集中营  三角恋  原版剧本  美国

　　索菲说道：“内森刚从实验室来电话，他想和我们一起到公园去吃饭。他要告诉我们很重要的事情。他的声音好象十分激动，我想不出究竟是什么重要的事情。”
　　斯廷格：“他一点儿都没有暗示？”
　　索菲：“没有！不过，这一定是好事。就象你说的，他一激动就要狂闹了。”
　　索菲挽起斯廷格的胳膊。
　　索菲：“我们上熟食店去吧，我都要饿昏了。”
　　斯廷格：“去买些什么呢？”
　　索菲：“热的五香烟熏牛肉。”
　　斯廷格：“裸麦粗面包夹意大利香肠和瑞士奶酪，再来一些泡茶。”
　　索菲笑着说：“别尽说了，斯廷格，走吧。”
　　
　　74.公园的小湖旁·湖面上一群天鹅在嬉戏·白天
　　索菲在准备野餐。她在草地上仔细地铺上一块桌布，然后把食品一样一样地拿出来，她的动作是那样敏捷、熟练。斯廷格欣喜地注视着索菲的一举一动，他越来越喜爱她了。
　　索菲摆好食品，说道：“内森说别等他，他知道我一饿就得吃，有点迫不及待。”
　　远处传来一声欢快的喊叫声，内森的身影出现在一个小山丘的顶上。他的两只胳膊下夹着几个不同型状的纸盒子。他跳跃着，飞奔着冲下小山丘，动作就象体操运动员一样优美。
　　内森气喘吁吁地跑到跟前，狂呼：“我们成功了，我们成功了。”
　　他“扑通”一声跪倒在地上，就象给上帝上供品那样，把纸盒子放在索菲面前的地上。
　　他跳起身来将她举了起来，以他惊人的力量抱着她旋转起来。
　　内森抱着索菲，喘息了一阵，说：“我们成功了，我的波兰夫人。”
　　索菲不明白，笑着问道：“什么？什么？你干了什么？什么成功了？”
　　内森喜形于色：“突破，我们最后突破了。”
　　索菲关切地问：“突破什么了？”
　　内森把索菲放在斯廷格旁边的草地上，然后，自己也倒向她。他大汗淋漓，掏出手帕擦了擦，“……今天晚上……今天晚上以前我不能告诉你。”
　　斯廷格插上来说：“就差几个小时有什么关系。现在就告诉我们吧。”
　　内森的眼睛闪动着兴奋的光芒：“今天晚上你就知道了，不久以后全世界都会知道我们成功了。这是我的研究小组做的，空前伟大的医学成就之一！明年在斯德哥尔摩，我们大家在一起……我将悄悄地告诉你们，诺贝尔奖属于我的了。嗨，斯廷格，伙计，我是第一个去那里领奖的，在你之前。”
　　内森再次举起索菲，随后又将她放在地上，捡起了那些纸盒子塞到她的手中。
　　斯廷格好奇地问：“内森，这纸盒子里是什么？好象是过圣诞节似的。”
　　内森：“干吗不呢？我们过一次圣诞节吧。”
　　内森拿起一只最大的纸盒子，将它打开，取出一件艳丽夺目的丝上衣，在索菲面前抖动，欢欣地说：“我给你买了一些好东西来庆祝我们的节日——象圣诞节一样的节日。除了衣服，还有相配的袜子、鞋子和珠宝。我亲爱的，都是为了让我的索菲更美丽。”
　　内森站在索菲身后，双手搂住她。
　　索菲看了看衣服，皱皱眉：“内森，这衣服太……暴露了。”
　　内森：“那更好。因为它暴露出漂亮的索菲更多的东西。”
　　斯廷格着迷地望着他俩。
　　内森热情地说：“来吧，亲爱的，你得穿上它试一下，看看你穿上它有多漂亮。”
　　索菲提醒内森：“别忘了，内森，我们这是在公共场所！”
　　内森执拗地说：“那么，我带你去试衣室。”
　　内森说罢，拿起所有的盒子，有礼貌地向斯廷格鞠了一躬。
　　索菲抱歉地说：“对不起，斯廷格先生。”
　　内森挽起索菲，一起走向附近的一片浓郁的小树林里。
　　索菲不很愿意去换衣服，一边走一边说：“请你……内森……别这样！这里不行，今天晚上我把所有的都穿上，我亲爱的，你看行不行？”
　　内森：“就现在，我亲爱的。我现在就要饱饱眼福。”
　　他们消失在小树林里。
　　斯廷格直直地站着，凝视着小树林。
　　传来索菲的声音（画外音）：“内森，别在这里。”
　　传来内森的声音（画外音）：“好吧，你自己不干，那我来帮忙吧，先把上衣脱了。”
　　索菲穿的上衣从小树林里飞出来，正好落在斯廷格的脚边。
　　内森（画外音）：“现在把胸罩解下来，穿这样的衣服不能戴胸罩。”
　　索菲“咯咯”地笑着（画外音）：“不，内森！”
