集中营  三角恋  原版剧本  美国

　　索菲脸带笑容，向内森走去，双手搂住他：“内森，你好！”
　　内森冷笑着，以嘲弄的语调说道：“哦，我很好。你们俩呢？怎么样，也很好吧？”
　　索菲真诚地说：“我太傻了。我害怕。我担心你会出什么事。”
　　内森的口气明显缓和下来：“我该打个电话，可又不想吵醒你，我以为你睡了。我们在工作时获得了一些情况，一些很重要的情况，因此耽误了回家的时间。”内森双目紧紧盯着斯廷格，上下端详着，对斯廷格说：“可是你在这儿，和索菲在一起。”
　　索菲为斯廷格辩白道：“斯廷格约会后回家来，我听见开门声，还以为是你来了，所以我让他上来。他是个多么好的朋友，一直陪伴着我，因为他知道我孤身一人心里害怕。”
　　内森往前走了几步，直逼斯廷格，说道：“所以现在你看见了书斋密室。现在你知道了内森所有隐藏得很深的秘密。”
　　斯廷格不由自主地往后退了一步：“没有，几乎是什么秘密也没有发现。”
　　内森走到桌子旁，凝视着纳粹分子艾科曼和门杰勒的照片：“他们杀害了六百万犹太人，可是这个世界竟然让他们逃跑了。想和我一起加入私刑小组吗？我期待着与你在一起，让你教我许多东西。”
　　斯廷格嗫嗫嚅嚅地说：“要是你原谅我，我想告辞了。”他一边说一边往后退去。
　　索菲上前拉住内森，央求道：“斯廷格是我们的好朋友，我们最要好的朋友。请你别对他这样。我们应该好好感谢他。刚才我实在害怕极了，假如没有他在身边，我真不知自己会干出什么事来。”
　　内森被索菲的这番话说动了，脸色和缓了，他走上前几步，拉过斯廷格的手，道歉道：“对不起，伙计，请原谅。我亲爱的索菲当然是说得对的。我有时在持继不断的工作后会发疯，请不要忘了，我毕竟是有许多怪癖的科学家，我们是一帮怪人。谢谢，我的朋友。谢谢你来照顾索菲。”
　　斯廷格反倒不自在了，他宽慰内森道：“嗨，没事。我很高兴我们作为好朋友相处。”他说罢，向门口走去，转身又说道：“早上好，朋友。”这时，他看到索菲和内森动情地拥抱在一起，对于他们这种突然和强烈的感情感到稍稍有点儿惊讶。
　　
　　55.斯廷格的房间·黄昏
　　斯廷格背对着房间门坐着，一张纸搁在大腿上正在写着什么。嘴上叼着一支未点燃的烟。
　　突然，一个银色的打火机出现在斯廷格的面前：“呼”地一下窜着火苗点燃了他叼着的骆驼牌香烟。斯廷格吓得跳了起来，嘴上的烟也掉了，他赶紧捡了起来。
　　原来是内森在搞恶作剧。他微笑着站在一边，显然是对这种使斯廷格害怕的方式感到满意。内森带有孩童的顽皮说道：“请原谅我支持你的坏习惯。这个打火机我是点煤气灶用的，我不抽烟。”
　　斯廷格责怪道：“你总是以各种方法吓得我半死。”
　　楼上传来了一阵阵悠扬动听的音乐。
　　内森抬头看看天花板：“我想让索菲好好地睡个午觉，从战争爆发以后，她一直睡得很少。嗨，让我看看你的宝贵的作品吧。”
　　斯廷格十分恐慌，他使劲地摇着头。
　　内森：“干吗不行呢？我不会干涉，不会评论，甚至连任何建议也不会提的。”
　　斯廷格还是坚持不让他看：“没有人看过，内森。”
　　内森：“小子，我是你的朋友。在南方你难道没有听说过？朋友的涵义即是把感情或个人关系依附于另一个人的人，一个提供援助的人，一个保护人或支持者，一个能和好相处的人，一个不敌对的人。明白吗？朋友！”
　　斯廷格吞吞吐吐地回答：“这个……这个，你瞧……请别见笑，我开始写作时曾发誓在写完最后一段之前不给任何人看。”
　　内森：“你是说害怕别人不喜欢。”他笑了笑，“伙计，充满了怕意就会更加害怕，豁出去了也就什么都不害怕了。”
　　斯廷格终于下定了决心：“好吧，好吧，就给你看。”
　　斯廷格从桌上拿起一迭稿纸递给内森。内森抓过稿子走到门口，狡黠地说：“你觉得会发生最糟糕的事情吗？你认为我就一定不挑你作品的毛病吗？”
　　斯廷格从椅子上跳起来，大喊道：“你这混蛋！把它们还给我。”
