保持缄默。
　　索菲替内森洗刷道：“你不要简单地根据他的行动来判断他。你必须理解，是因为吸毒使他变得怪诞起来。你要知道，斯廷格，内森常常吸毒。”
　　斯廷格开口了，但语调十分冷淡：“什么样的毒品？”
　　索菲：“氨基丙苯，还有吗啡，而且量很大，有时足以使他发疯。”
　　斯廷格粗暴地说：“我不知道！”稍作停顿后，他又说：“现在都毫无关系了，我什么都不想知道了。”
　　索菲诚挚地说：“我们还要见面的，你确是我的好朋友。”
　　斯廷格：“我要走了，回家去。”
　　索菲感到意外：“哦？”
　　斯廷格：“只是想有一个搞写作的好一些的地方，更有利子我的事业。”
　　索菲带有歉意说道：“我们把你赶走了，真对不起。”
　　斯廷格：“跟你们没有关系^”
　　索菲感到纳闷，为何斯廷格态度变得如此冷漠。她继续道歉着：“要是我留下一张便条，告诉你我们的去向，就好了。对不起，我没想到，你对我们太好了，尤其对我。”
　　突然，斯廷格甩出一句话：“我与布莱克斯托克大夫联系过。”
　　索菲顿时高兴起来：“哦，哦，斯廷格，你在找我。”
　　斯廷格：“后来我去波兰领事馆了。”
　　索菲：“波兰领事馆？”
　　斯廷格：“在曼哈顿。”
　　索菲摇着头：“我不明白，你怎么去哪儿找我？”
　　斯廷格：“布莱克斯托克大夫说你有一个在波兰领事馆工作的朋友。”
　　索菲：“你说的是桑杰。她已经回波兰了。”
　　斯廷格：“他也是这样告诉我的。”
　　索菲：“他是谁？”
　　斯廷格：“那里的一个工作人员。”
　　索菲：“让你这么担心，我心里更觉得对不起你。”
　　斯廷格：“他认识你的父亲。”
　　索菲：“我父亲？”
　　斯廷格：“但他并不完全了解你父亲。他曾经听过你父亲的讲座，在克拉克夫大学。我相信那是你父亲任教的地方。”
　　索菲目光黯淡下来了，低下头：“是的。”现在，她明白斯廷格冷落她的原由了，她问道：“他对你说起我父亲的事了？”
　　斯廷格十分恼火：“你干吗要说谎？”
　　索菲轻声地回答：“也许是我害怕别人都不理睬我。”过了一会儿，又说，“再见，我的朋友。”
　　索菲转身便走了。
　　
　　86.斯廷格的房间·晚上
　　斯廷格透过过道的窗子往外张望。他听见索菲上楼的声音，可是他纹丝不动，他似乎已决定断绝与索菲的来往了。
　　传来耶塔的声音（画外音）：“索菲，你回来了！”
　　索菲（画外音）：“我是来取留在这儿的一些东西的。有没有听到内森的消息？”
　　斯廷格痛苦地闭上了眼晴。
　　耶塔（画外音）：“没有，一丁点消息都没有。今天早上，他让一些搬运工把他的东西都搬走了。”
　　索菲（画外音）：“哦，谢谢你！”
　　接着，传来索菲继续上楼的声音。
　　
　　87.索菲的房间·晚上
　　房间里的灯没有打开，黑漆漆的一片。
　　黑暗中，索菲坐在靠窗的椅子上，两眼呆滞地望着窗外。这是她以往等待内森的地方。