　　内森（画外音）：“等一等，我的波兰小美人。啊，行了！”
　　索菲的胸罩又飞出了小树林，落在斯廷格的脚边。
　　索菲（画外音）：“不，内森，其它没什么了！”
　　内森（画外音）：“你对自己的漂亮太吝啬了。举起你的手臂，我把衣服给你套上。喂，鞋子，鞋子，你得穿上鞋。哦，现在我明白了，王子为什么花那么多的时间来配灰姑娘的鞋。你穿上这鞋，其是太出色了。”
　　斯廷格脸上的肌肉一抽一抽的，妒火中烧。
　　内森的脑袋探出小树林来，就象演员或司仪从舞台大幕里探出脑袋来一样。
　　内森学着报幕的声调：“女士们，先生们，我们有幸向你们介绍内森和索菲这一对伟大的浪漫舞伴。你们一定会为他们倾倒。”
　　内森把索菲带出了小树林。内森的神态就象是在把一个伟大的明星介绍给大家。
　　索菲穿上了新衣。衣服裁剪得很短小，紧贴着身子，既给人以美感，又是十分浪漫的。索菲满脸通红，有些不自在。
　　索菲看了一眼内森：“这……太大胆了，我看是……”
　　内森微笑着站在她身后，没有回答。他伸出两只胳膊搂着她，开始跳起了舞厅最流行的舞。他们在草地上快速地移动着步子，衣服随风在旋转，最后，他们跳到斯廷格面前停住了舞步。
　　内森仍然显得很愉快，可是汗水流得更厉害了：“瞧她，斯廷格，我们的索菲是我们的骄傲。”
　　斯廷格望着索菲。他觉得心儿跳得很快。
　　内森突然叫道：“项链，我们忘了项链。”
　　他从盒子里取出一条项链，把它系在索菲的脖子上。
　　突然，内森用手扶着后脑勺，脸色苍白，汗水在脸上象小河似的流淌。索菲立即明白发生了什么事，她似乎早就有所知觉。
　　内森的脸上出现了极度痛苦的神情，衣服全都被汗水浸湿了。
　　索菲对内森恳求道：“我亲爱的，下午休息吧。你得关心一下自己，你休息得太不够了。”
　　这会儿，内森的痛苦减退了一些。但情绪上有些悲伤。他慢慢起身，动作很平静。他吻了吻索菲，又是那样的温存。然后，轻声说道：“我得回实验室去。”
　　索菲体贴地说：“你得先吃些东西。”
　　内森：“不，不，没时间了，没时间了。你和斯廷格好好享受一下野餐吧。”他转身又对斯廷格说：“斯廷格，你替我照顾一下我的穿上漂亮衣服的美丽的索菲。守住她，保护她，让她平安无事地回到家。今天晚上我们一起庆祝一下。”
　　内森离开了。索菲和斯廷格望着他远去的背影。
　　索菲心疼地说：“有时他过分激动，过分高兴，马上就会犯这种可怕的头痛病，衣服被汗水浸得湿透，就象是淋在雨里似的。随后，一切幸福感也就消失了。”
　　斯廷格不以为然：“听我说，象内森这种类型的人差不多都有怪癖的动作。”
　　
　　75.索菲房间外的过道·白天
　　房门打开着，留声机发出的音乐声从里面传出。
　　索菲和斯廷格在房间里聊着什么。索菲仍穿着那套新衣服，头发刚做过。斯廷格也焕然一新，穿上了高级的上装，并系了一条领带。
　　索菲：“……凯茨大夫要出门，他太太的公司是做批发珠宝生意的。他开车把我送到那里，他真是个好人。我想，今天晚上听内森宣布他的重大发明时，能够把它拿回来，可是他们说需要一天时间才能把字母标上去，这真是个极好的老式挂表。是爸爸以前常用的那种，价格高得我几乎付不起。可是，斯廷格，象今天这样的日子，钱并不重要，他一定会大吃一惊的，他会高兴万分的。”
　　斯廷格：“天哪，你看，他所发现的是不是治癌的方法？治癌！”
　　索菲：“哦，这真是令人难以置信！”
　　索菲一转身，见到站在门口的内森。
　　索菲叫道：“内森！你回来了！”
　　内森站在门口，一动不动。他穿着最奇特的白色亚麻布衣服，袖口的金链扣闪闪发光。
　　内森冷淡的声音：“难道我没有告诉过你，我要求你的唯一的事情就是忠诚吗？”
　　索菲一语不发。本来她脸上的期待、兴奋的神色代之以恐惧和害怕的表情。
　　内森：“难道我没告诉过你，要是你再和那个叫凯茨的家伙……你要是再和这个混蛋走十步路，我就打烂你的屁股吗？”
　　索菲想申辩几句：“是的，可是……”
　　内森打断了索菲的话：“今天下午他开车把你带到他家里去了。你和他鬼混了整整一个下午，是吗？或者我该说你和他睡了一个下午？”