　　内森笑道：“现在，咱们再见了。”他迅速地溜出门去。
　　
　　56.过道·晚上
　　内森三脚并作两步蹦上了楼，斯廷格气急败坏地在后面追赶。内森冲进屋去，关上门，靠着门抿嘴笑道：“伙计，现在为时已晚。你的这些宝贵的东西可不由你来管了。”
　　斯廷格瞧了一眼紧闭着的门，开始下楼去。
　　这时，门打开了。索菲兴致勃勃地追出来：“斯廷格，内森要我带你去看电影。他让我当你的保护人，他看你作品时，你就不会自己生自己的气了。”
　　索菲热情地挽起斯廷格的胳膊，一起出了门。
　　
　　57.电影院·晚上
　　由影星丹尼·凯伊主演的影片出现在银幕上。
　　
　　58.电影院·晚上
　　索菲看着电影，象孩子那样倾心地笑着。斯廷格被索菲的高兴劲吸引了，同时也被影片的故事内容吸引了。
　　
　　59.电影院·晚上
　　银幕上故事片结束了，开始放映新闻纪录片。
　　
　　60.电影院·晚上
　　索菲对斯廷格说：“我们呆在这儿，等纪录片完了，再看一追故事片的开头。我太喜欢丹尼·凯伊了。”
　　新闻纪录片解说员（画外音）：“……更多的纳粹战犯最后受到惩罚。在奥斯维辛，在犯罪的现场，奥斯维辛的司令官赫斯和他的五个同伙被处以绞刑。”
　　
　　61.电影院·晚上
　　银幕上，赫斯戴着手铐，脸无血色，胡髭络腮。脖子上系着一根绞索，他身后站着一些波兰士兵，正在作最后的准备。这个恶魔的后面是奥斯维辛的焚尸炉。
　　新闻纪录片解说员（画外音）：“党卫军的主要罪行被记录在缴获来的纳粹的资料电影中。正是这个，赫斯观察了称为B结晶的氢氰酸化合物的效力，向他的上司阿道夫·艾科曼建议，把这种用来消灭奥斯维辛鼠灾的吸入剂，作为消灭人的手段。”
　　银幕上出现奥斯维辛毒气室和被毒气杀死的人的尸骨山。
　　新闻纪录片解说员（画外音）：“在以九百名俄国战俘作为对象试验中，赫斯发现煤气非常适合对人进行迅速处决。后来，便对无数的战俘广泛地采用了煤气。赫斯还发明了专门对付逃跑俘虏用的小型雷区，将俘虏电死的高压电网，还使用狼狗把他们咬得粉碎。”
　　
　　62.电影院·晚上
　　索菲承受不住这些强烈的刺激，她瘫倒在椅子上，喉咙里发出了哮喘声。
　　新闻纪录片解说员（画外音）：“……现在是巴黎的新闻……”
　　斯廷格迅速将索菲扶起来，向休息厅走去。
　　
　　63.电影院休息厅·晚上
　　斯廷格让索菲坐在凳子上。索菲双手捧着脑袋，双目紧闭。过了好一会儿，她抬起头望着神色慌张、不知所措的斯廷格，说道：“别担心，斯廷格，我没死。”
　　索菲以极大的毅力支撑着站起身来。她克制着感情，挽起斯廷格的胳膊，一起走出休息厅。
　　
　　64.粉红色的住宅·晚上
　　斯廷格和索菲向住宅走去。住宅里传出来贝多芬第九交响乐，其卓越的旋律在沉寂的大街上回响。
　　斯廷格和索菲进门去。
　　
　　65.过道·晚上
　　索菲准备上楼，斯廷格落后半步，犹豫着不准备上楼。
　　索菲扭头说道：“内森可能看完了。”
　　斯廷格：“要是他想和我谈什么，可以到我屋里来。”
　　索菲：“哦，来吧，斯廷格。”
　　她挽起他的胳膊，带他上了楼。
　　
　　66.索菲的房间·晚上
　　索菲和斯廷格进屋。
　　内森正站在留声机前面，随着唱片放出的音乐旋律指挥着，好象他前面真的有一支大型的交响乐队和合唱队似的。他的指挥出色极了，完全控制着旋律，控制着交响乐队和合唱队。斯廷格和索菲站在他的身后，看得入了迷。很显然，他是有音乐天赋的，有一种完全控制和理解的感觉。
　　一曲终了后，内森转过身子面对着索菲和斯廷格，把他们当成自己的观众。他当之无愧地接受了索菲和斯廷格的鼓掌、喝彩，然后弯腰鞠躬，动作就象是伟大的指挥家从欢呼的人们中得到应有的荣誉。内森俨然以指挥自居，他首昂挺胸从他们面前经过，退出了模拟的舞台，在屏风后面消失了。一会儿，他又从屏风后面钻了出来，这时他已经改头换面，不再有指挥的神态，而是他们熟悉的内森了。