　　斯廷格在一旁被激怒了，他冲上前去责问内森：“你怎么知道凯茨带她回家了？天哪，今天下午你去哪儿了？你一直跟着可怜的索菲吗？天哪，内森，你什么都不知道！你如果弄清楚凯茨为什么接她后，你就会感觉到自己是个傻瓜。她是为你去见凯茨的。”
　　索菲制止道：“斯廷格，斯廷格，请你别这样。”
　　内森讥讽地说：“我们的南方小作家，在保护波兰的小妓女。太可借了，我们打算要举行的庆祝竟成了泡影。”
　　内森转身去拿酒。
　　索菲劝告斯廷格：“走吧，斯廷格，不要惹麻烦了。”
　　斯廷格：“我不会留下你一个人的。”
　　索菲苦苦哀求：“你走吧，我求求你，你在这里会把事情弄得更糟糕的。”
　　斯廷格执拗地说：“我不走，我不会放过这家伙的。”
　　索菲：“你不会明白的，你什么都不明白。”
　　内森拿了一瓶酒和几只杯子回来了。他的两眼睁得圆圆的，但脸部表情已不是那么恶狠了，开始和缓。脸部和脖子的肌肉仍然是紧张的，汗水不停地流淌着，一滴一滴地从眉角上往下掉。他向他们递过去酒杯，并在他们的酒杯里倒上酒。
　　索菲心情紧张，拿杯子的手在不停地颤动着。
　　斯廷格端着酒杯上前，满含着感情轻轻地拍了拍内森的胳膊，说道：“现在，我们大家松弛一下，你就看在上帝的份上告诉我们，我们要庆祝的是什么！伙计，要知道今天晚上我们都准备着为你祝酒！”
　　内森用力抽回胳膊，举杯一饮而尽，说道：“这杯酒是为了向你们这两个令人讨厌的人表示敬意。”
　　内森汗水淌得满脸都是，眼睛鼓了出来，注视着斯廷格：“你没有欺骗我，小斯廷格，你通情达理地让我发现了你根深蒂固、顽固不化的种族主义倾向。那天晚上，你让我读了你那个作品的第一部分。我全部了解了你。”
　　斯廷格吃惊地：“什么？你在胡谄着什么？”
　　内森模仿着斯廷格的南部方言：“你有传统的南部方言样式的相当了不起的天赋。可你那儿也有所有的陈词滥调。我不想伤害你的感情。你也许在写第一部南部方言的喜剧作品，臭小子，这没什么了不起。”
　　内森将声音留在喉腔里了，南部方言渐渐消失。他又模仿起索菲带波兰音的话，转身面对着索菲：“这几个月来，你可以解释自己为什么来这里的秘密了。你们，在街上走，是两个人，数一下吧，女士们，先生们，这是两个按摩脊椎治疗者，一个叫索菲，一个叫凯茨。简而言之。我们要趁热打铁，将事情问个明白……在奥斯维辛，千百万个死者的鬼魂将要来寻找答案。”内森突然提高了声调，“告诉我一个为什么吧，美丽的扎维斯托斯卡，你继承了生者的土地。当奥斯维辛的大多数人在毒气室里慢慢闷死时，你却在呼吸干净的波兰的空气，那些出色的小把戏和战术都是从你那可爱的脑袋中蹦出来的吗？大家最欢迎你回答这个问题。”
　　索菲发出了一连串的拉长了调的可怕呻吟声：“不！不！你在编造谎言！是谎言哪！”
　　内森冷酷地继续说：“波兰是不是有闻名于世的反亲犹太主义分子，是不是反亲犹太主义指导了你的命运，帮助了你，保护了你，所以你成了千百万人死去而一小撮人活着中的一个？”他用沙哑、残忍的声音大喊道，“请你解释一下！”
　　索菲蜷缩起身子，说道：“不！不！”
　　斯廷格斥责道：“内森，你在胡扯什么，看在上帝的份上，别再说她了！”
　　内森不理睬斯廷格，继续放肆地说：“当别人在毒雾中死去的时候，你却活了下来，你制造了哪些巧妙的逃避手段？你是不是欺骗、默许，用你的身子……”
　　索菲流着泪，用呻吟般的声音来回答：“不——不——”
　　斯廷格朝内森走去，他气得浑身颤抖，提起了拳头：“你这混蛋……”
　　索菲冲到斯廷格和内森的中间，对着斯廷格大声嚷道：“看在上帝的份上，斯廷格，你出去，快出去！”
　　斯廷格跌跌撞撞地走出了房间，下楼出了大门。
　　
　　76.街道·晚上
　　斯廷格在大街上漫无目标地走着、走着。
　　
　　77.粉红色的住宅·更晚些时候
　　斯廷格灌饱了啤酒，朝住宅走去。他在石阶前停住脚步，抬头看了一眼索菲的房间。只见微弱的灯光从索菲房间的窗口透出来，这表明她可能在房向里。音乐声从她的房间飘出来，这是海顿大提琴协奏曲的哀怨的旋律。
　　
　　78.门厅·晚上