　　内森走到桌子边，拿起斯廷格的手稿，递给了他。内森笼无表情，神情严肃。斯廷格接过手稿时，见内森这般模样，心中直打鼓，他竭力抑制着自己，不让失望的情绪流露出来。
　　内森以刻板的声调说：“你读过福克纳的书，读过罗伯特·沃伦的书。”稍作停顿后，继续说，“我敢肯定你读过托马斯·沃尔夫的书，甚至还有卡森·麦卡勒的。下面，我将不再遵循我说过的不作评论的诺言。”
　　斯廷格忐忑不安地坐了下来，可是他又觉得坐着不舒服，想站起来。内森的两只大手用力按住他的肩膀，他的嘴唇在斯廷格的眉间吻了一下。顿时，斯廷格的眼睛明亮起来了，他察觉到内森微笑中蕴含着热情和祝贺，心中一阵狂喜。
　　内森高声说：“你当然读过这些作家的书，要是没读过，你是不可能写书的。令人高兴的是，你吸收了、熔化了他们，把他们的变成你自己的。你有自己的声音，自己的风格。二十二岁！哦，我的天哪，你可以写作了！”
　　随后，内森又压低声音，极其神秘地说：“现在，你们两人跟我走。”
　　
　　67.过道·晚上
　　内森带着他们进入过道。他在自己的房间门口停住，进去拿了一个背包，这是野营用的背包。他们跟着他下了楼梯。
　　索菲忍不住问道：“你把我们带到哪儿去？”
　　内森不作声。
　　
　　68.布鲁克林的街·晚上
　　他们一起出了门，走在街上。
　　
　　69.另一条布鲁克林的街·晚上
　　内森叫了一辆出租车。他与司机低语几句，别人都听不清他们说的话。
　　然后，他为索菲和斯廷格开了车门。他们都上了车，车开走了。
　　
　　70.布鲁克林的街·晚上
　　汽车停住了，前面是克鲁克林大桥。内森付了车费，跳下车来，为索菲和斯廷格开了车门。
　　
　　71.布鲁克林大桥·晚上
　　内森、索菲和斯廷格站在大桥的中央。汽车已开走了，就留下了他们三人。
　　内森从背上取下背包，放在地上。他打开背包，拿出三个酒杯和一瓶香槟酒。他打开酒瓶，小心翼翼地把酒倒入酒杯中，给他们每人一杯。然后他站起来，朝天举杯，大声嚷叫道：“许多伟大的美国作家站在这座桥上，获得了纯粹美国风格的词汇，获得了灵感。这块曾给过我们伟大的诗人惠特曼的土地，时刻梦想着自己国家的未来。在这座桥上，汤姆·沃尔夫和哈特·克莱恩写作过。我们欢迎斯廷格，他带来南方的新声音，这种声音将回荡在这片愚昧的土地上。我们欢迎斯廷格进入上帝的伟人祠，只有伟人祠里的人们的语言才是不朽的。为了斯廷格，干杯！”
　　内森与索菲碰杯。
　　索菲既为斯廷格感动，又更加爱内森了，这是为了斯廷格而爱。
　　内森和斯廷格把酒一饮而尽。内森把酒杯扔了出去，索菲也效仿他。他们望着酒杯在空中划过，掉入湍急的河水中。
　　旁白（画外音）：“我傻乎乎的说不出话来。我感觉到幸福，这是肯定的，比我能记得的任何时候都更幸福。我怎么能没有这样一个慷慨的良师益友，一个救星和魔术师呢？内森实在是太有魅力了。”
　　在古老的、高耸入云的布鲁克林大桥上，有着内森、索菲和斯廷格的三个小小的身影。
　　
　　72.过道·早上
　　斯廷格走出房间，登上楼梯，朝索菲的房间走去。
　　索菲的房门半掩着。斯廷格见到索菲穿着睡衣，站在屋子一角，对着镜子梳头。
　　
　　73.索菲的房间·早上
　　斯廷格进屋，索菲背对着他。
　　斯廷格轻轻咳嗽一声，以示自己的到来。索菲惊讶地转过身来，脸都变了型了。斯廷格吓了一跳，他望见的是一个老妖精似的女人，她的脸部的下半部分都起了皱纹，嘴巴就象个起皱的裂缝，没有牙齿。
　　索菲用手捂住嘴，向洗手间奔去。斯廷格狼狈不堪地站在那里。他没想到索菲有这样一副容貌。
　　索菲从洗手间出来，边走边说：“斯廷格，你什么时侯才学会敲女人房间的门？”
　　经过化妆，索菲自信自己脸上又有光彩了，装上了假牙，仗赖着美国牙医术的高超，恢复了她的青春容貌。